СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС НАЧАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• juicio comenzó
• juicio se inició
• el juicio empezó

Примеры использования Судебный процесс начался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебный процесс начался в августе.
El juicio comienza en agosto.

После вынесения в течение рассматриваемого периода 23 досудебных определений этот судебный процесс начался 27 ноября и продолжался до 11 декабря 2003 года.
Tras dictarse 23 decisiones preliminares durante el período que se examina, el juicio comenzó el 27 de noviembre y se extendió hasta el 11 de diciembre de 2003.

Судебный процесс начался 23 января 2002 года.
El juicio se inició el 23 de enero de 2002.

Вопреки утверждениям авторов протоколы судебных заседаний показывают, что судебный процесс начался 12 апреля 1999 года в присутствии прокурора, адвокатов, переводчика, всех подсудимых и потерпевших.
Al contrario de lo que afirman los autores, las actas del juicio muestran que el juicio empezó el 12 de abril de 1999 en presencia de un fiscal, de los abogados defensores, de un intérprete y de todos los acusados y las víctimas.

Судебный процесс начался 6 мая 2009 года.
El juicio había comenzado el 6 de mayo de 2009.

Лишь один судебный процесс начался в декабре( пункты 169 и 170).
Sólo un juicio se inició en diciembre(párrs. 169 y 170).

Судебный процесс начался 9 февраля 2009 года.
El juicio se inició el 9 de febrero de 2009.

Второй судебный процесс начался 12 января 2009 года, но был впоследствии приостановлен до апреля 2009 года.
Un segundo juicio, que comenzó el 12 de enero de 2009, fue aplazado posteriormente hasta abril de 2009.

Судебный процесс начался 2 декабря 2003 года.
El juicio se inició el 2 de diciembre de 2003.

Во втором случае судебный процесс начался в мае 2009 года. В остальных двух случаях судебное разбирательство было приостановлено ввиду отсутствия доказательств.
En el segundo caso, el juicio comenzó en mayo de 2009 y en los dos restantes se suspendió el procedimiento por falta de pruebas.

Судебный процесс начался 26 ноября 1963 года.
El juicio empezó el 26 de noviembre de 1963.

Судебный процесс начался 22 января 1996 года и все еще продолжается.
El juicio, iniciado el 22 de enero de 1996, continúa todavía.

Судебный процесс начался 14 сентября 2009 года и на настоящий момент продолжается 14 месяцев.
El juicio se inició el 14 de septiembre de 2009 y lleva ya 14 meses de duración.

Судебный процесс начался 2 февраля 1992 года и завершился 14 февраля, т. е. через 12 дней.
El juicio comenzó el 2 de febrero y terminó el 14 de febrero de 1992, un plazo de 12 días.

Судебный процесс начался 22 февраля 2011 года и завершился 8 июня 2011 года.
Las actuaciones judiciales comenzaron el 22 de febrero de 2011 y concluyeron el 8 de junio de 2011.

Судебный процесс начался 9 июля 2007 года и представление доказательств было завершено 11 июня 2008 года.
El juicio comenzó el 9 de julio de 2007 y la presentación de pruebas concluyó el 11 de junio de 2008.

Судебный процесс начался 16 октября 2012 года и решение предположительно будет вынесено в декабре 2015 года.
El juicio comenzó el 16 de octubre de 2012 y se prevé que la sentencia se dicte en diciembre de 2015.

Судебный процесс начался 2 июня 2009 года, и в настоящее время обвинение излагает свои основные аргументы.
El juicio se reinició el 2 de junio de 2009 y actualmente la Oficina del Fiscal está presentando sus argumentos.

Судебный процесс начался 10 января 2007 года. 8 и 9 октября 2007 года были заслушаны заключительные аргументы.
El juicio comenzó el 10 de enero de 2007. Las alegaciones finales se formularon los días 8 y 9 de octubre de 2007.

Судебный процесс начался 16 октября 2012 года, а соответствующее решение, как ожидается, будет вынесено в декабре 2015 года.
El juicio se inició el 16 de octubre de 2012 y se prevé que la Sala de Primera Instancia emitirá su fallo en diciembre de 2015.

Этот судебный процесс начался 3 октября 2005 года с вызова обвинением 25 свидетелей, которые были заслушаны в течение 48 дней судебных заседаний.
Este juicio se inició el 3 de octubre de 2005, y la Fiscalía llamó a declarar a 25 testigos en el curso de 48 audiencias.

Судебный процесс начался 26 октября 2009 года и в настоящее время находится на стадии изложения доводов защиты, которое началось 16 октября 2012 года.
El juicio comenzó el 26 de octubre de 2009 y actualmente está en la etapa de defensa, que comenzó el 16 de octubre de 2012.

Судебный процесс начался 16 октября 2012 года, а вынесение судебного решения, как и было запланировано, ожидается в декабре 2015 года.
El juicio comenzó el 16 de octubre de 2012 y se espera que la sentencia en primera instancia se dicte en diciembre de 2015, según lo previsto anteriormente.

Судебный процесс начался 7 ноября 2007 года, однако 11 февраля 2009 года он был приостановлен решением большинства судей, за исключением судьи Антонетти.
El juicio comenzó el 7 de noviembre de 2007, pero se suspendió el 11 de febrero de 2009 por mayoría, con la opinión disidente del Magistrado Antonetti.

Судебный процесс начался 28 апреля 2008 года, однако был приостановлен по постановлению Апелляционной камеры от 16 мая 2008 года в связи с состоянием здоровья Станишича.
El juicio comenzó el 28 de abril de 2008, pero fue suspendido el 16 de mayo de 2008 por orden de la Sala de Apelaciones debido a la salud de Stanišić.

Судебный процесс начался 28 апреля 2008 года, однако был приостановлен постановлением Апелляционной камеры от 16 мая 2008 года в связи с состоянием здоровья Станишича.
El juicio comenzó el 28 de abril de 2008, pero se aplazó en virtud de una orden de la Sala de Apelaciones de 16 de mayo de 2008, como consecuencia del estado de salud de Stanišić.

Судебный процесс начался 26 февраля 2010 года; обвинение завершило изложение своих аргументов 17 января 2012 года, а защита-- 15 февраля 2012 года.
El juicio comenzó el 26 de febrero de 2010; la Fiscalía concluyó la presentación de sus argumentos el 17 de enero de 2012, y la defensa concluyó la presentación de los suyos el 15 de febrero de 2012.

Судебный процесс начался 14 сентября 2009 года; обвинение завершило изложение своих аргументов 1 февраля 2011 года, а защита-- 8 декабря 2011 года.
El juicio comenzó el 14 de septiembre de 2009; la Fiscalía concluyó la presentación de sus argumentos el 1 de febrero de 2011, y la defensa concluyó la presentación de los suyos el 8 de diciembre de 2011.

Судебный процесс начался в феврале 1998 года и, по просьбе обвинения, Организация Объединенных Наций обеспечила нескольким сотрудникам возможность для дачи свидетельских показаний во время слушаний.
El juicio comenzó en febrero de 1998 y, a petición del Fiscal, las Naciones Unidas pidieron a varios funcionarios que prestaran testimonio durante la vista.

Судебный процесс начался 16 мая 2012 года, 24 апреля и 3 мая 2012 года состоялись распорядительные заседания, а 16 и 17 мая 2012 года обвинение выступило со вступительным заявлением.
El juicio comenzó el 16 de mayo de 2012; la audiencia preliminar se celebró los días 24 de abril y 3 de mayo de 2012; la Fiscalía presentó su declaración inicial los días 16 y 17 de mayo de 2012.