НАЧАЛСЯ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• se ha iniciado el proceso
• ha comenzado el proceso
• empezó el proceso
• ha emprendido un proceso
• comenzó el juicio
• marcha un proceso

Примеры использования Начался процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя начался процесс исцеления.
Ya empezaste el proceso de curación.

Начался процесс выдачи паспортов.
Ha comenzado el proceso de expedición de pasaportes.

В 1989 году в системе образования начался процесс реформ.
En 1989 se inicia un proceso de transformación de la educación.

Начался процесс набора и назначения персонала;
Ha comenzado el proceso de contratación y nombramiento del personal;

В 2004 году начался процесс поэтапного повышения пенсий.
En 2004 empezó un proceso de aumento gradual de las pensiones de jubilación.

Мы рады, что с тех пор начался процесс обсуждений и дискуссий.
Nos complace que, desde entonces, se haya iniciado el proceso de debate y discusión.

В Латвии начался процесс мирного, правового и практического восстановления.
En Letonia ha comenzado un proceso de restauración pacífico, legal y pragmático.

В Брюсселе( БСР) также начался процесс изучения этой проблематики.
También Bruselas(RBC) ha emprendido un proceso de reflexión en esta esfera.

Начался процесс создания альянсов и официального выдвижения кандидатур.
Se ha iniciado el proceso de constitución de alianzas y la formalización de candidaturas.

С этого момента начался процесс подрыва первоначального мирного плана.
Desde ese entonces se inició un proceso de destrucción del plan de paz original.

Начался процесс развития демократического общества на основе правопорядка.
Se ha iniciado el proceso de creación de una sociedad democrática basada en el imperio del derecho.

В Боснии и Герцеговине начался процесс возвращения к нормальной жизни.
En Bosnia y Herzegovina se ha iniciado el proceso de retorno a la normalidad.

В 1988 году начался процесс обсуждений с управляющей державой этого предложения.
En 1988 comenzó el proceso de examen de esta propuesta con la Potencia Administradora.

На этапе перед закрытием начался процесс сокращения численности персонала.
En la etapa anterior a la clausura, ya ha empezado el proceso de reducciones.

Проведены расследования внутри АДБ, и начался процесс чистки кадров.
Se han realizado investigaciones en el DAS y se ha iniciado un proceso de depuración de responsabilidades.

Начался процесс привлечения к ответственности всех обвиняемых в нарушении прав человека.
Comenzó el proceso de enjuiciar a todos los acusados de violar los derechos humanos.

В январе 2007 года начался процесс слияния и было сформировано пять смешанных бригад ВСДРК.
En enero de 2007 empezó el proceso de mixage y se crearon cinco brigadas mixtas de las FARDC.

Начался процесс примирения в преддверии инаугурации новоизбранного президента.
Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

Досудебное заседание состоялось 22 февраля 2011 года, после чего сразу начался процесс.
El 22 de febrero de 2011 se llevó a cabo una reunión previa, e inmediatamente después comenzó el juicio.

После Второй мировой войны в Советском Союзе начался процесс русификации коренного населения.
Después de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética inició el proceso de rusificación.

Начался процесс определения согласованной долгосрочной стратегии для внешних связей Суда.
Se ha iniciado un proceso encaminado a definir una estrategia coordinada de relaciones públicas a largo plazo.

В рассматриваемый период в Венгрии начался процесс создания организационнных структур национальных и этнических меньшинств.
Durante el período al que se refiere el presente informe, se ha iniciado el proceso de organización de las minorías nacionales y étnicas en Hungría.

Начался процесс сбора данных о популяции марунов, однако пока оратор не может представить какие-либо статистические данные.
Ha comenzado el proceso de recopilación de datos sobre la población cimarrona, pero todavía no puede dar cifras.

В промышленности развитых стран с рыночной экономикой начался процесс преобразования неконкурентоспособных предприятий в более прибыльные и конкурентоспособные.
En las economías de mercado desarrolladas, la industria ha emprendido un proceso tendiente a abandonar las actividades no competitivas, reemplazándolas por otras más lucrativas y competitivas.

Начался процесс внедрения электронной базы данных для обновления информации обо всех сотрудниках НГП.
Se ha iniciado el proceso de implementación de un banco de datos electrónico, para actualizar información sobre los elementos de la PNC.

Кроме этого, начался процесс закупки предметов первой необходимости для летнего периода, и ожидается, что он завершится к началу июня 2001 года.
Además, ya ha comenzado el proceso de adquisición de artículos de socorro para el verano y se espera que concluya a primeros de junio de 2001.

Начался процесс сбора касающихся образования статистических данных по признакам дискриминации, запрещенной на международном уровне.
Se ha iniciado el proceso de elaborar estadísticas sobre educación basadas en los motivos de discriminación prohibidos en el plano internacional.

Кроме того, начался процесс отбора мебельной компании для оказания помощи в управлении весьма сложными поставками мебели.
Además, se ha iniciado el proceso de contratar a una empresa de gestión de mobiliario para que preste asistencia en la gestión de las entregas de muebles, tarea que resulta muy compleja.

Начался процесс внесения изменений в строительные правила Северной Ирландии для их согласования с соответствующими правилами, действующими в Англии.
Se ha iniciado el proceso de modificación de los reglamentos de construcción en Irlanda del Norte para armonizarlos con los de Inglaterra.

Кроме того, начался процесс расквартирования комбатантов вооруженных движений НСЗД- ФЗД во главе с Жан- Боско Ндайикенгурукийе и Палипехуту- НСО под руководством Алена Мугабарабоны.
Asimismo, ha comenzado el proceso de acantonamiento de los combatientes de los movimientos armados del CNDD/FDD de Jean Bosco Ndayikengurukiye y el PALIPEHUTU/FNL de Alain Mugabarabona.