НАЧИНАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• comenzar
• empezar
• iniciarse
• comenzará
• el comienzo

Примеры использования Начинаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в первый день, когда все начинаться, они побежать в Англию.
El día que empezó todo, salieron corriendo para Inglaterra.

Мог" Скрипач" начинаться с того, что Тевье выщипывает волоски на крыше?
Hubiera empezado Fiddler con Tubia adornando el tejado?

Указывает, что презентация должна всегда начинаться с текущего слайда.
Especifica que siempre se inicie la presentación con la página actual.

Часто повреждения височной доли приводят к приступам, и эти приступы имеют склонность начинаться с рук.
Muchas veces, el daño en el lóbulo temporal provoca convulsiones, dichas convulsiones tienden a comenzar en las manos.

Создается текстовый документ, который должен начинаться со страницы 12.
Si escribe un documento de texto cuya página inicial debe llevar el número 12.

Она должна начинаться и заканчиваться в один и тот же день и час для всех участвующих в ней работников( статья 2).
Ha de iniciarse y terminarse el mismo día y a la misma hora para todos los trabajadores que participen en ella(art. 2).

Практика показала, что этот процесс должен начинаться как можно раньше.
Se ha comprobado que, en la práctica, este proceso se debe iniciar lo antes posible.

В любом случае номер факса должен начинаться с символов@@, а заканчиваться символами@@.
En cualquier caso, se debe iniciar el número de fax con los caracteres@@ y acabar con@@ Una entrada válida tendría el aspecto siguiente:@@ 1234567@@.

Борьба против всех форм дискриминации и нетерпимости должна начинаться с самого раннего возраста в школе.
La lucha contra la discriminación y la intolerancia debe emprenderse desde los primeros años de la escuela.

Следовательно, такой поиск должен начинаться как можно раньше, с тем чтобы не допускать возникновения ситуаций перемещения, носящих длительный характер.
Por consiguiente, esa búsqueda debería emprenderse lo antes posible para evitar que se llegara a situaciones de desplazamientos prolongados.

Создание инфраструктуры в области информации в этих странах должно в силу необходимости начинаться с весьма низкого уровня.
El fortalecimiento institucional en materia de información en estos países debe partir, por necesidad, de un nivel muy bajo.

Некоторые делегации отметили также, что операция по поддержанию мира может начинаться или прекращаться только по официально объявленному решению Совета Безопасности.
Algunas delegaciones señalaron, también, que una operación de mantenimiento de la paz sólo se podía iniciar o terminar mediante una decisión expresa del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем многое может быть сделано государствами- членами, от которых, к примеру, зависит, будут ли заседания начинаться и заканчиваться вовремя.
Al mismo tiempo, es mucho lo que puedan hacer los Estados Miembros, que, por ejemplo, son los que determinan si las reuniones comienzan y terminan en hora.

Такая реформа должна начинаться на высшем уровне Организации и продолжаться сверху вниз: от стратегического планирования высокого уровня до планирования людских ресурсов и бюджета.
Ese cambio debe partir de la cúpula de la Organización y abarcar desde la planificación estratégica de alto nivel hasta los recursos humanos y la planificación presupuestaria.

Муниципальная молодежная программа и программа гарантированного трудоустройства молодежи должны также начинаться с профессиональной ориентации и специальных мероприятий, ориентированных на ищущих работу лиц.
El programa municipal y la garantía de actividades para los jóvenes también empezarán con actividades de orientación profesional y búsqueda de empleo.

Проверка будет начинаться после подписания Генеральным секретарем и государством- участником меморандума о сотрудничестве, в котором будут изложены масштабы и сроки проверки.
La auditoría comenzará una vez que se haya firmado un memorando de cooperación entre el Secretario General y el Estado miembro, en el que se fijarán el alcance y el calendario de la auditoría.

После завершения начального этапа каждый цикл ГОМС должен начинаться с консультаций с заинтересованными сторонами в отношении областей и ожидаемых результатов глобальной научной оценки.
Después de la fase inicial, cada ciclo de GMA se debería iniciar mediante consultas con los interesados sobre la orientación y los resultados necesarios de la evaluación científica mundial.

Управление должно начинаться на национальном уровне и подчиняться задаче, как организовать национальную статистическую систему на базе министерств, отвечающих за сбор данных в данном секторе.
La gobernanza, que debe iniciarse a nivel nacional, se ocupará de la manera de organizar un sistema nacional de estadísticas que englobe a los ministerios que trabajan en la recopilación de datos para los distintos sectores.

Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться.
Para abordar las causas de fondo y reducir el impacto del desplazamiento se debería comenzar por escuchar las voces de las víctimas: sus necesidades y deseos se deben comprender y sus derechos deben ser respetados.

В постконфликтных ситуациях работа по долгосрочному планированию деятельности, связанной с разминированием, и созданию национального потенциала должна начинаться как можно раньше.
En situaciones posteriores a conflictos, la planificación a largo plazo de las actividades relativas a las minas y el aumento de la capacidad nacional deben comenzar lo antes posible.

Как показывают исследования, перемены в процессе вовлечения в общественную жизнь должны начинаться в раннем возрасте, когда формируются ценности и воззрения, определяющие принадлежность к женщинам и мужчинам12.
Hay estudios que indican que los cambios en los procesos de socialización deben comenzar en una edad temprana, cuando se están gestando los valores y las actitudes que forjan la identidad de mujeres y hombres.

Разъяснительная работа должна начинаться задолго до завершения разработки программы возмещения и должна учитывать препятствия для реального участия жертв в процессах правосудия переходного периода.
Las iniciativas de extensión deberían empezar mucho antes de que haya concluido la elaboración de los programas de reparaciones, y deben tener en cuenta los obstáculos que impiden la participación efectiva de las víctimas en la justicia de transición.

Она отметила, что ответственность общества за защиту детей от инвалидностей должна начинаться намного раньше рождения и связана с большим вниманием ко всем обстоятельствам, которые могут привести к инвалидности в момент рождения.
Señaló que la responsabilidad de la sociedad por la protección de los niños con discapacidades debería comenzar mucho antes del nacimiento y debería interesarse por todas las circunstancias que pudieran causar discapacidades al nacimiento.

Любая эффективная стратегия развития должна начинаться с самих НРС: международным организациям следует не навязывать решения, а работать сообща, чтобы дать НРС возможности и ресурсы, необходимые этим странам для того, чтобы помочь самим себе.
Toda estrategia eficaz de desarrollo debía comenzar en los propios PMA: las organizaciones internacionales no debían imponer soluciones, sino que debían trabajar juntas para ofrecer a esos países las oportunidades y los recursos que necesitaban para ayudarse a sí mismos.

В таких случаях владение в интересах каждого из кредиторов может начинаться в разные даты, и по этой причине приоритет между кредиторами будет устанавливаться с учетом даты вступления во владение от их имени.
En estos casos, la posesión por cada uno de los acreedores puede iniciarse en fechas diferentes y, por consiguiente, la prelación entre ellos se establecerá de acuerdo con la fecha en que comenzó la posesión en su nombre.

Процесс планирования будет начинаться сразу же после завершения работы того или иного органа; в случае некоторых главных комитетов Генеральной Ассамблеи, которые завершают свою работу сравнительно рано, процесс планирования будет начинаться еще до окончания сессии.
El proceso de planificación comenzará inmediatamente después de que se haya completado la labor de un órgano; en el caso de algunas comisiones principales de la Asamblea General que concluyen sus trabajos relativamente pronto, ello podría ocurrir antes de que finalice el período de sesiones.

По мнению ряда участников, расследование должно начинаться не только по инициативе членов семьи, но и в служебном порядке, как только появляются основания полагать, что некое лицо стало жертвой насильственного исчезновения.
A juicio de varios participantes, la investigación debía poder iniciarse, no sólo por iniciativa de la familia, sino también de oficio cuando existieran razones para creer que una persona había sido víctima de una desaparición forzada.

Их формирование должно начинаться с создания систем сбора и анализа данных, которые позволяют разрабатывать стратегии и программы с учетом нужд населения; путей распространения; географических условий; и пробелов программного, правового и структурного характера в контексте мер реагирования.
Esos regímenes deben empezar con sistemas de reunión y análisis de datos que se traduzcan en políticas y programas adaptados a las poblaciones, las modalidades de transmisión, los contextos geográficos y las lagunas programáticas, jurídicas y estructurales de la respuesta.

Ирак вновь заявляет, что перекачивание нефти должно начинаться в тот день, когда Генеральный секретарь информирует Совет Безопасности об утверждении им плана закупок и распределения, как это было в случае двух предыдущих этапов.
El Iraq desea reafirmar que el bombeo de petróleo debe comenzar el día en que el Secretario General informe al Consejo de Seguridad de que ha aprobado el plan de compra y distribución, como ha ocurrido en las dos etapas anteriores.

Региональные проекты должны начинаться с совместной концептуализации и планирования деятельности по всем соответствующим направлениям, что должно быть четко отражено в документах о проектах при достижении твердой договоренности о совместной отчетности по результатам.
Los proyectos regionales deben empezar con la conceptualización y planificación conjuntas de las actividades por parte de todas las prácticas pertinentes, que deben quedar constar con claridad en los documentos de los proyectos y cuya rendición de cuentas respecto a los resultados debe estar consensuada conjuntamente.