АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• revitalización
• revitalizar
• reactivación
• intensificar las actividades
• fortalecer las actividades
• reforzar las actividades
• intensificación de las actividades
• aumento de las actividades
• fortalecimiento de las actividades
• reactivar
• intensificar la labor
• mayor actividad
• la intensificación de la labor
• mejorar la labor
• mejorar las actividades

Примеры использования Активизации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. принципы перестройки и активизации деятельности.
II. PRINCIPIOS PARA LOGRAR LA REESTRUCTURACION Y LA REVITALIZACION.

Активизации деятельности по предоставлению финансовых ресурсов.
La intensificación de la labor relativa al suministro de recursos.

Основными направлениями активизации деятельности являются следующие:.
Las esferas de mayor actividad son las siguientes:.

Активизации деятельности по разработке и передаче.
La intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de..

Эти усилия способствовали активизации деятельности Агентства.
Esos servicios contribuyeron al fortalecimiento de la labor del Organismo.

Активизации деятельности в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
Intensificación de las actividades en la región de Asia y el Pacífico;

ЭКА провела масштабные консультации, посвященные мерам по активизации деятельности ЭСЦАГ.
La CEPA celebró extensas consultas sobre medidas para reactivar la CEEAC.

Работа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи не является самоцелью.
Los trabajos encaminados a revitalizar las actividades de la Asamblea General no son un objetivo en sí mismo.

Пакистан уделяет первоочередное внимание вопросу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
El Pakistán asigna alta prioridad a la cuestión de la revitalización de la Asamblea General.

Рассмотреть возможность организации и активизации деятельности, связанной с Международным годом лесов, отмечаемым в 2011 году;
Considerar la incorporación y el fortalecimiento de las actividades relacionadas con la celebración del Año Internacional de los Bosques, 2011;

Европейский союз продолжает придавать большое значение активизации деятельности Экономического и Социального Совета.
La Unión Europea sigue prestando gran importancia a la reactivación del Consejo Económico y Social.

Предпринимаются значительные усилия по активизации деятельности в этих пяти крупных странах, являющихся источниками заболевания, и в странах конфликта.
Se han iniciado importantes esfuerzos por intensificar las actividades en los cinco grandes países reservorios y en los países en conflicto.

Пополнять арсенал знаний и разрабатывать концептуальную основу для принятия мер в целях активизации деятельности в области образования, профессиональной подготовки и информации.
Mejorar la base de conocimientos y elaborar marcos de acción para fortalecer las actividades de educación, capacitación e información.

Мы с нетерпением ожидаем продолжения и активизации деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в плане оказания помощи в проведении выборов в Ираке.
Esperamos con interés la continuación y el aumento de las actividades de las Naciones Unidas, especialmente por lo que se refiere a la asistencia electoral al Iraq.

Сослался на резолюцию GC. 14/ Res. 4 Генеральной конференции об активизации деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды;
Recordó la resolución GC.14/Res.4 de la Conferencia General sobre el fortalecimiento de las actividades de la ONUDI relacionadas con la energía y el medio ambiente;

Оратор надеется, что для активизации деятельности ЮНИФЕМ, направленной против насилия в отношении женщин, будет учрежден целевой фонд и что в этот фонд будут вноситься щедрые взносы.
Espera que se cree un fondo fiduciario para fortalecer las actividades del UNIFEM sobre la violencia contra la mujer y se contribuya a él generosamente.

В предстоящие годы следует приложить особые усилия для активизации деятельности по интенсивному мониторингу отдельных исследуемых участков леса.
En los próximos años habrá que realizar esfuerzos especiales para reforzar las actividades en curso relativas a la vigilancia intensiva de las porciones seleccionadas de terreno forestal.

Он высказался в поддержку активизации деятельности Группы, которая могла бы внести в будущем позитивный вклад в усилия по удовлетворению потребностей палестинского народа.
Prestó su apoyo a la intensificación de las actividades de la Dependencia, que podría hacer una contribución positiva en el futuro en respuesta a las necesidades del pueblo palestino.

Он также отметил необходимость продолжения и дальнейшей активизации деятельности, относящейся к передовому опыту и надлежащему управлению в контексте НЕПАД.
Convenía continuar e intensificar las actividades relacionadas con las mejores prácticas y la buena gestión de los asuntos públicos en el contexto de la NEPAD.

Наконец, в рамках усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций я предпринял особые усилия по налаживанию взаимовыгодного диалога с международными деловыми кругами.
Por último, como parte del empeño por reactivar las Naciones Unidas, he hecho un esfuerzo especial por entablar un diálogo mutuamente beneficioso con los círculos empresariales internacionales.

Программа действий служит основой для активизации деятельности ВОЗ в области здравоохранения, окружающей среды и развития.
El Programa de Acción sirve de base para fortalecer las actividades de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en la esfera de la salud, el medio ambiente y el desarrollo.

Она рассказала о ряде инициатив, предпринятых комитетами МФБ в поддержку процессов принятия и применения стандартов и для активизации деятельности органов- членов.
Examinó varias iniciativas adoptadas por los comités de la IFAC para apoyar los procesos de adopción y aplicación y para fortalecer las actividades de las organizaciones miembros.

В то же время следует подчеркнуть, что активизации деятельности Организации Объединенных Наций в этой области не следует добиваться в ущерб ее роли в других областях.
Al propio tiempo, debe subrayarse que el fortalecimiento de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera no debe alcanzarse a costa de su papel en otras esferas.

В частности, положения пункта 21 требуют более решительных действий со стороны всех стран, в особенности для активизации деятельности по оказанию технической помощи.
En particular, el párrafo 21 requerirá una respuesta enérgica de todos los países, especialmente con respecto a la intensificación de las actividades de asistencia técnica.

Участники рабочего совещания выдвинули многочисленные предложения по активизации деятельности в области агролесомелиорации и сохранения почв в зоне засушливых и деградированных земель.
Los participantes en el taller hicieron numerosas sugerencias para fortalecer las actividades de agrosilvicultura y de conservación del suelo en las tierras secas y las tierras degradadas.

Это означает также, что Организации следует обеспечить наличие соответствующих ресурсов для активизации деятельности в области набора и тестирования.
Esto significa también que las Naciones Unidas tendrán que prever los recursos necesarios para el aumento de las actividades de contratación y la gestión de los exámenes de aptitud.

Тенденция к активизации деятельности и укреплению механизмов солидарности на региональном уровне, упомянутая в предшествующем пункте, отнюдь не предполагает того, что СРПД и РПД уже имеются во всех регионах.
La tendencia a la intensificación de las actividades y de la solidaridad regionales mencionada en el párrafo anterior no supone necesariamente que existan PASR y PAR.

Его ресурсы образуются за счет экономии, получаемой в результате получения эффективности в Секретариате, и используются для активизации деятельности Организации Объединенных Наций в социально-экономическом секторе.
Sus recursos, que provienen de los aumentos de eficiencia en la Secretaría, se emplean para fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en el sector económico y social.

Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в целях социально-экономического развития.
Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de las exploración de los recursos naturales en pro del desarrollo socioeconómico.

Бюджеты Организации выросли по той причине, что международное сообщество было вынуждено принимать меры в ответ на возникновение новых проблем путем активизации деятельности по поддержанию мира.
Los presupuestos de la Organización han crecido porque la comunidad internacional se ha visto obligada a dar respuesta a nuevos desafíos mediante la intensificación de las actividades de mantenimiento de la paz.