ДРУГИХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros participantes
• otras partes
• otros agentes
• otros actores
• otros interesados
• otros miembros
• demás intervinientes
• de otros copartícipes
• otros interlocutores
• a los demás protagonistas
• otros contribuyentes

Примеры использования Других участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У других участников.
A otros miembros.

Ответ других участников.
Respuesta de otras partes interesadas.

Взносы правительств и других участников.
Contribuciones de gobiernos y otros contribuyentes.

Список других участников приводится в приложении.
La lista de los demás participantes figura en el anexo.

Руководящие принципы для других участников международной торговли.
DIRECTRICES PARA OTROS PARTICIPANTES EN EL COMERCIO INTERNACIONAL.

Такую же роль сыграет активная позиция всех других участников.
A ello también contribuirá la participación activa de todos los demás interesados.

Прояснение обязанностей других участников в области прав человека.
Aclarar los deberes de otros actores en materia de derechos humanos.

Отношения других участников между собой остаются неизменными.
Las relaciones de las demás partes entre sí no sufren ninguna modificación.

Закон о защите свидетелей, жертв и других участников уголовного процесса;
Ley de Protección de Testigos, Víctimas y demás Intervinientes en el Proceso Penal.

Список других участников содержится в приложении.
En el anexo figura la lista de los demás participantes en la Cumbre.

После одного из таких собраний автора и других участников арестовала полиция.
Tras una de las reuniones, el autor y otros asistentes fueron detenidos por la policía.

Или… Ты сдашь нам других участников, и дашь им ответить за преступление.
Nos entregas a los otros participantes, y dejas que ellos asuman la culpa.

Эти действия координируются с действиями других участников и не предпринимаются в отрыве от других..
Se coordinan con otros protagonistas y no se emprenden aisladamente.

Форум предлагает свою помощь в определении потенциальных сопредседателей и других участников.
El Foro ofrece su asistencia para seleccionar a posibles copresidentes y otros miembros.

Если нет, он бы направлял других участников на место преступления.
Si no lo hubiera hecho, estaría enviando a otros competidores a una escena de crimen activa.

Добавление новых и привлекательных тем и вовлечение других участников и заинтересованных сторон:.
Adición de temas nuevos y atractivos e inclusión de otros actores e interesados:.

Была отмечена и роль других участников, как правительственных, так и неправительственных.
Se reconoció la participación de otros agentes, tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Председатель предлагает, чтобы Конференция согласилась с мнением других участников, которые не поддержали это предложение;
La Presidenta propone que la Conferencia acepte la opinión expresada por otros participantes que no apoyaron esa propuesta;

Вместе с тем от государств- членов и других участников поступили четкие и во многом совпадающие замечания в отношении необходимости:.
No obstante, tanto los Estados Miembros como las otras partes consultadas indicaron clara y unánimemente la necesidad de:.

Призываем и других участников Протокола отказаться от возможности применения хим- и биооружия в качестве ответной меры.
Instamos a las demás partes del Protocolo a que rechacen el uso de las armas químicas o biológicas como medida de represalia.

Решение таких органов Организации Объединенных Наций, как Форум, может быть связано с обязательствами для государств- членов и других участников.
Las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas como el Foro pueden conllevar obligaciones para los Estados Miembros y otros actores interesados.

Закон о защите свидетелей, жертв и других участников уголовного процесса, который недавно был принят Национальным конгрессом еще не опубликован;
La Ley de Protección de Testigos, Víctimas y demás Intervinientes en el Proceso Penal, que fue recientemente aprobada en el Congreso Nacional y está por publicarse.

Специальный докладчик благодарен за помощь, которую он получал от нескольких государств, коренного населения и других участников по всем аспектам своей работы.
El Relator Especial agradece la cooperación que ha recibido de varios Estados, pueblos indígenas y otros interlocutores en todos los aspectos de su labor.

В 1999 году ЮНИДО уведомило других участников о том, что она отказывается от участия в общем библиотечном обслуживании, обеспечиваемом МАГАТЭ.
En 1999, la ONUDI notificó a los demás participantes que no seguiría participando en el servicio común de biblioteca a cargo del OIEA.

Мы должны стремиться к более прочному единству цели и сочетанию миротворческих усилий Организации Объединенных Наций с усилиями других участников.
Nuestro objetivo deber ser una mejor unidad de propósito y la integración de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con las de otros interesados.

Форум не представляет собой имеющих обязательную юридическую силу рамок, и действия или отсутствие действий со стороны стран и других участников являются добровольными по своему характеру.
El Foro no constituye un marco jurídicamente vinculante y las acciones u omisiones de los países y otros actores interesados tienen carácter voluntario.

Независимость и беспристрастность судей, адвокатов и других участников судебной системы государства рассматриваются в качестве наиважнейших элементов в деле защиты прав человека.
La independencia e imparcialidad de los jueces, abogados y otros miembros del poder judicial del gobierno se consideran elementos esenciales en la salvaguardia de los derechos humanos.

Испанские власти высоко ценят вклад гражданского общества и промышленных кругов( в числе других участников) в дело осуществления политики нераспространения.
Las autoridades españolas valoran la importante contribución de la sociedad civil y de la industria(entre otros actores relevantes) para el cumplimiento de las políticas de no proliferación.

Мы также подчеркиваем важность вклада других участников, например, гражданского общества, в усилия по осуществлению решений этих встреч на высшем уровне и конференций.
También recalcamos la importancia de la contribución de otros interesados, como la sociedad civil, en la aplicación de las decisiones adoptadas en dichas conferencias y cumbres.

Она способствует подготовке, обеспечению всестороннего участия Совета и привлечению необходимых специалистов от государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и других участников.
Facilita los preparativos, la plena participación del Consejo y la movilización de los conocimientos especializados necesarios de parte de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados.