Примеры использования Некоторые участники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые участники могут не быть в списке.
В ходе экскурсии некоторые участники поджелились своими впечатлениями.
Некоторые участники поддержали эту идею.
Вызывает сожаление тот факт, что некоторые участники, похоже, отождествляют ислам с терроризмом.
Некоторые участники могут иметь противоречивые интересы.
Люди также переводят
Что касается эффективности уничтожения, некоторые участники предложили величину в 99, 9999 процента.
With regard to destruction efficiencies, the value of 99.9999% was suggested by some participants.Некоторые участники говорили об одной или двух структурах.
Some participants referred to one or two organizations.Эти обсуждения позволили выявить ключевой момент, по которому отмечаются расхождения во мнениях: если некоторые участники трактуют миграцию в качестве одного из вопросов прав человека, то другие считают мигрантов своего рода" товаром.
The debates had revealed a key point of divergence: while some actors viewed migration as a human rights issue, others saw migrants ascommodities.Некоторые участники выдвинули предложения или новые инициативы.
Several participants put forward proposals or new initiatives.Несмотря на достигнутые успехи, о которых говорилось выше, некоторые участники считают политический диалог недостаточно активным и опасаются, что важные меры могут быть приняты правительством без согласования со всеми заинтересованными сторонами.
The above-mentioned progress notwithstanding, some actors feel that the political dialogue has not gone far enough and fear that the Government might still take important decisions without consulting all stakeholders.Некоторые участники предложили упростить указанный процесс.
Some participants suggested that the process needs to be simplified.Кроме того, Канада выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые участники продолжают не по назначению использовать международные платформы для политизации антисемитских взглядов, и хотела бы спросить, какие меры должно использовать международное сообщество, чтобы добиться позитивных изменений в этой области.
In addition, Canada remained concerned that some actors continued to misuse international platforms to politicize anti-Semitic views and asked what measures the international community should focus on in order to effect positive change in that regard.Некоторые участники считали, что этот пункт следует исключить.
Some participants considered that this paragraph should be deleted.В марте 2014 г. некоторые участники юридического рынка инициировали организацию волонтерского движения.
In March 2014 some members of the legal market initiated organization of voluntary movement.Некоторые участники заявили, что в плановых показателях нет необходимости.
Some participants said that there was no need for targets.В ходе последовавшей за этим дискуссии некоторые участники отмечали наличие существенных неопределенностей в составляемых прогнозах- например, по таким параметрам, как предполагаемые темпы экономического роста, осуществление политики в отношении изменения климата и научно-техническое развитие.
In the ensuing discussions, some delegates noted that there were major uncertainties in the predictions, e.g. in economic growth assumptions, the development of energy prices, climate policy implementation and technological developments.Некоторые участники особо отмечали важность обеспечения гендерного равенства.
Some participants stressed the importance of gender equality.В-третьих, некоторые участники сообщали о том, что вмешивались для предотвращения насилия в отношении детей 73.
Third, some participants reported intervening to prevent violence against children 73.Некоторые участники придерживались того мнения, что оба подхода являются необходимыми.
Some participants suggested that both were necessary.Кроме того, некоторые участники подчеркнули необходимость изучения путей обеспечения более эффективного использования ресурсов.
Furthermore, some participants highlighted the need to look at ways to use resources more efficiently.Некоторые участники возражали против создания какой-либо специальной процедуры.
Some participants opposed the creation of a special procedure.Отрадно, что некоторые участники начали вносить нецелевые или« ограниченно» целевые взносы, что позволяет добиться прогресса по всей программе работы.
It is encouraging that some Parties have begun to make unearmarked or“softly”- earmarked contributions, which allow making progress on the entire programme of work.Некоторые участники призвали к списанию задолженности беднейших стран.
Некоторые участники подчеркнули особый характер договоров по правам человека.
Some participants emphasized the special nature of human rights treaties.Некоторые участники предложили свои услуги по организации секретариата и оказанию ему поддержки.
Several participants offered to support and host a secretariat.Некоторые участники отметили сложность прогнозирования сценариев наихудшего развития событий.
Some participants found it difficult to think of worst-case scenarios.Некоторые участники отметили, что процесс передачи технологии не следует понимать упрощенно.
Some participants noted that technology transfer is not straightforward.Некоторые участники призвали к созданию нового глобального механизма регулирования.
Several participants called for the creation of a new global regulatory mechanism.Некоторые участники отметили, что в некоторых регионах имеется проблема биообрастания.
Several panellists noted that biofouling was a problem in some regions.Некоторые участники утверждали, что этот шаг председателя противоречить принципам демократии.
Some participants claimed that the president's step contradicts democratic principles.
