ПРОЦЕССА АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de revitalización

Примеры использования Процесса активизации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигерия приветствует результаты, которые уже были достигнуты в рамках процесса активизации деятельности Ассамблеи.
Nigeria acoge con beneplácito los logros modestos registrados has ahora en el proceso de revitalización.

В течение этого решающего этапа процесса активизации деятельности важно продемонстрировать способность достижения равных, ощутимых и убедительных результатов.
Durante el tiempo clave del proceso de revitalización es importante obtener resultados sistemáticos, demostrables y convincentes.

Я особенно отмечаю его ведущую роль в деле продвижения вперед процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Lo felicito en particular por el liderazgo mostrado para llevar adelante el proceso de revitalización de la Asamblea General.

Белорусская делегация считает, что успешное будущее процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи основывается на трех ключевых составляющих.
Belarús cree que hay tres elementos fundamentales para garantizar el éxito futuro del proceso de revitalización de la Asamblea General.

Оратор с удовлетворением продолжит обсуждение вопросов, касающихся проходящего процесса активизации деятельности Центра, с Директором- исполнителем.
Al orador le complacería seguir examinando con el Director Ejecutivo la revitalización en curso del Centro.

Признавая необходимость продолжения процесса активизации деятельности и перестройки главных органов Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Призывает правительства обеспечить Центр достаточной финансовой поддержкой, необходимой для оказания ему содействия во всестороннем осуществлении процесса активизации деятельности;
Exhorta a los gobiernos a que velen por que el Centro disponga de apoyo financiero suficiente para la aplicación cabal del proceso de revitalización;

В этой связи она с интересом ожидает завершения процесса активизации деятельности Совета, в результате которой он должен стать эффективным органом по выработке политики.
Por lo tanto, espera con interés la conclusión del proceso de revitalización del Consejo, cuyo objetivo es transformarlo en un órgano eficaz de formulación de políticas.

Все представленные на этом заседании члены Комитета поддержали основное направление этого доклада, а многие из них подтвердили поддержку правительствами своих стран процесса активизации деятельности.
Todos los miembros del Comité, representados en la reunión apoyaron los principales aspectos del informe y muchos reiteraron el apoyo de su gobierno al proceso de revitalización.

Положения, которые больше не актуальны для процесса активизации деятельности создание рабочей группы, перенесение вопроса на рассмотрение следующей сессии и т.
Disposiciones que ya no son pertinentes para el proceso de revitalización(establecimiento de un grupo de trabajo, remisión de cuestiones al siguiente período de sesiones,etc.);

Главная задача процесса активизации деятельности Первого комитета должна состоять в том, чтобы восстановить его политическую роль во исполнение мандатов, предусмотренных статьями 11 и 13 Устава.
Todavía el objetivo principal del proceso de revitalización de la Primera Comisión debe ser el de recuperar su papel político conforme al mandato de los Artículos 11 y 13 de la Carta de las Naciones Unidas.

В дополнение к отдельным комментариям по конкретным вопросам многие аспекты процесса активизации деятельности были всесторонне проанализированы в ходе обсуждений, что и было отражено в настоящем докладе.
Aparte de las distintas observaciones sobre temas concretos, se examinaron muchos aspectos del proceso de revitalización durante los debates, como se indica en el presente informe.

Полное осуществление и успех процесса активизации деятельности МУНИУЖ зависят от широкой поддержки правительств, включая наличие необходимых финансовых ресурсов для деятельности МУНИУЖ.
La plena ejecución y el éxito del proceso de revitalización del INSTRAW dependen del apoyo amplio de los gobiernos, incluido el suministro de los recursos financieros necesarios para el funcionamiento del INSTRAW.

Хочется также надеяться, что и дальше будут прилагаться усилия, направленные на совершенствование методов работы Комитета в рамках процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Cabe esperar, asimismo, que se redoblen los esfuerzos para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión como parte de la revitalización de la labor de la Asamblea General.

В начале процесса активизации деятельности Университет получал поддержку главным образом от Фонда Организации Объединенных Наций, Канадского агентства по международному развитию и семьи Рокфеллеров.
A comienzos del proceso de revitalización, la Universidad recibió ayuda principalmente de la Fundación pro Naciones Unidas, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional y la familia Rockefeller.

Результаты внешних оценок свидетельствуют о том, что с начала процесса активизации деятельности Университета ему удалось добиться существенного прогресса и его международный авторитет растет быстрыми темпами.
Los evaluadores externos han reconocido los importantes avances registrados por la institución desde el inicio del proceso de revitalización, y han observado, además, que está adquiriendo una reputación internacional muy positiva.

Несмотря на важность процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации, конкретных результатов пока достигнуто не было.
Pese a la importancia del proceso de revitalización de la Asamblea General como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de la Organización, hasta la fecha no se han logrado resultados concretos.

