НЕКОТОРЫЕ УЧАСТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos participantes
• algunos asistentes
• algunas partes
• algunos miembros
• algunos ponentes
• algunas contrapartes

Примеры использования Некоторые участники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые участники подверглись преследованию, а их личные вещи были украдены.
Algunos manifestantes fueron víctimas de acoso y robo de sus efectos personales.

Нас серьезно заботит то обстоятельство, что даже некоторые участники ДНЯО дают основания для сомнений в отношении их приверженности принципу нераспространения по Договору.
Estamos gravemente preocupados porque incluso algunas Partes en el TNP han dado motivos para dudar de su adhesión al principio de no proliferación del Tratado.

Некоторые участники призвали к списанию задолженности беднейших стран.
Algunos de los asistentes pidieron que se cancelara la deuda de los países más pobres.

Привлечение большего числа компаний- некоторые участники подчеркивали, что в силу добровольного характера некоторых инициатив существует опасность сокращения их сферы охвата.
La participación de más empresas. Algunos asistentes destacaron que el carácter facultativo de algunas iniciativas podía limitar su alcance.

Некоторые участники из команды Эндрюса впоследствии стали первыми награжденными Медалью Почета.
Algunos miembros de la incursión de Andrews fueron los primeros en recibir la medalla de Honor.

В двойных слепых экспериментах, по крайней мере, некоторые участники и некоторые экспериментаторы не обладают полной информацией во время проведения эксперимента.
En los experimentos a doble ciego, al menos algunos de los participantes y algunos de los investigadores no poseen total información mientras que el experimento se lleva a cabo.

Некоторые участники выразили обеспокоенность по поводу функционирования международной финансовой системы.
Diversos participantes manifestaron su inquietud sobre el funcionamiento del sistema financiero internacional.

В своих первоначальных предложениях некоторые участники( например, ЕС) выразили готовность отказаться от взаимности, при условии надлежащих предложений других участников..
En sus ofrecimientos iniciales algunas partes(tales como la CE) han expresado su disposición a abandonar la reciprocidad, haciendo depender tal cosa de la calidad de las ofertas de otras partes..

Некоторые участники были исключены из списка события или задачи. Послать им сообщение об их исключении?
Se eliminaron de la incidencia algunos asistentes.¿Se le deben enviar a esos asistentes mensajes de cancelación?

Создание регионального координационного бюро по борьбе с наркотиками: Некоторые участники выдвинули идею о том, что следует создать региональное координационное бюро по борьбе с наркотиками.
Se debe establecer una oficina regional de coordinación de la lucha contra los estupefacientes: Algunos participantes sugirieron que se creara una oficina regional de coordinación de la lucha contra los estupefacientes.

Некоторые участники предложили Рабочей группе переключить внимание на конкретные географические вопросы.
Una serie de participantes propuso que el Grupo de Trabajo se centrara más en cuestiones geográficas específicas.

Кроме того, некоторые участники подчеркнули необходимость изучения путей обеспечения более эффективного использования ресурсов.
Además, algunos participantes pusieron de relieve la necesidad de encontrar modos de utilizar los recursos de forma más eficiente.

Некоторые участники остановились на негативных последствиях глобализации, в частности в отношении развивающихся стран.
Algunos asistentes reflexionaron sobre los efectos negativos de la globalización, en particular en los países en desarrollo.

Возможно, что некоторые участники системы поставленные задачи уже выполнили или перевыполнили; Генеральный секретарь настоятельно призывает их развивать достигнутое.
Algunas partes del sistema puede que ya cumplan o superen ese objetivo; el Secretario General las alienta a aprovechar esos logros.

Некоторые участники отметили большое значение обеспечения большей открытости компаний в том, что касается их доходов и прибылей.
Algunos asistentes señalaron la importancia de promover una mayor divulgación de los ingresos y beneficios mercantiles.

Кроме того, некоторые участники подчеркнули полезность более широкого использования имеющихся ресурсов, таких, как Секретариат, региональные организации, неправительственные организации и эксперты.
Además, algunos participantes subrayaron la utilidad de aprovechar más los recursos disponibles, como la Secretaría, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y los expertos.

Некоторые участники и представители государств также затронули вопросы сбора данных, мониторинга и дезагрегирования.
Algunos ponentes y representantes de Estados abordaron asimismo las cuestiones de la recopilación de información, la vigilancia y los datos desglosados.

Некоторые участники призвали Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, а также отменить ограничения в отношении сектора Газа.
Algunos miembros exhortaron a Israel a que se pusiera fin a sus actividades de asentamiento y levantara las restricciones en la Franja de Gaza.

Некоторые участники отметили, что гражданское общество играет вспомогательную по отношению к национальным правозащитным учреждениям роль.
Algunos asistentes indicaron que la sociedad civil desempeñaba un papel complementario al de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Некоторые участники процесса выразили недовольство установленными для них сроками и той ролью, которая им отводится в подготовительном процессе.
Algunas partes en el proceso han manifestado su insatisfacción por el tiempo que se les ha concedido y la importancia que se ha otorgado a sus contribuciones.

Некоторые участники высказались в пользу национальных программ позитивной дискриминации, поскольку, по их мнению, они представляют собой полезный инструмент.
Ciertos participantes se declararon favorables a programas nacionales de discriminación positiva, por considerar que constituían un instrumento eficaz.

Некоторые участники отметили важность обеспечения и расширения участия в этих совещаниях директоров- исполнителей бреттон- вудских учреждений.
Algunos asistentes subrayaron la importancia de asegurar y aumentar la participación en estas reuniones de los directores ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods.

Некоторые участники обратили внимание на разногласия и конфликты внутри гражданского общества, а также среди групп лиц, имеющих общие интересы и представления.
Algunos asistentes señalaron las divergencias y los conflictos que existían en la sociedad civil, así como entre grupos de interés y con distintos puntos de vista.

Некоторые участники утверждают, что в отдельных странах возникают проблемы, связанные с получением информации о процедурах признания культурного наследия.
Algunas partes interesadas afirman que en ciertos países existen problemas para obtener información sobre los procedimientos para el reconocimiento del patrimonio cultural.

Некоторые участники, вероятно, пожелают рассмотреть возможность совместного осуществления в интересах наиболее эффективного с точки зрения затрат выполнения своих обязательств.
Es posible que algunas partes deseen encarar emprendimientos conjuntos a fin de cumplir con sus obligaciones con la mayor economía de recursos posible.

Некоторые участники осуществляли положения Соглашения по открытому морю путем принятия отечественного законодательства( Соединенные Штаты) и введения мер контроля( ЕС).
Algunas partes han aplicado las disposiciones del Acuerdo de cumplimiento mediante la legislación nacional(Estados Unidos) y una política de control(Comunidad Europea).

Некоторые участники высказали мнение, что распространение материалов расистского характера по Интернету существенно не отличается от распространения подобных материалов через другие средства массовой информации.
Algunos asistentes opinaban que la difusión de material racista por Internet no es muy diferente de difundirlo por otros medios de comunicación.

Некоторые участники подчеркнули, что социальные вопросы зачастую неразрывно переплетаются с политическими вопросами и поэтому не могут решаться на чисто технической основе.
Algunos miembros subrayaron que las cuestiones sociales solían estar inextricablemente ligadas a las cuestiones políticas y, por lo tanto, no podían resolverse sencillamente mediante una solución técnica.

Некоторые участники подчеркнули, что в центре обсуждения специфики договоров по правам человека находится с трудом достигаемое равновесие между целостностью и универсальностью договора.
Ciertos participantes subrayaron que el difícil equilibrio entre la integridad y la universalidad del tratado constituía el núcleo del debate sobre la especificidad de los tratados de derechos humanos.

Некоторые участники проинформировали совещание о собственном опыте в исследовании взаимодействия между деятельностью транснациональных корпораций и нарушениями прав человека.
Algunos de los participantes informaron a la reunión sobre sus propias experiencias en el estudio de la relación entre las actividades de las empresas transnacionales y las violaciones de los derechos humanos.