БРОСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• lanzamiento
• arrojar
• lanzar
• tirar

Примеры использования Бросание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бросание труб?
¿Lanzar tubos?

Такая же как брекеты или бросание камнями в машины.
Como tener aparato o lanzar piedras a los coches.

Бросание головы симбионта".
Lanza la cabeza del Goa'uld".

Это похоже на бросание твоего сердце Чтобы увидеть где земля.
Como lanzar tu corazón Para ver dónde cae.

Бросание дела не рисует мишень на твоей спине.
Perder un caso no hace que vayan tras de ti.

Примерно 63 процента детей находятся в тюрьмах за бросание камней.
Aproximadamente al 63% de los niños se les encarcela por arrojar piedras.

Давай, Гас… Ты знаешь, бросание кольца никогда не было твоим коньком.
Venga, Gus, ya sabes que el lanzamiento de aros nunca ha sido lo tuyo.

Вырванные ногти Вырванные волосы Принуждение к прыжкам в пустоту или бросание в пустоту.
Obligar a la víctima a saltar al vacío o precipitarla al vacío.

Однако это не означает, что за бросание камней дается всего один год.
En consecuencia, por tirar piedras la pena no tendría que ser sólo de un año.

Не думаю, что бросание монеток в фонтан- это то, о чем говорил Дракон.
No creo que tirar una moneda a la fuente fuera a lo que se refería El Dragón.

В соответствии с военными приказами максимальный срок наказания за" бросание камней" равен 20 годам.
Con arreglo a las órdenes militares, la pena máxima por lanzar piedras es de 20 años de privación de libertad.

Его так же арестовывали за бросание зажигательных бомб в дилерский центр Хаммер в Форт- Ли.
También fue arrestado por arrojar bombas incendiarias en un concesionario de Humvee en Fort Lee.

Провокационные действия в отношениях между двумя сторонами, такие, как непристойные выкрики и жесты или бросание камней.
Los actos de provocación mutua, tales como dirigirse insultos o gestos soeces o arrojar piedras.

Итак, потеря контроля, бросание людей через парковку, похоже на полный зомби- режим.
Por lo que, perder el control, arrojar a un tipo… a través de un estacionamiento, suena como el modo zombi.

Иногда их лишают свободы за относительно мелкие правонарушения, такие как бросание камней или участие в протестах.
En algunos casos son encarcelados por infracciones relativamente menores, como arrojar piedras o participar en manifestaciones.

В период 2005- 2010 годов за бросание камней были осуждены 835 подростков в возрасте от 12 до 17 лет.
Entre 2005 y 2010, 835 niños de entre 12 y 17 años fueron procesados por lanzamiento de piedras.

Бросание камней с обеих сторон продолжалось до прибытия на место событий полиции и ИДФ, которые разогнали палестинцев.
El lanzamiento de piedras por ambas partes duró hasta que la policía y las FDI llegaron al lugar de los hechos y dispersaron a los palestinos.

Пятьдесят семь заключенных не достигли возраста 18 лет; большинство из них были осуждены за бросание камней или бутылок с бензином.
Setenta y siete presos eran menores de 18 años que, en su mayoría, habían sido condenados por arrojar piedras o bombas de gasolina.

Запрет за бросание, введенный государством- участником в связи с данным делом, распространяется только на карликов( как указано в пункте 2. 1).
La prohibición del lanzamiento establecida por el Estado Parte en el presente caso se aplica únicamente a los enanos(como se describe en el párrafo 2.1).

Автор, страдающий карликовостью, с июля 1991 года выступал в аттракционах" Бросание карликов", которые ставились компанией" Фан- Продюксьон".
El autor, aquejado de enanismo, actuaba desde julio de 1991 en los espectáculos denominados" lanzamiento de enanos" presentados por la sociedad Fun-Productions.

