ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso electoral democrático

Примеры использования Демократического избирательного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по обеспечению демократического избирательного процесса.
Medidas para lograr un proceso electoral democrático.

Большинство правительств стремится к обеспечению легитимности с помощью той или иной формы демократического избирательного процесса.
La mayoría de los gobiernos buscan la legitimidad mediante algún tipo de proceso electoral democrático.

Усилия по обеспечению демократического избирательного процесса.
Esfuerzos con miras a un proceso electoral democrático.

Однако условия, сложившиеся в Боснии и Герцеговине, в настоящее время не содействуют осуществлению демократического избирательного процесса.
No obstante, las condiciones actuales en Bosnia y Herzegovina no son propicias para el desarrollo de un proceso electoral democrático.

Усилия по обеспечению демократического избирательного процесса.
Esfuerzos para alcanzar un proceso electoral democrático.

Успех демократического избирательного процесса определяется также той социально-политической обстановкой и обстановкой в плане безопасности, в которой проходят выборы.
Un proceso democrático exitoso depende también del entorno político, de seguridad y social en el que se celebren las elecciones.

Усилия по обеспечению демократического избирательного процесса.
Esfuerzos encaminados hacia un proceso electoral democrático.

Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для демократии и демократического избирательного процесса.
La libertad de expresión, reunión y asociación son condiciones esenciales de la democracia y de un proceso de elección democrático.

Она приняла решение исключать из ОАЕ те страны, в которых после завершения демократического избирательного процесса не происходят изменения в политическом руководстве.
Decidió excluir de la OUA a los países a menos que los cambios de liderazgo político fueran resultado de un proceso electoral democrático.

Будучи попрежнему серьезно обеспокоен ситуацией, сложившейся в Гвинее-Бисау после совершенного 12 апреля 2012 года военного переворота, который подорвал завершение демократического избирательного процесса в Гвинее-Бисау.
Profundamente preocupado todavía por la situación en Guinea-Bissau desde el golpe militar de 12 de abril de 2012, que socavó la conclusión del proceso electoral democrático en Guinea-Bissau.

Организация 1 5- дневного национального форума по правовым и политическим аспектам демократического избирательного процесса для членов парламента, представителей вооруженных сил, гражданского общества, средств массовой информации, женщин и молодежи.
Foro nacional de 5 días de duración sobre los aspectos jurídicos y políticos del proceso democrático electoral dirigido al Parlamento, el ejército, la sociedad civil, los medios de comunicación, las mujeres y los jóvenes.

Я хотел бы решительно заявить, что международное сообщество не позволит, чтобы неприемлемые акты насилия, какими бы ни была их мотивировка, привели к провалу осуществляемого ныне демократического избирательного процесса.
Repito categóricamente que la comunidad internacional no permitirá que la perpetración de actos de violencia inaceptables, cualesquiera que sean sus motivos, haga fracasar el proceso electoral en curso.

Такая передача власти от одного демократически избранного президента другому, тоже избранному в ходе демократического избирательного процесса, стала первым в истории Гаити политическим событием подобного рода.
Por primera vez en la historia de Haití se produjo un acontecimiento político de esta naturaleza, es decir, la entrega del poder de un presidente democráticamente elegido a otro también surgido de un proceso eleccionario democrático.

Вместе с тем с пункте 33 своего доклада( Ε/ ΧΝ. 4/ 1996/ 5) Специальный докладчик Комиссии по правам человека отмечает, что сложившиеся в стране условия не способствуют осуществлению демократического избирательного процесса.
En el párrafo 33 de su informe(E/CN.4/1997/5), sin embargo, el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos señala que las condiciones actuales no son favorables a una realización democrática del proceso electoral.

