УЧАСТНИК ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• parte sigue
• parte todavía
• parte siga

Примеры использования Участник по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя положение в Гаити в последнее время несколько улучшилось, государство- участник по-прежнему переживает политический и экономический кризис.
Aunque recientemente había mejorado algo la situación de Haití, el Estado Parte sigue sumido en una crisis política y económica.

Комитет отмечает, что государство- участник по-прежнему допускает применение изоляции и ограничений в психиатрических больницах.
El Comité observa que el Estado parte sigue permitiendo el recurso al aislamiento y a las medidas de inmovilización en los hospitales psiquiátricos.

Государство- участник по-прежнему изучает порядок функционирования Комитета и других правозащитных механизмов и готово сотрудничать с ними в полном объеме.
El Estado parte todavía está aprendiendo cómo funciona el Comité y otros mecanismos de derechos humanos y está dispuesto a cooperar con ellos plenamente.

Комитет далее с сожалением отметил, что государство- участник по-прежнему не представило информацию об осуществлении статьи 3 Конвенции.
El Comité tomó nota con pesar además de que el Estado parte seguía sin facilitar información acerca de la aplicación del artículo 3 de la Convención.

Он полагает, что государство- участник по-прежнему будет образцом многокультурного и многорасового общества, основывающегося на принципах правового государства.
Confía en que el Estado parte siga siendo un modelo de sociedad multicultural y multirracial basada en el imperio de la ley.

Кроме того, автор настаивает на депортации в немусульманскую страну, тогда как государство- участник по-прежнему предлагает Турцию в качестве альтернативной третьей страны.
Además, el autor insistió en ser expulsado a un país no musulmán, pero el Estado parte siguió sugiriendo Turquía como tercer país alternativo.

Тем не менее государство- участник по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с преобладанием мужчин над женщинами в составе руководящих органов.
Sin embargo, el Estado parte sigue afrontando dificultades en lo que respecta a la composición de varones, que supera el número de mujeres.

К тому же они сформулированы точно таким же образом, как и в отношении других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
Además, se exponen de manera idéntica en diversos casos, lo que demuestra que el Estado parte sigue sin desear tratar de manera individual cada uno de ellos.

Таким образом, согласно адвокату, государство- участник по-прежнему преследует автора, поскольку совершенные в отношении него нарушения не были исправлены.
En consecuencia, según la abogada, el Estado parte sigue persiguiendo al autor, ya que no se han reparado las violaciones que ha sufrido.

Государство- участник по-прежнему сталкивается с рядом препятствий при обеспечении надлежащего осуществления описанных выше конституционных, политических и законодательных положений.
El Estado parte sigue afrontando desafíos a la hora de velar por que las disposiciones constitucionales, normativas y legales anteriormente mencionadas se apliquen adecuadamente.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник по-прежнему придерживается своих оговорок, но отмечает, что остров Мэн самостоятельно намерен снять некоторые оговорки.
El Comité lamenta que el Estado parte siga manteniendo sus reservas, aunque señala que la Isla de Man tiene previsto retirar alguna de ellas de manera independiente.

К тому же они сформулированы точно таким же образом, как и в отношении других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
Además, se formulan de manera idéntica en una serie de otros asuntos, lo que demuestra que el Estado parte sigue sin querer tratar esos asuntos de manera individual.

Поэтому заявитель считает, что государство- участник по-прежнему не принимает необходимых мер для предотвращения таких нарушений, как применение пыток, от которых он пострадал.
Así pues, el autor considera que el Estado parte sigue sin adoptar las medidas necesarias para impedir violaciones como la tortura, de la que el autor fue víctima.

Комитет напоминает правительству Ирака о том, что, несмотря на существующие трудности, государство- участник по-прежнему несет ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с Пактом.
El Comité recuerda al Gobierno del Iraq que, cualesquiera que sean las dificultades, el Estado Parte sigue siendo responsable del cumplimiento de las obligaciones que le impone el Pacto.

Комитет отмечает, что государство- участник по-прежнему утверждает, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны. Несколько процедур продолжают осуществляться.
El Comité ha tomado nota de que el Estado Parte sigue manteniendo que no se han agotado todos los recursos internos y que varios procesos se encuentran aún pendientes.

К тому же они сформулированы точно таким же образом, как и в отношении других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
Por otra parte, se enumeran de manera idéntica en distintas comunicaciones, lo que demuestra que el Estado parte sigue sin desear tratar de manera individual cada uno de los casos.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник по-прежнему применяет ограничения в отношении доступа к образованию несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, которые вышли из возраста обязательного школьного обучения( статьи 13 и 14).
Al Comité le inquieta que el Estado parte siga restringiendo el acceso a la educación de los menores solicitantes de asilo que han superado la edad de escolaridad obligatoria(arts. 13 y 14).

К тому же они сформулированы тем же самым образом, каким это было сделано в ряде других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
Por otra parte, se enumeran de manera idéntica en distintas comunicaciones, lo que demuestra que el Estado parte sigue sin desear tratar de manera individual cada uno de los casos.

Он обеспокоен также тем, что государство- участник по-прежнему не в полной мере обеспечивает независимость судей от исполнительной и законодательной ветвей власти и что их статус не защищен надлежащим образом законом.
Le preocupa asimismo que el Estado parte aún no garantice plenamente la independencia de los jueces respecto a los poderes ejecutivo y legislativo y que su inamovilidad no esté suficientemente garantizada por la ley.