В ходе этих встреч Председатель собрал большой объем информации, отражающей мнения и идеи государств- членов как по вопросам существа, так и по техническим и процедурным аспектам процесса активизации деятельности.
Las opiniones e ideas expresadas por los Estados Miembros en esas reuniones, tanto sobre el fondo como sobre los aspectos técnicos y de procedimiento del proceso de revitalización, resultaron sumamente útiles para el Presidente.

Отмечает успешное завершение процесса активизации деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности в Африке посредством укрепления его финансового и кадрового потенциала;
Observa que ha concluido satisfactoriamente el proceso de revitalización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África con el reforzamiento de sus recursos financieros y humanos;

В ходе этих встреч сопредседатели собрали большой объем информации, содержащий мнения и идеи государств- членов как по вопросам существа, так и по техническим и процедурным аспектам процесса активизации деятельности.
En esas reuniones, los copresidentes recibieron una importante contribución de los Estados Miembros en opiniones e ideas, tanto sobre el fondo como sobre los aspectos técnicos y de procedimiento del proceso de revitalización.

Принимая во внимание необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.
Teniendo presente la necesidad de emprender el proceso de la revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad, la reestructuración del Consejo Económico y Social y la modernización de la Secretaría.

В рамках процесса активизации деятельности Организации Объединенных Наций процесс реформы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности требует еще большего укрепления роли Специального комитета по Уставу.
En el marco del proceso de revitalización de las Naciones Unidas, el proceso de reforma de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, demanda cada vez más el fortalecimiento del rol del Comité Especial de la Carta.

В заключение он вновь подчеркнул важность Повестки дня Хабитат и процесса активизации деятельности Центра и пожелал Комиссии всяческих успехов в ее работе, заверив участников сессии в полной поддержке со стороны сотрудников Центра.
Para terminar, volvió a destacar la importancia del Programa de Hábitat y la revitalización de las operaciones del Centro y deseó a la Comisión éxito en sus deliberaciones y prometió el pleno apoyo del personal del Centro.

Поэтому изменение его структуры в плане членского состава и повышение эффективности его работы становятся жизненно важной составляющей процесса активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций, направленного на усиление способности Организации принимать вызовы будущего.
Así pues, la reestructuración de su composición y el aumento de su eficacia resultan parte vital del proceso de revitalización del sistema de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es fortalecer la capacidad de la Organización para hacer frente a los retos que nos aguardan.

Один из центральных аспектов процесса активизации деятельности касался создания программных рамок, которые позволили бы ЭСКАТО перераспределять большую часть ее финансовых и людских ресурсов в меньшее число областей внимания.
Uno de los aspectos centrales de la actividad de revitalización se refería al establecimiento de un marco programático que permitiese a la CESPAP asignar la mayor parte de sus recursos financieros y humanos a una menor cantidad de esferas de concentración.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, подтвердила необходимость продолжения процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности, перестройки Экономического и Социального Совета и модернизации Секретариата.
En la resolución, la Asamblea, entre otras cosas, reiteró la necesidad de emprender el proceso de revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad, la reestructuración del Consejo Económico y Social y la modernización de la Secretaría.

В течение периода, охватываемого пятнадцатой программой работы, Комитет будет продолжать свои усилия по завершению процесса активизации деятельности, в том числе для того, чтобы Исполнительный директорат Контртеррористического комитета полностью приступил к работе.
En el período abarcado por el 15° programa de trabajo, el Comité contra el Terrorismo proseguirá sus esfuerzos encaminados a completar el proceso de revitalización, en particular para lograr que la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo pase a ser plenamente operacional.

Они также заявили о стремлении неприсоединившихся стран и далее конструктивно действовать при рассмотрении процесса активизации деятельности, как это имело место в ходе интенсивных консультаций в 1993 году, которые привели к принятию консенсусом резолюции 47/ 233 Генеральной Ассамблеи.
También manifestaron su voluntad de que los países no alineados sigan trabajando constructivamente en el examen del proceso de revitalización, como en las extensas consultas sostenidas en 1993 que condujeron a la aprobación de la resolución 47/233 de la Asamblea General por consenso.

Совету следовало бы придать приоритетное значение вопросу о финансировании операций в интересах развития, которые являются важной частью процесса активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и позволяют выработать реальные решения для этой проблемы.
El Consejo debería otorgar prioridad a la cuestión de la financiación de las operaciones de desarrollo, parte importante del proceso de revitalización del papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, y proponen soluciones viables a ese problema.

Ряд делегаций приветствовал постоянное проведение тематических дебатов как один из ощутимых результатов процесса активизации деятельности, призвав и далее проводить их в будущем для сосредоточенного рассмотрения актуальных вопросов, стоящих на данный момент перед международным сообществом.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito el uso continuo de los debates temáticos como un resultado tangible del proceso de revitalización, alentando a que se siguieran usando en el futuro con el fin de centrarse en las cuestiones pertinentes a las que se enfrenta actualmente la comunidad internacional.