На протяжении всех этих событий федеральные власти не вмешивались во внутренние дела мусульманского культа, но содействовали ходу демократического избирательного процесса с тем, чтобы этот культ рассматривался на равноправной основе с другими признанными в стране культами.
Dentro del conjunto del proceso, las autoridades federales no intervinieron en la gestión interna del culto musulmán pero sí facilitaron el desarrollo de un proceso electoral democrático para permitir a este culto ser tratado en pie de igualdad con los demás cultos reconocidos en el país.

Если такое всеобъемлющее расширение членского состава будет осуществляться на основе промежуточной формулы, то мандаты, кроме тех, которые в настоящее время предусматриваются в Уставе, должны предоставляться в соответствии с требованиями демократического избирательного процесса.
Si para lograr esa ampliación general se opta por la fórmula intermedia, el acceso a los mandatos que no figuran actualmente en la Carta debería concederse según criterios electorales democráticos.

Вновь заявляя о своем решительном осуждении военного переворота, совершенного 12 апреля 2012 года военным руководством и подорвавшего завершение демократического избирательного процесса в Гвинее-Бисау, и создания организаторами переворота<< Военного командования>gt;.
Reiterando su enérgica condena del golpe de Estado militar perpetrado el 12 de abril de 2012 por la cúpula militar, que socavó la conclusión del proceso electoral democrático en GuineaBissau, y del establecimiento de un" Mando Militar" por los autores del golpe de Estado militar.

В результате осуществления Парижского соглашения насильственные политические преобразования, которыми характеризовалась политическая жизнь в Камбодже с 1970 года, заменил мирный процесс преобразований с помощью диалога и сотрудничества, а также осуществления демократического избирательного процесса.
Gracias a la aplicación del Acuerdo de París, las conmociones políticas violentas que caracterizaron la vida política camboyana desde 1970 han sido sustituidas por un proceso pacífico de cambio por medio del diálogo y la cooperación, así como la adopción de un proceso electoral democrático.

Необходимо пересмотреть концепцию, предполагающую наличие ряда других приемлемых путей выяснения мнений населения, помимо демократического избирательного процесса, включая метод" проведения переговоров или достижения договоренности между главными органами территории и управляющей державой".
Debe reevaluarse la percepción de que existe alguna otra forma apropiada de determinar las opiniones de la población fuera de un proceso electoral democrático, inclusive el método de una“negociación o un acuerdo entre los órganos principales del territorio y la Potencia administradora”.

Проведение прагматичной политики и стратегических реформ в таких областях, как экономическое развитие, регулирование численности населения, расширение возможностей женщин, обеспечение продовольственной безопасности, сокращение зависимости от внешней помощи, поощрение деятельности НПО, организация демократического избирательного процесса и, прежде всего, создание динамичного гражданского общества, способствует выдвижению Бангладеш в число стран, добившихся средних показателей развития человеческого потенциала.
La aplicación de políticas pragmáticas y reformas estratégicas en las esferas del crecimiento económico, el control de la población, el adelanto de la mujer, la autosuficiencia alimentaria, la reducción de la dependencia de la ayuda, el fomento de las ONG, el proceso electoral democrático y, por encima de todo, una sociedad civil vibrante han contribuido a que Bangladesh ocupe un puesto entre los países que han alcanzado un nivel medio de desarrollo humano.

Эти успехи, достигнутые в нестабильной с точки зрения безопасности обстановке, свидетельствуют о приверженности народа Гаити демократическому избирательному процессу и его активной и неизменной поддержке со стороны МООНСГ и международного сообщества.
Estos logros, que se produjeron en un entorno de seguridad frágil, reflejaron el compromiso del pueblo haitiano con un proceso electoral democrático y apoyo activo y sostenido de la MINUSTAH y la comunidad internacional.

Европейский союз отмечает, что, по оценке Бюро по демократическим институтам и правам человека, референдум был проведен в целом в соответствии с обязательствами в рамках ОБСЕ и Совета Европы и другими международными стандартами, касающимися демократических избирательных процессов.
La Unión Europea toma nota de la consideración de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE según la cual, en líneas generales, el referéndum se ha desarrollado de conformidad con los compromisos contraídos en la OSCE y en el Consejo de Europa, y con arreglo a otras pautas internacionales sobre procesos electorales democráticos.