Эти инциденты включали прицеливание из оружия и щелканье затворами, освещение противоположной стороны лазерным лучом и прожекторами, выкрикивание оскорблений и бросание камней.
Entre estos incidentes, hubo los de apuntar y amartillar armas, iluminar con rayos láser y reflectores, insultar a gritos y lanzar piedras.

С 1967 года до проведения мирных переговоров в Осло, Каире и Табе средний срок приговора за бросание камней, например, колебался от трех до пяти месяцев.
Desde 1967 hasta las negociaciones de paz de Oslo, el Cairo y Taba, se solían imponer penas de privación de libertad de tres a cinco meses por arrojar piedras.

С тем чтобы не допустить возникновения таких инцидентов, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы активизировали свое присутствие в местах, где обычно происходит бросание камней.
Para evitar estos incidentes, la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano aumentaron su presencia en los lugares en que generalmente ocurrían estos lanzamientos de piedras.

Из сотен и сотен палестинских детей( в возрасте 17 лет или младше), арестованных за бросание камней в период с 2005 по 2010 год, только один был оправдан, а остальные приговорены к тюремному заключению.
De los cientos y cientos de niños palestinos arrestados(de 17 años o menores) por lanzar piedras entre 2005 y 2010, tan solo uno fue absuelto y el resto fueron condenados a la cárcel.

В связи с этим был отмечен ряд( в общей сложности 16) не имевших реальных серьезных последствий случаев бесчинств со стороны молодых магрибинцев, объектами которых были синагоги( бросание камней).
A este respecto se han señalado una serie de extorsiones(16 en total) sin una gravedad real(lanzamiento de piedras), perpetradas por jóvenes magrebíes contra sinagogas.

Шесть человек были осуждены за убийство, совершенное в августе 1991 года, за возведение баррикад, бросание камней, организацию незаконных процессий и распространение листовок(" Джерузалем пост", 20 июля 1993 года).
Los seis fueron declarados culpables de asesinar al hombre en agosto de 1991, levantar barricadas, lanzar piedras, organizar marchas ilegales y distribuir octavillas.(Jerusalem Post, 20 de julio de 1993).

Ноября 1991 года министр внутренних дел Франции издал циркуляр о несении службы органами полиции на зрелищных мероприятиях, в частности при проведении так называемых аттракционов" Бросание карликов".
El 27 de noviembre de 1991, el Ministro francés del Interior publicó una circular relativa a la policía de espectáculos, y en particular a la organización de espectáculos denominados" lanzamiento de enanos".

В число инцидентов, сопровождавшихся насилием, объектом которых был персонал МИНУСКА, входили стрельба из боевого оружия и бросание ручных гранат по автотранспорту Организации Объединенных Наций, а также демонстрация оружия перед главным зданием МИНУСКА и угрозы в адрес отдельных ее сотрудников.
Los incidentes violentos dirigidos contra la MINUSCA consistieron en disparos de armas de fuego y el lanzamiento de granadas de mano contra vehículos de las Naciones Unidas, así como manifestaciones armadas frente al complejo principal de la MINUSCA y amenazas a las personas.

После трансляции по национальному телевидению конференции Национального конгресса за восстановление Тимора- Лешти 15 июля в округах Дили и Викеке имели место некоторые случаи нарушения общественного порядка, в основном бросание камней и перекрытие дорог.
Después de una conferencia del CNRT que fue trasmitida por televisión a todo el país el 15 de julio, en los distritos de Dili y Viqueque se produjeron algunos incidentes de desorden público, que consistieron principalmente en el lanzamiento de piedras y bloqueos de carreteras.

Оратор настоятельно призывает страны перейти от карательных мер к реабилитации и просвещению, особенно в тех случаях, когда дети содержатся в тюрьме по обвинению в таких малозначительных правонарушениях, как бросание камней, или из-за их связи с вооруженными группировками.
La oradora exhorta a los países a renunciar a la imposición de medidas punitivas en favor de la rehabilitación y la educación, en particular en aquellos casos en que los niños están encarcelados por cargos tan leves como arrojar piedras o estar vinculados a grupos armados.