ДЕРГАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tirar
• mover

Примеры использования Дергать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хватит дергать!
¡Deja de tirar!

Хватит дергать машину!
¡Deja de sacudir el auto!

Шторы! Перестаньте их дергать.
La cortina se mueve.

Перестань дергать ногой.
Deja de mover el pie.

Ты говорил мне дергать.
Te dije que rebobinaras.- No.

Хватит дергать радио.
Deja de joder con la radio.

Дергать за хвост- жестоко.
Tirarle de la cola es cruel.

Перестань дергать Аяно!
Deja de molestar a Ayano!

Но не обязательно столько дергать.
Pero no tires tan fuerte.

Хватит дергать пылесос!
¡Deja de desenchufar la aspiradora!

Обязательно так сильно дергать?
¿Deberías estar tirando tan fuerte?

Только он мог дергать за ниточки.
Sólo él podía mover tantos hilos.

Хватит дергать меня за волосы. Больно же!
No me tires del pelo, que duele!

Ты правда хочешь дергать за эту ниточку?
¿De verdad quieres tirar de ese cordel?

Может хватит уже меня дергать?
Ya llegará.¿Van a dejar de fastidiarme?.

Один человек может дергать за все ниточки?
¿Un hombre puede mover los hilos así?

Не значит, что тебе надо за нее дергать.
Eso no quiere decir que debes tirar de él.

И постарался не дергать ворот рубашки.
E intenta no tirar del cuello de tu camisa.

Не хочу дергать Винса, но у меня для вас столик готов.
No quería molestar a Vince, pero tengo la.

Тогда лучше бы тебе не дергать меня, верно?
Bueno, entonces sería mejor que no me molestes,¿No crees?

Тот, кто мог дергать за много ниточек одновременно.
Alguien que puede tocar varias teclas de una vez.

Все, что я могла делать- это следовать за линиями, дергать нити.
Solo podía seguir las líneas, tirar de las cuerdas.

Не купать его, не дергать сильно за руки и ноги.".
No lo bañe, no tira demasiado fuerte en sus extremidades.

Ты можешь дергать носиком как кролик, Елена? Ты ведь можешь!
¿Puedes mover tu nariz como un conejo, Elena?¡Puedes!

Кроме оргазмов с парнями, которые не умеют хорошо дергать за волосы.
Excepto los orgasmos con tíos que no saben cómo tirar del pelo bien.

Ты меня каждый раз дергать будешь, как проснется интуиция?
¿Me vas a molestar cada vez que tengas una corazonada?

Я должен был убедиться, что ты должным образом мотивирован, чтобы дергать за свои ниточки.
Tenía que asegurarse de que que fueron motivados adecuadamente para tirar de las cuerdas.

Я не пытаюсь дергать за нити, но ты могла бы проявить немного благодарности.
No intento mover los hilos, pero podrías mostrar algo de gratitud.

Я только говорю, что иногда, чтобы получить свое, надо дергать за струны сердца.
Todo lo que estoy diciendo es, a veces, Tienes que tirar de esos fibras del corazón para recibir el pago.

Я еду на эпиляцию зоны бикини, так что надо быть немного поддавши, когда та девушка начнет дергать.
Voy a hacerme un depilado brasileño y quiero seguir un poco borracha cuando la señorita empiece a arrancar.