FEW PARTICIPANTS на Русском - Русский перевод

• несколько участников

Примеры использования Few participants на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few participants called for debt cancellation for the poorest countries.
Некоторые участники призвали к списанию задолженности беднейших стран.

Trades better to start with the cheapest products on similar lots few participants, and therefore higher chances of winning;
Торги лучше начинать с самых дешевых товаров, на подобных лотах мало участников, а значит выше шансы на победу;

A few participants suggested that further research be undertaken.
Несколько участников высказались по поводу необходимости проведения таких исследований.

With regard to the criteria for admissibility of complaints, a few participants supported the view that domestic remedies should first have to be exhausted.
Что касается критериев приемлемости сообщений, то несколько участников поддержали мнение о том, что прежде необходимо исчерпать внутренние средства правовой защиты.

A few participants said that such costing would be difficult to undertake before the process and should instead be done on an ongoing basis.
Несколько участников отметили, что до начала этого процесса такую калькуляцию провести трудно и что это следует делать на постоянной основе.

The proliferation of initiatives, however, should not replace the political will and spirit of compromise that a few participants have been reluctant to display in recent years.
Вместе с тем умножение инициатив не должно подменять собой политическую волю и дух компромисса, которые несколько участников не склонны демонстрировать в последние годы.

Ease of implementation, few participants, no new ownership arrangements required B.
Легкость осуществления, малое число участников, не требуются новые договоренности о правах собственности В.

Participants were especially thankful that the host organization was able to meet many of their wishes. For example, personal meetings and excursions were organized for a few participants.
С особой благодарностью выпускники отмечают готовность принимающей организации идти навстречу их пожеланиям: для некоторых из участников были устроены индивидуальные встречи и экскурсии.

The Panel has confirmed with a few participants that shipments to their countries have not been declared.
Группа выяснила у некоторых участников, что отгруженные в их страны партии не были декларированы.

A few participants emphasized the need to address the implications of the emerging international governance hierarchy for development financing.
Несколько участников отметили необходимость учета последствий складывающейся международной иерархии управления для финансирования развития.

Other participants also agree that education and healthcare should be a right for all, but few participants actually see this sense of fairness being carried out.
Другие участники также согласны с тем, что образование и охрана здоровья должны являться правом для всех, однако лишь немногие участники действительно считают, что такая справедливость обеспечивается.

A few participants noted that information exchange should not be considered an end in itself but rather as a tool in combating illicit trafficking.
Ряд участников отметили, что обмен информацией должен рассматриваться не как самоцель, а скорее как инструмент в борьбе с незаконным оборотом.

There was further commentary from the floor on the issue of housing; a few participants spoke of the lack of Government measures to protect the right to adequate housing of people of African descent.
На заседании были высказаны дополнительные соображения по вопросу о жилье; некоторые участники отметили недостаточность государственных мер по защите права лиц африканского происхождения на достойное жилье.

A few participants noted that it is important to assess the effectiveness of current policy approaches and incentives and to learn from past experiences.
Несколько участников отметили важность проведения оценки эффективности нынешних политических подходов и стимулов и изучение опыта прошлых лет.

Many ministries and officials in Member States were still not very familiar with sustainable consumption and production and a few participants indicated that delegates should raise awareness in their own countries about the concept.
Многие министерства и должностные лица государств- членов все еще недостаточно осведомлены о концепции рационального потребления и производства, и несколько участников отметили, что делегатам следует заняться пропагандой этой концепции в своих странах.

A few participants suggested that without a national framework on sustainable consumption and production, little progress was possible.
Несколько участников отметили, что в отсутствие национальных рамочных программ в области рационализации потребления и производства существенных сдвигов добиться не удастся.

At a Finnish Institute of International Affairs seminar held in January in Helsinki, a few participants did express reservations, saying that it looked like the EU wanted to establish a ministry of truth and thus twist the freedom of speech in its own way.
Некоторые участники организованного на этой неделе Финским институтом внешней политики семинара в Хельсинки высказывали, правда, подозрения, что Европейский Союз желает создать свое« министерство правды» и тем самым на свой манер ограничить свободу слова.

