Примеры использования Some participants noted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some participants noted that technology transfer is not straightforward.
Некоторые участники отметили, что процесс передачи технологии не следует понимать упрощенно.Finally, referring to the cross-cutting nature of sectoral approaches, some participants noted the need for a broader consideration of this issue by the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.
И наконец, сославшись на всеобъемлющий характер секторальных подходов, некоторые участники указали на необходимость более широкого рассмотрения этого вопроса Специальной рабочей группой по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.Some participants noted a lack of clarity in some sections of the report.
Некоторые участники отметили недостаточную ясность Concerning a definition of a"decommissioned facility", some participants noted that in the context of the IAEA safeguards, the removal of"essential equipment" would be the end point for verification.
Касаясь определения" объект, выведенный из эксплуатации", некоторые участники отмечали, что в контексте гарантий МАГАТЭ конечной точкой для проверки был бы вывоз" необходимого оборудования.Some participants noted the need to clarify State obligations and actions overall.
Некоторые участники отметили необходимость уточнения общих обязательств и действий государств.Regarding that issue, some participants noted the scant role played by IMF, an institution with broad membership.
В связи с этим вопросом некоторые участники отметили ограниченную роль, которую играет МВФ-- учреждение с широким членским составом.Some participants noted that tariff protection in developing countries had fallen dramatically.
Некоторые участники отметили резкое снижение уровня тарифной защиты в развивающихся странах.To accomplish this, some participants noted that there is a need to set clear overarching(strategic) objectives, functions and targets.
Некоторые участники отметили, что для этого надлежит установить четкие комплексные( стратегические) цели, функции и плановые показатели.Some participants noted that in order to find work one has to move to a larger city.
Некоторые участники отметили, что для того, чтобы найти работу приходится ехать в более крупные города.The Vice-Chair and some participants noted that there existed precedent and practical consideration for the exemption of small-scale facilities.
Вице-председатель и некоторые участники отметили, что имеется прецедент и практическое соображение в отношении изъятия маломасштабных объектов.Some participants noted the role of high level segments in attracting political attention.
Некоторые участники отметили роль этапов заседаний на высоком уровне с точки зрения привлечения внимания политиков.Some participants noted that there is a lack of available information on publicly-owned technologies.
Некоторые участники отметили отсутствие информации о технологиях, находящихся в государственном владении.Some participants noted that the increasing complexity created a growing communication problem.
Некоторыми участниками отмечалось, что все большая сложность модели создает дополнительные проблемы в области обмена информацией.Some participants noted that more interaction between special procedures and the Security Council was warranted.
Некоторые участники отметили важность развития взаимодействия между специальными процедурами и Советом Безопасности.Some participants noted that gender inequality started even before birth, with sex selection of foetuses.
Некоторые участники отмечали, что неравенство по признаку пола начинается еще до рождения, когда судьба плода определяется его полом.Some participants noted the need to clarify how technologies for adaptation are addressed in the technology transfer framework.
Некоторые участники отметили необходимость пояснения подхода к технологиям адаптации в рамках передачи технологии.Some participants noted the importance of strengthening the capacity of the institutes to assist in the work of the Secretariat.
Некоторые участники указали на важность расширения возможностей инсти- тутов оказывать содействие работе Секретариата.Some participants noted that civil society played a complementary role to that of national human rights institutions.
Некоторые участники отметили, что гражданское общество играет вспомогательную по отношению к национальным правозащитным учреждениям роль.Some participants noted the importance of including"language" and"sites" as elements of indigenous peoples' heritage within the definition.
Некоторые участники отметили важность включения определений" язык" и" места" как элементов наследия коренных народов.Some participants noted that the World Bank had not been particularly active in advising countries to privatize State enterprises.
Некоторые участники отметили, что Всемирный банк не особенно активно рекомендует странам приватизировать государственные предприятия.Some participants noted the importance of such work, taking into account the expertise of other international organizations, particularly UNEP.
Некоторые участники отметили важное значение такой работы в связи с опытом других международных организаций, в частности ЮНЕП.Some participants noted that multilateral investment agreements could be less effective than bilateral investment treaties.
Некоторые участники отметили, что многосторонние инвестиционные соглашения могут оказаться менее эффективными, чем двусторонние инвестиционные договоры.Some participants noted that naval propulsion would be a challenge for the IAEA in the near future within the framework of NPT safeguards.
Некоторые участники отмечали, что серьезной проблемой для МАГАТЭ в рамках гарантий по ДНЯО в скором будущем станут двигательные установки для военно-морских судов.Some participants noted that the MPA proposal over-represented some of the conservation objectives and under-represented others.
Некоторые участники указали, что в этих предложениях о МОР Some participants noted that the existing CDM modalities and procedures did address issues relating to socio-economic and environmental impacts.
Некоторые участники отметили, что в существующих условиях и процедурах МЧР учитываются вопросы, связанные с социально-экономическими и экологическими последствиями.Some participants noted that some terms in English appeared to have a different effect when translated into other languages, in particular Spanish.
Несколько участников отметили, что некоторые термины на английском языке меняют свое значение при переводе на другие языки, в частности на испанский язык.Some participants noted that the information superhighway was endangering rather than helping the preservation of linguistic and cultural diversity.
Некоторые участники отметили, что информационная супермагистраль скорее ставит под угрозу сохранение языкового и культурного разнообразия, чем способствует его сохранению.Some participants noted the important progress in building coordinated international efforts to address some development issues, such as HIV/AIDS.
Некоторые участники отметили важный прогресс в наращивании согласованных международных усилий по решению определенных проблем в области развития, таких, как ВИЧ/ СПИД.Some participants noted the lack of effective and comprehensive evaluation and monitoring of implemented measures as well as a lack of resources to finance such work.
Некоторые участники отмечали отсутствие эффективной и всеобъемлющей оценки и контроля реализованных мер, а также отсутствие ресурсов для финансирования такой деятельности.Some participants noted that Internet funding techniques and the use of new payment methods by terrorists were complex and often difficult to track.
Как отметили некоторые участники, методы финансирования через Интернет и используемые террористами новые методы осуществления платежей отличаются сложностью и с трудом поддаются отслеживанию.
