Примеры использования Demás interesados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ello también contribuirá la participación activa de todos los demás interesados.
El diálogo interactivo con gobiernos, ONG y demás interesados suele ser interesante y a veces desencadena debates sumamente agitados.
Интерактивный диалог с правительствами, НПО и другими участниками обычно вызывает интерес и иногда порождает весьма острую полемику.Las instituciones facilitan el desarrollo económico del país yla interacción entre los agentes económicos y demás interesados.
Институциональная поддержка развития местной экономики ивзаимодействия между субъектами хозяйственной деятельности и другими заинтересованными сторонами.La Secretaría ha puesto esa información a disposición de las Partes y demás interesados en el sitio web del Convenio de Basilea.
Секретариат предоставил эту информацию Сторонам и другим заинтересованным субъектам на веб- сайте Базельской конвенции.También se invitó a las Partes y demás interesados a que propusieran expertos para integrar el pequeño grupo de trabajo entre reuniones encargado de seguir elaborando las directrices técnicas.
Сторонам и другим субъектам было также предложено назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы в целях дальнейшей разработки технических руководящих принципов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
La Secretaría sigue poniendo esa información a disposición de las Partes y demás interesados en el sitio web del Convenio de Basilea.
Секретариат продолжает предоставлять эту информацию Сторонам и другим заинтересованным субъектам на веб- сайте Базельской конвенции.Acoge con beneplácito las observaciones de los Estados y demás interesados acerca del Estudio preliminar sobre la promoción de los derechos de los agricultores y de otras personas que trabajan en las zonas rurales(A/HRC/16/63);
Приветствует замечания государств и других заинтересованных сторон по предварительному исследованию по вопросу о продвижении прав крестьян и Propuesta concreta sobre el mecanismo de cooperación con los países que aportan contingentes y demás interesados(segunda mitad de 2009).
Подготовка конкретного предложения о механизме сотрудничества со странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными сторонами( вторая половина 2009 года);También invitó a las organizaciones competentes y demás interesados a que participasen en la ejecución de las actividades del programa.
Он также призвал соответствующие организации и другие заинтересованные круги принять участие в осуществлении деятельности по этой программе.Promuevan la implicación y participación de todos los sectores pertinentes del gobierno,la sociedad civil y demás interesados en el proceso de aplicación;
Поощрять вовлеченность и участие всех соответствующих уровней государственной власти исекторов гражданского общества и других партнеров в процессе осуществления;El sitio web de la Convención garantiza que las Partes y demás interesados puedan acceder a información actualizada sobre las negociaciones en curso.
Вебсайт РКИКООН обеспечивает доступ Сторон и других заинтересованных участников к современной информации о текущих переговорах.Número de cuestiones planteadas por la CEPAL para promover la inserción en los mercados mundiales que tienenen cuenta los encargados de formular las políticas y demás interesados de los Estados miembros.
Число поднятых ЭКЛАК вопросов укрепления связей с мировыми рынками,принятых во внимание директивными органами и другими заинтересованными сторонами в государствах членах.Rendimos homenaje al Órgano Conjunto de Gestión Electoral y a todos los demás interesados en el proceso por los esfuerzos que han realizado hasta la fecha para preparar esas elecciones.
Мы воздаем должное Объединенному органу по управлению избирательным процессом и всем другим участникам за их усилия по подготовке этих выборов.La primera serie de actividades del Comité secentró en la interacción con el Consejo de Derechos Humanos y demás interesados en relación con el proceso de creación institucional.
Первое направление деятельности Комитетакасалось взаимодействия с Советом по правам человека и другими участниками относительно процесса институционального строительства.Proporcionar a los Estados partes y demás interesados una base sobre la que articular un marco de coordinación para la eliminación de la violencia mediante medidas integrales de atención y protección basadas en los derechos del niño;
Обеспечить для государств- участников и других заинтересованных сторон основу, на которой можно было бы создать координирующую структуру для искоренения насилия путем принятия комплексных мер заботы о детях и их защиты на основе их прав;Sigue siendo extremadamente difícil y peligroso para las víctimas, los testigos y demás interesados supervisar este fenómeno e informar sobre él.
Контроль над этим явлением и информирование о нем по-прежнему являются чрезвычайно затруднительными и опасными для жертв, очевидцев и всех других заинтересованных сторон.Se insta a los Gobiernos y demás interesados a que fomenten la cooperación internacional, incluso por medio de asociaciones de múltiples interesados y redes de profesionales y expertos en cuestiones específicas relacionadas con el desarrollo.