Эти усилия помогли приобрести знания и опыт, необходимые в качестве основы для демократических избирательных процессов, которая будет необходима Ливии на протяжении всего переходного процесса и в последующий период.
Esas actividades ayudaron a crear una base de conocimientos y experiencia en materia de procesos electorales democráticos que seguirá siendo útil para Libia durante la transición y posteriormente.

Требует, чтобы<< Военное командование>gt; немедленно предприняло шаги для восстановления и соблюдения конституционного порядка, включая демократический избирательный процесс, обеспечив, чтобы все солдаты вернулись в казармы и чтобы члены<< Военного командования>gt; покинули руководящие должности;
Exige que el" Mando Militar" tome medidas inmediatas para restablecer y respetar el orden constitucional, incluido un proceso electoral democrático, asegurando el regreso de todos los soldados a sus cuarteles, y que los miembros del" Mando Militar" renuncien a sus posiciones de autoridad;

Если же они успешно справятся со своими задачами и завоюют доверие всех членов Организации Объединенных Наций, то для того, чтобы занять место постоянного члена, им потребуется пройти через другой демократический избирательный процесс.
Si logran vencer con éxito ese desafío y se ganan la confianza general de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, tendrían que enfrentar otro proceso de elección democrática para obtener un puesto permanente.

Таким образом, в межамериканской системе демократия рассматривается как общая ценность, как условие и как система правления, которая должна позволять реализацию прав человека, признавая за лицами право на демократический избирательный процесс на основе периодического возобновления властных полномочий правительства и свободного и подлинного народного волеизъявления посредством голосования.
De esta manera, en el sistema interamericano se asume la democracia como un valor común, como una condición y como un sistema de gobierno que debe permitir la realización de los derechos humanos, reconociéndose a las personas el derecho a la democracia electoral, sobre las bases de la renovación periódica de las autoridades de gobierno y el ejercicio libre y genuino de la voluntad popular a través del voto.

Хотя принятие некоторых технических и финансовых мер действительно необходимо для проведения заслуживающих доверия выборов, успешный демократический избирательный процесс также зависит от того, насколько удастся создать политические и социальные условия и условия в области безопасности, способствующие проведению выборов в спокойной обстановке, и от готовности всех заинтересованных сторон признавать их результаты.
Si bien la adopción de ciertas medidas técnicas y financieras es un requisito esencial para lograr que las elecciones sean creíbles, el éxito del proceso electoral democrático depende también de la creación de un entorno político, social y de seguridad que propicie un ejercicio electoral pacífico, así como del compromiso de todas las partes interesadas a aceptar el resultado.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 2048( 2012), в которой он потребовал, чтобы<< Военное командование>gt; немедленно предприняло шаги для восстановления и соблюдения конституционного порядка, включая демократический избирательный процесс, обеспечив, чтобы все солдаты вернулись в казармы и чтобы члены<< Военного командования>gt; покинули руководящие должности; Совет также ввел запрет на поездки для этих лиц и учредил Комитет по санкциям Совета Безопасности.
El 18 de mayo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2048(2012), por la que exigió que el Mando Militar tomase medidas inmediatas para restablecer y respetar el orden constitucional, incluido un proceso electoral democrático, asegurando el regreso de todos los soldados a sus cuarteles, y que los miembros del" Mando Militar" renunciasen a sus posiciones de autoridad; el Consejo también impuso una prohibición de viajar a esas personas y estableció un comité de sanciones del Consejo de Seguridad.

Полное и равное участие женщин и комплексный учет гендерной проблематики имеют важнейшее значение для демократических избирательных процессов в постконфликтных ситуациях.
La participación plena y en pie de igualdad de la mujer y la integración de perspectivas de género son cruciales para los procesos electorales democráticos después de los conflictos.