Примеры использования Siga teniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mientras siga teniendo esta suerte.
И пока у меня есть эти счастливые.¡Ahora encuéntrame un cilindro de oxígeno que siga teniendo presión!
Теперь найди мне цилиндр, в котором еще есть давление!Cabe esperar que este método siga teniendo éxito durante el Decenio y más adelante.
Можно надеяться, что эта хорошо зарекомендовавшая себя практика будет продолжена в течение Десятилетия и в последующий период.La única conclusión posible que cabe deducir de ese hecho es que el VX tenía yquizás siga teniendo importancia para el Iraq.
Это привело к единственно возможному выводу о том, что VX La Subcomisión siga teniendo la posibilidad de debatir las situaciones de países que no sean examinadas en la Comisión.
Подкомиссия попрежнему[ должна иметь возможность] обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Pero no creo que siga teniendo razón.
Теперь, я не думаю, что он был прав.Se presentarán menos informes una vez examinados todos los informes iniciales,pero es probable que el Comité siga teniendo un grave retraso.
В дальнейшем станет поступать меньше докладов, так как все первоначальные доклады уже рассмотрены, однако у Комитета,по всей видимости, по-прежнему будут серьезные проблемы с задержкой.Si no, es muy posible que Angell siga teniendo tanta razón como irrelevancia.
Если нет, тогда Энджелл вполне может стать настолько же неуместным, насколько он был прав.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz mantiene contactos con los países que aportan contingentes para encontrar fuerzas de reemplazo de modo quela FPNUL siga teniendo los recursos apropiados.
Департамент операций по поддержанию мира вместе со странами, предоставляющими войска, занимается вопросами замены контингентов,с тем чтобы ВСООНЛ и далее располагали достаточными ресурсами.Mientras el Reino Unido siga teniendo esas responsabilidades, debe estar en condiciones de cumplir debidamente con ellas.
До тех пор, пока на Соединенном Королевстве лежат эти обязанности, оно должно иметь возможность исполнять их должным образом.No obstante, a la Comisión Consultiva le preocupa que la UNAMI siga teniendo saldos no comprometidos considerables.
Однако Консультативный комитет обеспокоен тем, что МООНСИ попрежнему имеет большие остатки неизрасходованных средств.Mientras algún Estado siga teniendo armas de este tipo-- en particular armas nucleares--, otros Estados querrán tenerlas.
До тех пор пока какое-либо государство будет обладать таким оружием, особенно ядерным оружием, другие государства Sin embargo,todavía es más apreciado un hijo y puede ocurrir que una mujer siga teniendo hijos hasta que llegue un varón.
Тем не менее появление сына в семье по-прежнему ценится выше, и женщина может продолжать рожать детей в надежде на то, что родится мальчик.El autor aduce que, mientras la madre siga teniendo la custodia legal, su hija seguirá expuesta a posibles perjuicios de salud.
Автор утверждает, что угроза для здоровья его дочери будет сохраняться до тех пор, пока ее официальным опекуном Один из супругов может Mientras el Reino Unido siga teniendo esas responsabilidades, debe estar en condiciones de cumplir debidamente con ellas.
До тех пор пока Соединенное Королевство продолжает нести эти обязанности, оно должно быть в состоянии-- там, где оно может сделать это-- выполнять их надлежащим образом.Por esa razón, el Japón espera que la fiscalización de drogas siga teniendo prioridad en el próximo plan de mediano plazo.
Именно поэтому Япония рассчитывает на то, что вопросам борьбы против распространения наркотических средств будет уделено приоритетное внимание и в следующем среднесрочном плане.Es indispensable que la FNUOS siga teniendo a su disposición todos los medios y recursos que necesita para llevar a cabo su mandato en condiciones de seguridad.
СООННР должны попрежнему располагать всеми средствами и ресурсами, необходимыми для выполнения своего мандата в безопасной и спокойной обстановке.La Estrategia Neozelandesa de la Vivienda, puesta en marcha en mayo de 2005,tiene por finalidad que Nueva Zelandia siga teniendo viviendas de calidad asequibles que satisfagan las necesidades de todos los neozelandeses.