Правительствам и другим заинтересованным субъектам настоятельно предлагается содействовать международному сотрудничеству, в том числе через многосторонние партнерства и сети экспертов и практических специалистов по конкретным вопросам развития.Posteriormente, inició las consultas con los partidos políticos, las congregaciones religiosas y demás interesados, incluidos los asociados internacionales, a fin de fortalecer el diálogo.
После этого ННИК начала консультации с политическими партиями, религиозными общинами и другими заинтересованными сторонами, включая международных партнеров, в целях расширения диалога с ними.Con miras a ayudar a los Estados y demás interesados en la aplicación de la Declaración a nivel nacional, la Representante Especial también interpretó disposiciones clave de la Declaración de forma que se garantizase el más alto nivel posible de derechos humanos.
В целях оказания помощи государствам и другим субъектам в деле осуществления Декларации на национальном уровне Специальный представитель также трактовала ключевые положения Декларации таким образом, чтобы обеспечить наивысший стандарт прав человека.El apoyo oportuno de la comunidad internacional, incluidos los donantes,los organismos de las Naciones Unidas y demás interesados, es esencial para garantizar el logro de ese objetivo.
Для достижения этой цели необходима своевременная поддержкамеждународного сообщества, включая доноров, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и других заинтересованных лиц.A efectos de facilitar la labor de las autoridades nacionales y demás interesados en información sobre la Convención, la secretaría ha creado ahora un espacio en Internet.
В целях облегчения работы национальных властей и других заинтересованных в информации о Конвенции юридических лиц секретариат создал в" Интернете" абонентский пункт.La apertura del debate tambiéndebería fortalecer la cooperación entre las autoridades nacionales y los demás interesados, mejorando aún más la aplicación.
Проведение обсуждения должно также привести кукреплению сотрудничества между национальными органами власти и другими заинтересованными сторонами, способствуя тем самым дальнейшему совершенствованию процесса осуществления Конвенции.El OSACT acordó invitar a las organizaciones competentes y demás interesados a que desarrollasen las actividades del programa de trabajo definidas en los párrafos 11 a 50 infra.
ВОКНТА принял решение призвать соответствующие организации и другие заинтересованные круги осуществлять деятельность по программе работы, как это указано в пунктах 1150 ниже.A nivel nacional,desarrollar y afianzar instrumentos de vigilancia para facilitar las medidas de los gobiernos y demás interesados y asegurar la coherencia con los mecanismos mundiales.
На национальном уровненеобходима разработка и укрепление инструментов контроля для содействия принятию правительствами и другими заинтересованными сторонами мер по обеспечению совместимости с глобальными механизмами.Los Gobiernos, organismos de desarrollo, organizaciones internacionales y demás interesados deben incluir la perspectiva de la discapacidad en todos los ámbitos de la cooperación para el desarrollo.
Правительствам, учреждениям по вопросам развития, международным организациям и другим заинтересованным участникам следует включать вопросы инвалидности в программы сотрудничества в области развития по всем направлениям.La versión final del informe y el resumen para los responsables deformular políticas son enviados a los gobiernos y demás interesados para su examen final enero y febrero de 2016(1,5 a 2 meses).
Окончательные проекты доклада ирезюме для директивных органов направляются правительствам и другим заинтересованным субъектам для окончательного рассмотрения в течение января и февраля 2016 года( 1, 5- 2 месяца).En la misma decisión, el Grupo de Trabajo decomposición abierta invitó además a las Partes y demás interesados a que presentasen a la Secretaría sus observaciones sobre el proyecto revisado de directrices a que se hace referencia en el párrafo anterior a más tardar el 23 de enero de 2015.
В том же решении Рабочая группаоткрытого состава далее предложила Сторонам и другим субъектам представить к 23 января 2015 года в секретариат свои замечания по пересмотренному проекту упомянутых выше руководящих принципов.En la primera mitad de 2009,el Grupo de Trabajo colaboró con los países que aportan contingentes y demás interesados para determinar dónde existían deficiencias desde diversas perspectivas.
В первой половине 2009 годаРабочая группа совместно со странами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными сторонами занималась выявлением имеющихся недостатков в тех или иных областях.Concienciar al sistema de las Naciones Unidas y también a los Estados y demás interesados, como el sector privado, la sociedad civil y los medios de comunicación internacionales y nacionales, así como a la población en general;
Повышать степень информированности об этой проблеме в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также среди государств и других заинтересованных сторон, таких как частный сектор, гражданское общество и международные и национальные средства массовой информации, а также среди широкой общественности.Confía también en que sus esfuerzos en el desempeño delmandato hayan colmado las expectativas de la Comisión y demás interesados y hayan contribuido a crear mejores condiciones para los defensores de los derechos humanos.
Она верит и в то,что ее усилия по выполнению своего мандата отвечали ожиданиям Комиссии и других участников и содействовали улучшению положения правозащитников.