A few participants pointed out that there were a number of successful women entrepreneurs in the fast- growing private sector, in particular in small and medium-size enterprises.
Некоторые участники указали, что в быстро растущем частном секторе, в особенности в секторе мелких и средних предприятий, добиваются успеха и женщины- предприниматели.

There was a broad convergence that the six models provided a good basis on which to start discussions; however a few participants indicated that they found it difficult to draw lessons because some models were designed to serve very different functions.
Хотя многие участники согласились с тем, что эти шесть моделей обеспечивают хорошую основу для начала обсуждений, несколько участников отметили, что они считают затруднительным извлечь какие-либо уроки из применения этих моделей, поскольку некоторые из них призваны служить совершенно иным целям.

A few participants noted the need for a financial mechanism to coordinate financing at the international level and adapt it to national needs.
Несколько представителей отметили необходимость создания механизма финансирования для координации усилий по финансированию на международном уровне и обеспечения того, чтобы он был ориентирован на удовлетворение национальных потребностей.

In 1987, Suleymanov became one of the few participants from Azerbaijan, which obtained the correct diagnosis and the official status of Chernobyl's disabled.
В 1987- ом году Султанов стал одним из нескольких участников из Азербайджана, который добился постановки правильного диагноза и получения официального статуса инвалида Чернобыля.

A few participants also stated that some of the submitted proposals, not strictly arising from the reports, were of key concern especially to Article 5 countries.
Еще несколько участников также указали, что некоторые из представленных предложений, хотя они, строго говоря, и не вытекают из докладов, представляют первостепенный интерес, особенно для стран, действующих в рамках статьи 5.

Years pass, in most parts of the country there are very few participants of the war, witnesses of those fiery years, and in some regions the last warriors of the Great Patriotic War have already passed away.
Годы летят, в большинстве районов страны осталось уже совсем немного участников войны, свидетелей и очевидцев тех огненных лет, а в некоторых регионах уже ушли последние воины сражений Великой Отечественной.

A few participants were of the view that the preparatory activities had given rise to intense communication and interaction among women as well as between all the sectors of society.
Несколько участников выразили мнение о том, что подготовительные мероприятия способствовали расширению связей между женщинами и активизации взаимодействия между женщинами, а также между всеми секторами общества.

It was nevertheless pointed out by a few participants that this should not exclude or prevent the convening of special or specific sessions of the proposed new body in New York.
Тем не менее несколько участников указали на то, что это не должно исключать возможность созыва специальных или посвященных конкретным проблемам сессий предлагаемого нового органа в Нью-Йорке или создавать препятствия для такого созыва.

A few participants stressed that form followed function, suggesting that the key elements of the framework could not be determined before Member States had formally agreed on the functions to be served.
Несколько участников подчеркнули, что форма является производным от функций, и выразили мнение о том, что ключевые элементы рамок программ не могут быть определены до того, пока государства- члены официально не согласуют предполагаемые функции.

A few participants argued that adequate means to address international migration issues already existed in different entities or structures, including in the United Nations system.
Несколько участников настаивали на том, что соответствующие механизмы решения проблем международной миграции уже существуют в различных органах или структурах, в том числе и в системе Организации Объединенных Наций.

A few participants pointed to the growing collaboration with regional and subregional organizations to resolve conflicts as an encouraging evolution in the way the Council approached its work.
Несколько участников дискуссии отметили расширение взаимодействия с региональными и субрегиональными организациями в разрешении конфликтов в качестве положительного момента в том, как Совет подходит к своей работе.

A few participants suggested that the framework should represent only the initial step of a long process, which might entail future ambitious agreements, such as a legally binding framework.
Несколько участников высказали мысль о том, что рамки программ должны стать лишь первым шагом долгого пути, и за этим шагом могут последовать более масштабные будущие соглашения, в частности рамочные соглашения, имеющие обязательную юридическую силу.

However, a few participants questioned the utility and cost-effectiveness of regional preparatory meetings and expressed the view that regional concerns and perspectives could be brought into the preparatory process through other avenues.
В то же время несколько участников выразили сомнения в полезности и рентабельности проведения региональных подготовительных совещаний, заявив, что, по их мнению, для учета региональных проблем и точек зрения в ходе подготовительного процесса существуют иные способы.