НОВЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos participantes
• nuevos afiliados
• nuevos miembros
• nuevos agentes
• nuevas partes
• de nuevos actores
• de los nuevos imponentes
• de nuevos operadores

Примеры использования Новых участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новых участников.
Nuevo miembro.

Я не хочу никаких новых участников.
No quiero nuevos miembros.

Евразийский банк развития открыт для вступления новых участников.
El Banco Euroasiático de Desarrollo está abierto a nuevos miembros.

Цель на 2004- 2005 годы: 20 новых участников.
Objetivo para 2004-2005: 20 nuevas partes contratantes.

Я хотел бы поприветствовать новых участников.
Quiero dar la bienvenida a nuestros nuevos miembros.

Последствия уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения будущих новых участников.
Efecto de la remuneración pensionable de los nuevos afiliados.

Прогноз на 2002- 2003 годы: 35 новых участников.
Estimación para 2002-2003: 35 nuevas partes contratantes.

Я подумывала написать приветственную песню для новых участников.
Creo que debería de escribir una canción de bienvenida para los nuevos miembros.

Включение новых участников на основе общих принципов и различных обязательств.
Inclusión de nuevos actores sobre la base de principios compartidos y compromisos diferenciados.

Асбйорн, твоей задачей может быть поиск подарка для наших новых участников.
Asbjørn,¿Tu meta de la semana sería el regalo para los nuevos miembros?

Число новых участников и осуществление правовых документов, соблюдение которых предусматривает присоединение.
Número de nuevas partes contratantes, y aplicación de los instrumentos jurídicos que han sido objeto de adhesión.

Приветствует принятие в Кимберлийский процесс новых участников;
Acoge con beneplácito que se hayan admitido participantes nuevos en el Proceso de Kimberley;

В марте 2006 года агентство SM Entertainment начало поиск новых участников для следующего поколения Super Junior 05.
En marzo de 2006, SM Entertainment empezó a reclutar nuevos miembros para la próxima generación de Super Junior.

Наиболее важным, вероятно, является открытие энергетических рынков для новых участников.
Un factor quizás más importante que los mencionados es un mercado energético abierto a nuevos agentes.

С этой целью ГСЦТ должна быть открыта для новых участников, которые могут внести вклад в функционирование системы и использовать ее возможности.
Para ello, la propia RMCC debe estar abierta a nuevos participantes, que puedan aportar una contribución al funcionamiento del sistema y beneficiarse de él.

Вовторых, они могут способствовать повышению эффективности рыночных структур, обеспечивая возможности для выхода на рынок новых участников.
En segundo lugar, pueden contribuir a la eficiencia de las estructuras de mercado al abrir la puerta al establecimiento de nuevos operadores.

Кроме того, они, по-видимому, способствовали дальнейшей фрагментации в структуре помощи за счет включения новых участников и использования новых механизмов доставки помощи.
Además, puede que hayan contribuido a una mayor fragmentación de la estructura de la asistencia al incorporar nuevos agentes y mecanismos de entrega.

Согласовывают способы, с помощью которых будут учитываться промысловые интересы новых членов организации или новых участников договоренности;
Convendrán en medios para tener en cuenta los intereses pesqueros de los nuevos miembros de la organización o los nuevos participantes en el arreglo;

Некоторые ораторы говорили о меняющихся условиях оказания помощи: появление новых участников, включая доноров, частные фонды и вертикальные фонды.
Varios oradores se refirieron al cambiante contexto de la asistencia, con la llegada de nuevos agentes, incluidos nuevos donantes, fundaciones privadas y fondos verticales.

Для этого могут потребоваться новые подходы к пруденциальному надзору, с тем чтобы охватить им новые виды деятельности и новых участников.
Esto puede suponer nuevos criterios de prudencia en la supervisión de manera de abarcar a las nuevas actividades y los nuevos participantes.

Для содействия конструктивному участию Статистический отдел ежегодно организует брифинги для новых участников, проводимые за день до начала сессии.
Para promover la participación eficiente, la División de Estadística organiza cada año una reunión informativa para los nuevos participantes el día antes del inicio del período de sesiones.

Появление 34 новых участников говорит о более широком применении правовых документов ЕС в области транспорта и превышает целевой показатель, равный 20.
Las 34 nuevas partes contratantes, que demuestran una más amplia aplicación de los instrumentos jurídicos de la CEPE en el ámbito del transporte, superan en un 20% el número fijado como meta.

За последние годы Альянсу удалось сохранить созданную динамику, привлечь новых участников, достичь консенсуса между его сторонами и выполнить целый ряд главных задач.
A lo largo de los últimos años, la Alianza ha logrado mantener su impulso, atraer nuevos miembros, fomentar el consenso entre sus componentes y cumplir algunos de sus objetivos principales.

Информация для новых участников, нынешних участников и пенсионеров должна представляться в четком, простом и привлекательном для пользователя формате.
La información facilitada a los nuevos participantes, a los participantes actuales y a los jubilados debería presentarse de forma clara, sencilla y agradable.

В 1999 году была принята резолюция, призванная служить ориентиром для будущих новых участников в отношении их возможностей для ведения рыбного промысла в районе регулирования НАФО.
En 1999 se aprobó una resolución en que se encaraban las expectativas de los futuros nuevos miembros respecto a las oportunidades de pesca en las zonas reglamentadas de la OPANO.

Европейский союз приветствует новых участников и обещает продолжать свои усилия по достижению универсальности и сохранению целостности Римского статута.
La Unión Europea da la bienvenida a los nuevos miembros y promete continuar sus esfuerzos para lograr la universalidad y preservar la integridad del Estatuto de Roma.

В нынешнем году нам приятно отметить присутствие на семинаре многих наших старых друзей, нашего бывшего Председателя, представителей территорий и экспертов, а также ряд новых участников.
Este año tenemos la suerte de tener entre nosotros a muchos viejos amigos: nuestro anterior Presidente, representantes de los territorios y expertos, así como algunos participantes nuevos.

С появлением новых участников этого процесса и возникновением глобальных проблем развитие может быть обеспечено лишь на основе совместной ответственности и реализации инициатив более широкого спектра.
Con el surgimiento de nuevas partes interesadas y nuevos problemas mundiales, el desarrollo únicamente puede lograrse con una responsabilidad común y una amplia gama de iniciativas.

Состав Совета Безопасности должен отражать факт появления новых участников, изменения международной повестки дня, а также новый характер отношений между группами стран.
La composición del Consejo de Seguridad debe tomar en cuenta el surgimiento de nuevos actores, la transformación de la agenda internacional y la nueva naturaleza de las relaciones entre grupos de países.

Присоединение к этой работе новых участников, в том числе региональных органов, международных НПО, фондов и частного сектора, открывает новые возможности для поиска системных решений.
La aparición de nuevos participantes(entre ellos, organismos regionales, organizaciones no gubernamentales internacionales, fundaciones y el sector privado) ha abierto nuevas oportunidades para soluciones sistémicas.