Стратегия Новой Зеландии по обеспечению жильем, реализация которой была начата в мае2005 года, нацелена на обеспечение того, чтобы Новая Зеландия продолжала иметь жилье приемлемого качества, удовлетворяющее потребности всех новозеландцев.Aunque es aconsejable que la movilidad del personal siga teniendo carácter voluntario, debería fomentarse mediante el ofrecimiento de incentivos económicos, la mejora de las posibilidades de ascenso y el pago de prestaciones por lugar de destino difícil.
Хотя рекомендуется применятьдобровольный подход в вопросах мобильности персонала, ее следует поощрять, предлагая финансовые стимулы, возможности карьерного роста и компенсацию за работу в тяжелых условиях.Está previsto también que se mantengan las orientaciones estratégicas y la aplicación de la política urbana yque Turquía siga teniendo problemas para satisfacer plenamente las necesidades de una población urbana cada vez mayor.
Предполагается, что стратегические направления деятельности и осуществление политики в интересах городских беженцев останутся без изменений,а Турция будет по-прежнему сталкиваться с проблемами всестороннего удовлетворения потребностей городского населения.Por lo tanto, reviste importancia crítica que la Comisión siga teniendo acceso a los interlocutores políticos y diplomáticos con quienes trataba Hariri, así como a las personas que participaban en la dinámica política y diplomática de interés para el caso en todos los niveles.
В связи с этим очень важно, чтобы Комиссия продолжала иметь доступ к тем политическим и дипломатическим деятелям, с которыми общался Харири, и к тем лицам, которые были вовлечены в соответствующие политические и дипломатические отношения на всех уровнях.En consonancia con ello, los Estados Unidos continúan sosteniendo quees más pertinente que la labor de prevención siga teniendo la forma de proyecto de artículos y que los principios se formulen como normas de conducta y de práctica no vinculantes.
Соответственно, Соединенные Штаты Es, por lo tanto, fundamental que la MONUC siga teniendo un mandato con arreglo al Capítulo VII, para que pueda garantizar la seguridad.
Поэтому исключительно большое значение для обеспечения безопасности приобретает дальнейшее осуществление мандата МООНДРК, выданного на основании главы VII Устава.Le preocupa, sin embargo, que el sector sanitario siga teniendo graves problemas que afectan al estado de salud de los niños.
Однако он обеспокоен в связи с тем, что сектор здравоохранения продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, сказывающимися на здоровье детей.El Comité expresa preocupación porque el Estado parte siga teniendo reservas con respecto al párrafo 2 del artículo 9 y a los apartados c, d, f y g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что у государства- участника попрежнему имеются оговорки к пункту 2 статьи 9 и пункту 1( c),( d),( f) и( g) статьи 16 Конвенции.Preocupa al Comité que una parte importante de la población siga teniendo un acceso limitado o inexistente a los servicios de salud, lo que da lugar a tasas alarmantes de mortalidad maternoinfantil.
Комитет обеспокоен тем, что значительная часть населения попрежнему имеет ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию или вообще не Ése parece ser el motivo de que la expresión" código de conducta" siga teniendo connotaciones negativas en algunos círculos, donde se interpreta como un conjunto de reglas al margen de la ley que se imponen al sector privado sin consulta previa.
Как представляется, именно поэтому термин<< кодекс поведения>gt; по-прежнему имеет негативный оттенок в определенных кругах и интерпретируется как комплекс правил, навязываемых частному сектору без каких-либо консультаций с ним.También es preciso que la Conferencia de Doha sobre el Cambio Climático siga teniendo el éxito de años anteriores y prepare el camino para concertar, antes de 2015, un acuerdo único, global e integral, jurídicamente vinculante y aplicable para todas las partes.
Конференция по изменению климата в Дохе должна продолжить достигнутые в предыдущие годы успехи и проложить путь для заключения к 2015 году единого глобального и всеобъемлющего юридически обязывающего соглашения, применимого ко всем сторонам.Por tanto, la creación de este puestopermitirá que la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado siga teniendo un Oficial de Seguridad y, lo que es más importante, pueda mantener sus contactos en materia de seguridad con el Gobierno del país anfitrión.
Таким образом, учреждение этой должности позволитОтделению Организации Объединенных Наций в Белграде по-прежнему иметь сотрудника по вопросам безопасности и, что еще более важно, даст ему возможность обеспечивать связь по вопросам безопасности с подразделениями безопасности правительства принимающей страны.
