ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso electoral
• proceso de elección
• procesos electorales

Примеры использования Избирательного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по обеспечению демократического избирательного процесса.
Esfuerzos con miras a un proceso electoral democrático.

Важно также прояснить, что в ходе избирательного процесса было сделано правильно.
También es importante aclarar lo que funcionó bien en el proceso electoral.

Усилия по обеспечению демократического избирательного процесса.
Esfuerzos encaminados hacia un proceso electoral democrático.

Поддержка избирательного процесса, создания институционального потенциала, проведения политических реформ.
Apoyo a los procesos electorales, fomento de la capaci-dad insti-tucional, reformas políticas Asis-tencia huma-nitaria.

Комиссия также утвердила следующий график избирательного процесса:.
Además, ha aprobado el siguiente calendario para el proceso electoral:.

Важное значение имеет обеспечение того, чтобы демобилизованные комбатанты стали активными участниками избирательного процесса.
Es fundamental asegurar una participación constructiva de los combatientes desmovilizados en el proceso electoral.

Благотворное воздействие оказала поддержка избирательного процесса в Аргентине и Парагвае.
El apoyo prestado a los procesos electorales en la Argentina y el Paraguay también ha tenido efectos positivos.

В одной стране такой комитет был создан на основе широкого избирательного процесса.
En un país, el comité se estableció mediante un amplio proceso de elección.

Что касается избирательного процесса, то в июне 1993 года на место была направлена техническая миссия в целях оценки потребностей в помощи.
En cuanto al proceso electoral, en junio de 1993 se envió al país una misión técnica para evaluar las necesidades de asistencia.

Тогда моим первым действием в роли Папы будет расследование избирательного процесса.
Entonces mi primera actuación como Papa será iniciar una investigación del proceso electivo.

Цель организуемого Бюро избирательного процесса состоит в успешном избрании на этот пост наиболее квалифицированного кандидата на основе консенсуса.
El proceso de elecciones establecido por la Mesa está orientado a elegir debidamente, por consenso, a la persona mejor cualificada para el cargo.

Помимо этого существует острая необходимость в международном финансировании избирательного процесса.
Además, es urgente contar con financiación internacional para el proceso electoral.

Поддержка избирательного процесса со стороны Организации Объединенных Наций остается важным и в целом успешным компонентом многих операций по поддержанию мира.
El apoyo de las Naciones Unidas a los procesos electorales ha seguido siendo un aspecto crítico y generalmente positivo de muchas operaciones de mantenimiento de la paz.

Было подано четыре петиции в связи с жалобами на нарушения избирательного процесса.
Hubo cuatro solicitudes de invalidación de las elecciones debido a irregularidades en los comicios.

ПРООН отвечала за управление международным фондом совместного финансирования избирательного процесса 2010- 2011 годов, насчитывавшим 31, 9 млн. долл. США.
El PNUD se encargó de la gestión de los 31,9 millones de dólares del fondo colectivo internacional para los procesos electorales de 2010-2011.

Повышение независимости и беспристрастности членов, а также укрепление избирательного процесса;
Mejorar la independencia e imparcialidad de los miembros, así como fortalecer el proceso de elección;

Обеспечение достоверности избирательного процесса во время президентских, местных и парламентских выборов на национальном и международном уровнях;
Velar por la veracidad de los procesos electorales en los comicios presidenciales, locales y parlamentarios, tanto en plano nacional como en el internacional.

Отстаивает интересы Республики Казахстан в вопросах избирательного процесса.
Defensor de los intereses de la República de Kazajstán en caso de problema en el proceso electoral.

Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для демократии и демократического избирательного процесса.
La libertad de expresión, reunión y asociación son condiciones esenciales de la democracia y de un proceso de elección democrático.

Первая половина 2010 года прошла под знаком избирательного процесса. 26 февраля Конституционный суд заявил о невозможности переизбрания на новый срок президента Альваро Урибе.
La primera mitad del año 2010 estuvo marcada por procesos electorales. El 26 de febrero, la Corte Constitucional rechazó la posibilidad de una nueva reelección del entonces Presidente Álvaro Uribe.

Эти назначения были положительно восприняты заинтересованными субъектами избирательного процесса.
Esos nombramientos fueron recibidos positivamente por los interesados en el proceso electoral del Afganistán.

Этот Закон предусматривает процедуры рассмотрения любых нарушений избирательного процесса, а пострадавшие стороны имеют право обращаться в Высший и Верховный суды.
Ésta regula los procedimientos para atender cualquier reclamación relacionada con el proceso electoral, y los interesados pueden recurrir ante el Tribunal Superior y el Tribunal Supremo.

Миссия отметила, что правительство приняло ряд важных постановлений, касающихся избирательного процесса.
La misión observó que el Gobierno había aprobado varios decretos importantes sobre el proceso electoral.

Несколько ораторов подчеркнули, что одним из главных факторов обеспечения подотчетности избирательной системы и избирательного процесса является наличие независимого механизма надзора.
Varios oradores subrayaron que un factor determinante para garantizar la transparencia de los sistemas y procesos electorales era contar con un mecanismo de supervisión independiente.

Кроме того, КИЖП тщательно наблюдал за кандидатами в целях углубления понимания тех проблем и трудностей, с которыми они сталкиваются в ходе избирательного процесса.
Asimismo, observó muy de cerca a las candidatas para entender mejor las trabas y las dificultades con que tropezaban durante los procesos electorales.

Они выразили озабоченность по поводу продолжающегося затягивания избирательного процесса и подчеркнули, что оно оказывает негативное воздействие на социально-экономическое положение страны.
Expresaron su preocupación por las continuas demoras en el proceso electoral y recalcaron que dichas demoras repercutían negativamente sobre el bienestar social y económico del país.

Оказание помощи после проведения выборов с целью содействия устойчивости избирательного процесса.
Asistencia, una vez celebradas las elecciones, para contribuir a la sostenibilidad de los procesos electorales.

Что касается поддержки избирательного процесса, то продолжаются консультации с международными партнерами по линии Технического и Руководящего комитетов Независимой национальной избирательной комиссии.
En lo que respecta al apoyo al proceso electoral, se están celebrando consultas con los asociados internacionales a través del Comité Directivo y el Comité Técnico de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Выбор кандидатов от Африки не должен рассматриваться как противоречие статье 23 Устава, которая по-прежнему будет определять порядок избирательного процесса в рамках Генеральной Ассамблеи.
No debe verse en la selección africana de candidatos una contradicción con el Artículo 23 de la Carta, que seguirá regulando el proceso de elección en la Asamblea General.

Совокупный эффект этих мероприятий позволил успокоить различных участников избирательного процесса и обеспечил проведение выборов в законодательные органы власти в относительно стабильной обстановке.
La combinación de estas distintas medidas inspiró confianza a los diversos agentes en el proceso electoral y permitió que las elecciones legislativas se llevaran a cabo en un clima relativamente tranquilo.