SOME PARTICIPANTS ALSO на Русском - Русский перевод

• некоторые участники также

Примеры использования Some participants also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some participants also considered that all these elements should be present.
Некоторые участники также пришли к мнению о том, что все эти элементы должны наличествовать.

Recalling the assessment of FMCT verification costs conducted by the IAEA in 1994, some participants also suggested that an updated assessment would be timely.
Напомнив об оценке стоимости проверки ДЗПРМ, которая была проведена МАГАТЭ в 1994 году, некоторые участники также высказали предположение, что пора провести обновленную оценку.

Some participants also supported the use of such systems for sharing intelligence.
Некоторые участники также поддержали использование таких систем для обмена оперативными данными.

Some participants also said that issues of corruption in the public sector needed to be addressed.
Некоторые участники отметили также необходимость решения проблем коррупции в государственном секторе.

Some participants also stressed that simple titles for the UNFF sessions("flagship themes") should be used.
Некоторые участники также подчеркнули, что сессиям ФЛООН следует присвоить простые названия<< ключевые темы.

Some participants also noted the potential role of public-sector entities as partners for foreign TNCs.
Некоторые участники обратили также внимание на потенциальную роль государственных структур как партнеров иностранных ТНК.

Some participants also highlighted the potential for UN regional economic commissions in this regard.
В этой же связи некоторые участники также отметили возможность привлечения региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций.

Some participants also highlighted the role of consumers in promoting sustainable practices in the fishing industry.
Некоторые участники указали также на роль потребителей в поощрении неистощительной практики в отрасли рыбного промысла.

Some participants also suggested a periodic review and revision of the reference baseline e.g. every three years.
Некоторые участники также предложили периодически, например через каждые три года, проводить обзор и пересмотр стандартных исходных условий.

Some participants also stressed the fact that, in certain countries in the region, issues affecting ethnic groups were dealt with only by NGOs.
Ряд участников также подчеркнули, что в некоторых странах региона только НПО работают над этническими вопросами.

Some participants also pointed out that, in their countries, decision-making on education was highly decentralized.
Некоторые участники отметили также, что в их странах процесс принятия решений по вопросам образования в высшей степени децентрализован.

Some participants also envisaged the possibility of the international community drafting a convention on education and human rights.
Некоторые участники также говорили о возможности выработки международным сообществом проекта конвенции об образовании и правах человека.

Some participants also requested that special attention should be paid to the specific needs of landlocked developing countries.
Некоторые участники предложили также уделять особое внимание специфическим потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Some participants also noted practical differences regarding the marking of small arms versus the marking of light weapons.
Ряд участников отметили также практические трудности, связанные с маркировкой стрелкового оружия по сравнению с маркировкой легких вооружений.

Some participants also felt that the resources required could be better used to improve other, more significant, areas.
Некоторые участники также подчеркнули, что необходимые ресурсы могут использоваться более эффективно для активизации работы в других, более важных областях.

Some participants also stressed the need for transparency and inclusiveness in the convening of FAO meetings and workshops.
Некоторые участники подчеркнули также необходимость обеспечения транспарентности и самого широкого участия при созыве совещаний и семинаров ФАО.

Some participants also pointed out that migration policies needed to take account of the impact of migration on family and societal structures.
Некоторые участники также указывали, что политика в области миграции должна учитывать последствия миграции для семьи и структур общества.

Some participants also emphasized the important role played by identity fraud in terrorism and organized crime.
Некоторые участники подчеркнули также, что в связи с терроризмом и организованной преступностью важную роль играет мошенничество с использованием личных данных.

Some participants also noted the link between the lack of adequate transformation funds and the length of time allocated to, and the sense of urgency of, reforms.
Некоторые участники также отметили связь между отсутствием адекватных фондов переходного периода и сроками и срочностью проведения реформ.

Some participants also stressed the importance of economic growth in reducing poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
Некоторые участники также подчеркивали важность обеспечения экономического роста для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Some participants also underscored that sector-by-sector negotiations were a useful instrument to reflect developing country market access interests.
Некоторые участники подчеркнули также, что переговоры по отдельным секторам являются ценным инструментом, позволяющим учесть интересы развивающихся стран в отношении доступа к рынкам.

Some participants also noted that implications of both national approaches and subnational approaches should be further analysed and assessed when considering policy approaches.
Некоторые участники также отметили, что последствия как национальных, так и субнациональных подходов требуют дальнейшего анализа и оценки при рассмотрении политических подходов.

Some participants also expressed the view that they were not merely chroniclers of events and violations, and that they were catalysts in a broader process of change.
Некоторые участники также высказали мнение о том, что они не просто ведут хронологическую запись событий и нарушений, а являются своего рода катализаторами в более широком процессе перемен.

Some participants also called for cancelling all LDC debt and for expanding the scope of the Highly Indebted Poor Countries Initiative to include more African countries.
Некоторые участники также призывали к списанию всей задолженности НРС и расширения Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью с целью подключения к ней большего числа африканских стран.

Some participants also expressed the view that the right of an environmental NGO to address the court only in the case of infringement of the rights or legitimate interests of its members could be considered restrictive.
Некоторые из участников также высказали мнение об ограничительном характере права экологических НПО обращаться в суд только в случае нарушения прав или законных интересов их членов.

Some participants also noted that access to legal aid was a fundamental element in guaranteeing peasants access to justice and that women were often marginalized in that regard.
Некоторые участники также отметили, что доступ к правовой помощи представляет собой важнейший элемент обеспечения гарантий доступа крестьян к правосудию и что женщины в этом отношении зачастую оказываются в маргинальном положении.

Some participants also called for increased engagement of indigenous peoples and related mechanisms in the ongoing processes related to indigenous peoples in the World Intellectual Property Organization.
Некоторые участники также призвали к расширению участия коренных народов и соответствующих механизмов в текущих процессах, касающихся коренных народов, в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности.

Some participants also expressed the view that poverty was by definition a violation of human rights, and that therefore the guiding principles found their justification in the Charter of the United Nations.
Ряд участников также выразили мнение о том, что бедность по определению является нарушением прав человека и что в этой связи руководящие принципы находят свое обоснование в Уставе Организации Объединенных Наций.

Some participants also noted that, in some instances, decisions on some of the possible improvements would need to be taken by the CMP e.g. a process for appeals, and the selection and roles of members.
Некоторые участники также отметили, что в определенных случаях решения по возможным улучшениям должны быть приняты КС/ СС например, по процессу подачи и рассмотрения жалоб и по отбору и функциям членов.

Some participants also called for the cancellation of all least developed country debt and the expansion of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative to address the debt problems of all least developed countries.
Некоторые участники также призывали к списанию всей задолженности наименее развитых стран и расширению Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью с целью решения проблем задолженности всех наименее развитых стран.