ТАЩИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• llevar
• arrastrar
• cargar
• traer
• muevas
• lleve
• arrastras
• sacar
• lug

Примеры использования Тащить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие тащить орехи.
Otros Lug Nuts.

Тащить труп по улице.
Arrastrar un cadáver por las calles.

Я устал тащить твою задницу.
Estoy cansado de llevar tu trasero.

Тащить орехи Другие тащить орехи.
Lug Nuts Otros Lug Nuts.

Предстоит тащить тебя на руках.
Tengo que cargarte en mis brazos.

Тебе нужен мул, чтобы тащить твои деньги.
Aún necesitas a esta mula para llevar tu dinero.

Велел вам тащить задницу в его кабинет.
Dijo que le diga que lleve su culo a su oficina.

Тебе придется тащить свой рюкзак.
Tendrás que cargar con la mochila.

И как долго вы собираетесь тащить эту лодку?!
Cuanto mas van a tardar para traer ese bote!

Силой придется тащить! В осиновом ящике!
Me tendrán que sacar en una caja de madera!

Я имела в виду книга тяжелая, чтобы тащить ее на самолет.
Digo el libro- para llevarlo en el avión.

Ты не имеешь права тащить Алека в свой мир.
No tienes derecho a arrastrar a Alec a tu mundo.

Тащить наши жалкие ж* пы на край галактики--.
Arrastrar nuestros seres al borde mismo de la galaxia.

Она заставила меня тащить из самого Мемфиса половик?
¿Eso es lo que me hizo traer desde Memphis?

У них было правило насчет не тащить работу домой.
Tenían una regla sobre no traer el trabajo a casa.

О, пап, нам нужно тащить свои задницы в церковь.
Oh, papá, debemos llevar nuestros traseros a la iglesia.

Тащить всю эту броню, чувство отвращения к себе.
Arrastrar toda esa armadura… todo lo que odias de ti mismo.

А теперь приходится тащить их, брыкающихся и кричащих.
Y ahora las tengo que arrastrar pataleando y gritando.

Не хочу тащить тебя на себе до следующего водопоя.
No me apetece tener que cargar contigo hasta el próximo pozo.

А теперь мне придется тащить это дерьмо в какую-то богадельню?
¿Ahora tengo que llevar esta mierda a alguna iglesia?

Как только что родившийся малыш мог тащить все эти подарки?
¿Cómo podría cargar con todos esos regalos un recién nacido?

Ќе надо было тащить кучу старых нелепостей из прошлого.
No era necesario arrastrar un montón de absurdeces del pasado.

Представьте, что вам нужно тащить все вещи на спине.
Imaginen, si lo desean, que tienen que cargar todo en sus espaldas.

Поверить не могу, что я настояла на том, чтобы тащить это барахло.
No puedo creer que haya insistido tanto en traer estas tonterías.

Постой, туда довольно далеко тащить что-нибудь на обуви.
Espera, es un camino muy largo para arrastrar algo en un zapato.

Однажды мне пришлось тащить свою пару с выпускного на своем плече.
Una vez tuve que llevar a mi cita para el baile sobre los hombros.

Прекрасно, теперь нам придется тащить двух парней отсюда.
Genial, ahora tenemos que cargar con dos tíos para sacarlos de aquí.

Если тащить кого-то головой вперед, одежда наверняка собьется вниз.
Si arrastras a alguien con la cabeza hacia ti, las ropas deberían quedar bajas.

Надо было подумать прежде, чем тащить женщину… в палату?
¿No deberías haberlo pensado antes de llevar a esa mujer a ese cuarto?

Возьмешь кого-нибудь из твоих лакеев, чтобы тащить твой гребаный портфель.
Así que ya puedes conseguir que uno de tus lacayos lleve tu maldito maletín.