ОСНОВНЫМИ УЧАСТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales agentes
• principales participantes
• principales protagonistas
• principales interesados
• las principales partes
• los principales actores
• los principales interlocutores
• importantes agentes
• agentes clave
• actores fundamentales
• actores clave
• agentes fundamentales

Примеры использования Основными участниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация и сотрудничество между основными участниками.
Coordinación y colaboración entre los agentes principales.

Женщины и молодежь должны стать основными участниками в этом процессе.
Las mujeres y los jóvenes deberían ser agentes clave en este proceso.

Тупик в политическом диалоге между основными участниками;
El estancamiento del diálogo político entre los principales agentes;

Основными участниками и бенефициарами этих усилий являются женщины.
Las mujeres se encuentran entre las principales participantes y beneficiarias.

Iii. мероприятия, осуществленные основными участниками.
III. Actividades realizadas por los principales protagonistas en 1998.

Основными участниками и бенефициарами программ ДООН выступают молодые люди.
Los jóvenes son los principales actores y beneficiarios de los programas de los VNU.

Формат таких дипломатических усилий необходимо обсудить со всеми основными участниками; и.
El formato de esa labor diplomática debería debatirse con todos los interlocutores fundamentales; y.

Таким образом, жертвы стали основными участниками создания своего собственного мемориала.
Así, las víctimas se volvieron los protagonistas de la construcción de su propio monumento conmemorativo.

Сотрудничество и связь: Необходимо улучшить связь между основными участниками портовых операций.
Cooperación y comunicación: Es preciso mejorar la comunicación entre los principales agentes del puerto.

Для повышения результативности такой деятельности основополагающее значение имеет укрепление отношений партнерства между основными участниками.
Para lograr un mayor impacto en este empeño, es fundamental fortalecer las asociaciones entre los agentes clave.

В процессе деятельности секретариат поддерживал тесные контакты с основными участниками деятельности в рамках Года.
A lo largo del proceso, la secretaría se mantuvo en estrecho contacto con los principales protagonistas del Año.

Основными участниками на национальном уровне являются министерство здравоохранения и социального обеспечения и Директорат здравоохранения.
Los principales agentes a nivel nacional son el Ministerio de Salud y de la Seguridad Social y la Dirección General de Salud.

Ведутся обсуждения между основными участниками по вопросам, связанным с ДНЯО и зоной, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Se están manteniendo conversaciones entre actores clave en torno al TNP y la zona libre de armas nucleares del Sudeste Asiático.

Основными участниками семинара будут представители национальных статистических управлений, должностные лица и аналитики, занимающиеся вопросами ИКТ.
Los principales participantes en el taller serán representantes de las oficinas nacionales de estadísticas, personas que establecen las políticas y analistas en materia de TIC.

Даже тогда, когда молодые люди не являются основными участниками такой торговли, часто именно они и становятся главным объектом деятельности наркоторговцев.
Aun cuando no sean los principales participantes de este comercio, los jóvenes suelen ser el principal objetivo de esas actividades de promoción comercial.

Крайне важным для обеспечения успеха в их работе является сотрудничество и налаживание партнерских отношений между представителями правительств и всеми основными участниками.
La cooperación y el establecimiento de asociaciones entre los representantes del gobierno y los principales interesados son indispensables para el éxito de su labor.

В рамках нескольких региональных инициатив оказывалось содействие налаживанию партнерских отношений между основными участниками процесса осуществления Мадридского плана действий.
Algunas iniciativas regionales han fomentado la creación de asociaciones entre los principales interesados en el proceso de aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Основными участниками этого рабочего совещания будут являться представители национальных статистических управлений, руководители и аналитики, занимающиеся вопросами ИКТ.
Los principales participantes en el taller serán representantes de las oficinas nacionales de estadística, personas que establecen las políticas y analistas en materia de TIC.

Бреттон- вудские учреждения, а также будущая Всемирная торговая организация являются основными участниками в области международного сотрудничества в целях развития.
Las instituciones de Bretton Woods y la futura Organización Mundial del Comercio son los principales protagonistas en la esfera de la cooperación internacional para el desarrollo.

Основными участниками проведенных недавно мероприятий в соответствии с процедурами легализации гражданского статуса, в которых не проводится никаких различий между иностранцами, являлись работодатели.
Los empleadores han sido los principales protagonistas de los procedimientos de regularización recientes, que no establecen distinciones entre los extranjeros.

Предусматривается, что в рамках переходного процесса будет создан надежный международный механизм осуществления соглашения, и Европейский союз, НАТО и ОБСЕ станут основными участниками процесса.
Se pretende poner en marcha un mecanismo internacional de aplicación sólido durante esa transición y que la OSCE, la OTAN y la Unión Europea sean los actores clave en el proceso.

И хотя основными участниками мировой торговли попрежнему являются развитые страны, доля развивающихся стран в общемировой торговле достигла 30 процентов.
Aunque los principales participantes en el comercio mundial siguen siendo los países desarrollados, el porcentaje del total del comercio mundial correspondiente a los países en desarrollo ha llegado al 30%.

В ходе этого процесса проводятся национальные консультации с основными участниками, включая правительство, частный сектор, неправительственные организации( НПО) и представителей молодежи.
En este proceso se han celebrado consultas nacionales con los principales protagonistas, incluidos el Gobierno, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los representantes de la juventud.

Основными участниками этого мероприятия будут лидеры правозащитного движения из Соединенных Штатов Америки, послы доброй воли Всемирной конференции и гн Сайку Диалло.
Los principales participantes de este acto serán dirigentes de derechos humanos de los Estados Unidos de América, los Embajadores de Buena Voluntad para la Conferencia Mundial y el Sr. Saikou Diallo.

Участники предложили также несколько стратегий расширения сотрудничества, координации и связи между основными инициативами и основными участниками на международном уровне.
Los participantes también sugirieron diversas estrategias para aumentar la cooperación, la coordinación y la comunicación entre las principales iniciativas y los principales agentes a nivel internacional.

Хотя основными участниками семинаров являются делегаты, для участия в них приглашаются также отдельные эксперты из научных кругов и представители гражданского общества, включая частный сектор.
Aunque los principales participantes sean los delegados, también se invita a determinados expertos del mundo académico y a representantes de la sociedad civil, incluido el sector privado.

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizaciones no gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Мирные соглашения между основными участниками конфликтов часто недолговечны из-за повторяющихся вспышек напряженности между общинами и среди организованных гражданских, религиозных и политических групп.
Los acuerdos de paz entre los principales protagonistas por lo general son frágiles debido a tensiones recurrentes entre comunidades y entre grupos cívicos, religiosos y políticos organizados.

При разработке этой стратегии учитывается необходимость четкого определения сравнительных преимуществ Управления и создания условий для расширения партнерских отношений с основными участниками деятельности в соответствующих областях.
La estrategia se enmarca en la necesidad de delinear claramente la ventaja comparativa de la Oficina y de crear las condiciones para aumentar el número de asociaciones con importantes agentes en esferas conexas.

Основными участниками Саммитов являются представители: молодежных организаций, международных организаций, представители государственных структур, транснациональные компании, общественные деятели, политики.
Los principales participantes en las cumbres son representantes de organizaciones juveniles, organizaciones internacionales, instituciones estatales, empresas transnacionales, personalidades públicas y políticos.