НЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• asumir
• llevar
• soportar
• tener
• incurrir
• cargar
• recaer
• ser
• responsable
• rendir
• sobrellevar
• incumbiendo
• responsabilidad

Примеры использования Нести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нести его, говорит.
Que Io cargue, dice.

Вам не нужно меня нести.
No es necesario que me lleves.

Позволь им нести факел.
Deja que ellos lleven la antorcha.

Похоже, что нести нам с тобой, Кейт.
Parece que somos tú y yo, Kate.

И он приказал Хасану нести мешки.
Mandó a Hassan que llevara los sacos.

Вы доверите нести яйцо мне?
¿Dejarás que lleve yo el huevo?

Может нести ответственность за свои действия?
¿puede ser culpada por sus acciones?

Не нужно нести меня, чтоб тебя.
No necesito que me lleven, maldita sea.

Крабтри, бросьте нести околесицу.
Crabtree, deja de ser un bobo tan feliz.

Я не собираюсь нести за это ответственность.
No quiero rendir cuentas por esto.

После меня тебе нести факел.
Después de mí, serás quién lleve la antorcha.

И нести это все вниз с 25 этажа?
¿Y la transportarán abajo por 25 tramos de escalera?

Да, не тяжело, просто нести неудобно.
Sí, no pesa tanto, solo es incomodo.

Бессмысленно нести это бремя в течение многих лет.
Es inútil alargar esto durante años.

Ты не можешь продолжать нести на себе этот груз.
No sigas cargando con ese terrible peso.

Любовь может нести смерть в этом нашем Риме.
El afecto puede ser letal en esta Roma nuestra.

Иногда ты должен реке позволить нести тебя.
A veces sólo tienes que dejar que el río te lleve.

Не стоит нести кофе Ким, или этот кофе для меня?
No le llevas café a Kim,¿pero me lo traes a mí?

Бог попросил Томаса Брауна нести Его слово.
Dios le ha pedido a Thomas Brown que lleve SU mensaje.

Вам не обязательно меня нести. Я все еще могу идти сама.
No hace falta que me lleven, todavía puedo caminar.

Как нечто настолько красивое может нести столько зла?
¿Cómo alguien que se ve tan bien podría ser tan malvado?

Мы должны нести те перемены, которые ходим видеть в мире.
Tenemos que ser el cambio que queremos ver en el mundo.

Однако она не может нести это бремя бесконечно долго.
Sin embargo, no puede sobrellevar esa carga indefinidamente.

Разумеется, Ливия не может продолжать нести это бремя в одиночку.
Naturalmente, Libia no puede seguir soportando esa carga por sí sola.

Никто не может дважды нести уголовную ответственность за одно и то же преступление.
Nadie podrá ser juzgado dos veces por un mismo delito.

Развивающиеся страны продолжают нести тяжелое бремя задолженности.
Los países en desarrollo siguen sobrellevando la pesada carga de la deuda.

Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.
Además, las mujeres siguen soportando una carga desproporcionada de responsabilidades domésticas.

Таким образом, ответственность за непосредственное проведение оценки будет нести Конференция Сторон.
La Conferencia de las Partes sería responsable de la realización de la evaluación.

Члены таких подразделений должны нести юридическую ответственность за свои действия.
Los miembros de esas fuerzas deberían ser tenidos por responsables jurídicamente de sus actos.

Руководство должно нести следующие конкретные обязанности по обеспечению безопасности:.
Entre las responsabilidades de seguridad específicas de la administración deben figurar las siguientes:.