К тому же они сформулированы точно таким же образом, что и в отношении других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке.
Por otra parte, esas observaciones se formulan de manera idéntica en una serie de otros asuntos, lo que demuestra que el Estado parte sigue sin querer tratar esos asuntos de manera individual.

Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник по-прежнему отказывает в выдаче разрешений на строительство новых школьных помещений и приказывает сносить школы, тем самым дополнительно лишая палестинских и бедуинских детей возможности реализовать свое право на образование;
También le preocupa que el Estado parte siga negándose a conceder permisos para construir nuevas aulas y ordene la demolición de escuelas, privando así a los niños palestinos y beduinos de su derecho a la educación.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что при отсутствии конкретных ассигнований на нужды детей государство- участник по-прежнему не может производить оценку воздействия его бюджетных ассигнований.
El Comité observa además con preocupación que, como resultado de la falta de consignaciones presupuestarias especiales para los niños, el Estado parte todavía no puede supervisar los efectos de sus consignaciones presupuestarias.

Адвокат добавил, что государство- участник по-прежнему лишает автора возможности получения специальной медицинской помощи, в которой он нуждается, и настоятельно призвал Комитет осудить это продолжающееся нарушение для обеспечения незамедлительного освобождения автора.
El abogado añadió que el Estado parte continuaba negando al autor la atención médica especializada que necesitaba e instó al Comité a que sancionara esa violación continua con una orden para la inmediata puesta en libertad del autor.

Г-н Проспер, ссылаясь на заявления делегации Марокко, согласно которым марокканцы, несмотря на различия в их происхождении, образуют единый народ, отмечает, что государство- участник по-прежнему выступает против идеи сбора статистических данных в разбивке по признаку этнической принадлежности.
El Sr. Prosper, volviendo sobre las declaraciones de la delegación de Marruecos, según las cuales los marroquíes, a pesar de la pluralidad de sus orígenes, forman un solo y único pueblo, pone de relieve que el Estado parte sigue mostrándose en contra de la idea de recopilar estadísticas desglosadas por pertenencia étnica.

Автор добавляет, что государство- участник по-прежнему не принимает мер, чтобы предоставить компетентный национальный суд, тем самым лишая автора права на равную защиту закона и права на справедливые и благоприятные условия труда по смыслу подпунктов е и h пункта 7 общей рекомендации№ 19.
La autora añade que el Estado parte sigue sin proporcionar un tribunal nacional competente, de modo que se ve privada de igualdad ante la ley y de condiciones de empleo justas y favorables, a los efectos del párrafo 7 e y h de la Recomendación general núm. 19.

К тому же они сформулированы точно таким же образом, как и в отношении других дел, что свидетельствует о том, что государство- участник по-прежнему не намерено рассматривать эти дела в индивидуальном порядке и в случае с автором настоящего сообщения отреагировать на те страдания, которые пришлось перенести ей самой и ее семье.
Además, se enumeran de manera idéntica en varios otros asuntos, lo que demuestra que el Estado parte sigue sin querer tratar esos asuntos de manera individual ni dar una respuesta, en lo que respecta a la autora de la presente comunicación, a los sufrimientos que ella y su familia han padecido.

Прежде всего установлено, что государство- участник по-прежнему не соблюдает свое обязательство по успешному проведению тщательных расследований и возбуждению уголовных дел в отношении подавляющего большинства тяжких преступлений, включая преступления в виде применения пыток, совершенные с 1992 года.
En primer lugar, hay pruebas de que el Estado parte sigue incumpliendo su obligación de realizar investigaciones serias e iniciar actuaciones por lo que respecta a la gran mayoría de los delitos graves, incluidas las torturas, perpetrados desde 1992.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что меры по соблюдению этого нового закона о борьбе с торговлей людьми были недостаточными и что государство- участник по-прежнему рассматривает жертв торговли людьми, включая детей, в качестве незаконных мигрантов и депортирует их в страны, условия в которых могут угрожать их жизни.
No obstante, le preocupa que no se hayan adoptado muchas medidas para aplicar la nueva Ley contra la trata y que el Estado parte siga equiparando a las víctimas de la trata, niños inclusive, con los inmigrantes ilegales y proceda a su expulsión en unas condiciones que a veces ponen en peligro su vida.

Таким образом, государство- участник по-прежнему несет обязательство в отношении проведения независимого и беспристрастного расследования любого утверждения о международных преступлениях в целях преследования и наказания виновных независимо от того, какие меры были приняты для достижения национального примирения.
Ello implica que el Estado parte sigue sometido a la obligación de llevar a cabo una investigación independiente e imparcial de toda denuncia de crímenes internacionales para enjuiciar y castigar a las personas responsables, sean cuales fueren las medidas adoptadas en aras de la reconciliación nacional.

Наряду с этим Комитет отмечает, что государство- участник по-прежнему сталкивается с серьезными экономическими, социальными и политическими проблемами, включая тяжелое экономическое положение, в условиях которого живет большая часть населения, и сохранение традиционных взглядов и стереотипов поведения, препятствующих осуществлению прав ребенка.
El Comité también observa que el Estado Parte sigue haciendo frente a dificultades económicas, sociales y políticas, en particular las deficientes condiciones económicas en la que vive la mayor parte de la población y la persistencia de actitudes y comportamientos tradicionales que obstaculizan la realización de los derechos del niño.