ПРИСТУПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comenzar
• proceder
• empezar
• iniciar
• emprender
• poner
• comenzaran
• lanzar
• asumir

Примеры использования Приступать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно приступать?
¿Puedo entrar?

Приступать в понедельник.
Empieza el lunes.

Время приступать к работе.
Hora de ir a trabajar.

Тогда мне лучше приступать.
Entonces, será mejor que empiece.

Нужно приступать сейчас.
Tenemos que hacerlo ahora.

Завтра сможешь приступать.
Podrías comenzar a trabajar mañana.

Мне надо приступать к работе.
Tengo que ponerte a trabajar.

Приступать в апреле, но это в Флинтридже, в Калифорнии.
Empiezo en abril, pero es en Flintridge, California.

Скажи Генри приступать к работе.
Dile a Henry que hay trabajo.

Они должны были меня накачать перед тем, как приступать, правильно?
Se supone que deben drogarme antes de hacerlo,¿verdad?

И уже пора приступать к работе.
Es hora de que nos pongamos a trabajar.

Пошли заполним кое-какие бумаги и можешь приступать немедленно.
Vamos a cubrir algo de papeleo para que puedas empezar inmediatamente.

Я не понимаю, зачем нам приступать сейчас к неофициальным консультациям.
No veo por qué se nos pide ahora entrar a consultas informales.

Ребята, вам нужны халаты или что-то такое, потом можете приступать к работе.
Chicos, necesitáis batas o algo… y luego podéis poneros a trabajar.

У нас уже есть крепкая и богатая база знаний, чтобы приступать к поиску решений наших проблем.
Ya tenemos una base de conocimiento fuerte y rica para empezar a encontrar soluciones a nuestros problemas.

Если вы нашли для себя трудовое место, то можете сразу приступать к работе.
Si consigue un puesto de trabajo, puede empezar a trabajar inmediatamente.

Выжившие счастливчики могут приступать к изучению уникального образа жизни на этом враждебном острове.
Los afortunados supervivientes pueden empezar a aprender el modo de vida que exige esta isla hostil.

Теперь Комиссии по миростроительству пора приступать к работе.
Ha llegado el momento de que la Comisión de Consolidación de la Paz comience a funcionar.

Председатель государственного механизма призвал прежде чем приступать к разработке законопроекта, проанализировать эффективность существующего механизма.
El Presidente del mecanismo gubernamental pidió que se examinara la eficacia del mecanismo existente antes de iniciar la redacción de una ley.

Прежде чем приступать к практическому осуществлению программ третьего Десятилетия, следует изучить причины очевидной неудачи предшествовавших ему мероприятий.
Antes de poner en práctica los programas del tercer decenio, deberían analizarse los motivos que hicieron que los precedentes fracasaran.

По мнению ЮНКТАД, не следует ждать окончания переговоров по вопросам торговли, а нужно приступать к осуществлению инициативы как можно скорее.
En opinión de la UNCTAD, no es apropiado esperar que se completen las negociaciones comerciales y la Iniciativa se debe lanzar a la mayor brevedad posible.

Вместе с тем ВПП будет приступать к деятельности по восстановлению при первой возможности, даже до разработки стратегии восстановления.
No obstante, el PMA debería empezar a introducir enfoques para la recuperación cuando se presentara la oportunidad, incluso antes de que se formulara una estrategia de recuperación.

Ему были предоставлены полномочия без каких-либо помех или предварительного разрешения приступать к любой ревизии, инспекции или расследованию, которые он сочтет необходимыми.
Se le concedió autoridad para iniciar cualquier auditoría, inspección o investigación que considerase necesario, sin ninguna restricción y sin necesidad de autorización previa.

Зачастую миссии должны приступать к планированию ликвидации начиная с раннего этапа осуществления мандата, готовясь к возможности непродления действующего мандата миссии.
A menudo, las misiones deben empezar a planificar la fase de liquidación al principio de su mandato, a fin de prepararse para la posibilidad de que no se prorrogue.

Однако мы не намерены после 22 лет переговоров, которые не принесли результатов по основным вопросам проблемы, приступать к другому раунду бесполезных переговоров.
Sin embargo, no estamos dispuestos, tras 22 años de negociaciones que no han dado resultados sobre las cuestiones principales del problema, a iniciar otra ronda de conversaciones inútiles.

Эти женщины часто вынуждены приступать к выполнению новых ролей и брать на себя ответственность за принятие решений, определяющих социально-экономическое благополучие их домашних хозяйств.
Estas mujeres a menudo tienen que asumir nuevas funciones y responsabilidades en relación con las decisiones que afectan al bienestar social y económico de sus familias.

Чтобы обеспечить эффективность добровольной репатриации, к планированию и принятию мер для добровольной репатриации, по мнению некоторых делегаций, следует приступать в начале кризиса, связанного с беженцами.
Para que fuera eficaz, la planificación y los preparativos de la repatriación voluntaria debían empezar, según algunas delegaciones, al principio de una crisis de refugiados.

Прежде чем приступать непосредственно к процессу сбора данных национальный статистический орган обязан прежде всего проанализировать наличие данных в административных реестрах.
Antes de iniciar un proceso de reunión directa de datos, la oficina nacional de estadística ha de evaluar si los datos pertinentes están ya disponibles en los registros administrativos.

Комитет обеспокоен также по поводу склонности Управления людских ресурсов приступать к осуществлению новых реформаторских инициатив без предварительной оценки результатов ранее осуществленных инициатив.
La Comisión también se manifiesta preocupada por la tendencia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de lanzar nuevas iniciativas de reforma sin antes haber evaluado los efectos de las ejecutadas anteriormente.

Однако, перед тем как приступать к крупной программе оживления государственного управления, государственные руководители должны внимательно проанализировать сложившиеся условия.
No obstante, antes de emprender un programa a gran escala de revitalización de la administración pública, los gobiernos deben realizar un diagnóstico detallado de las condiciones heredadas.