ДРУГИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• otras partes interesadas
• otros interesados directos
• otros agentes
• otros interesados
• a otros interesados pertinentes
• otros interlocutores

Примеры использования Другие заинтересованные стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие заинтересованные стороны могут присутствовать при проведении обзора в Рабочей группе;
Otros interesados pertinentes podrán asistir al examen en el grupo de trabajo;

Мы также настоятельно призываем другие заинтересованные стороны продолжать поддерживать эти усилия.
Asimismo, instamos a las otras partes interesadas a que continúen apoyando dichos esfuerzos.

Действуя в этом духе, государства- члены, система Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны инициировали целый ряд мероприятий.
En ese espíritu, los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros actores han emprendido diversas actividades.

Обнадеживает то, что другие заинтересованные стороны не захотели воспользоваться сложившейся ситуацией.
Es grato observar que las otras partes interesadas se han abstenido de aprovecharse de la situación.

Мы надеемся, что такое позитивное событие подтолкнет другие заинтересованные стороны в регионе встать на тот же путь.
Se espera que esa evolución positiva influya en las demás partes interesadas de la región para seguir adelante en el mismo camino.

Конференция заявила, что другие заинтересованные стороны будут надлежащим образом приглашаться группой для активного участия в ее работе.
La Conferencia indicó que, si procedía, el grupo invitaría a otros interesados directos a participar activamente en su labor.

Специальный докладчик благодарит государства- члены и другие заинтересованные стороны за их содержательные ответы на вопросы.
La Relatora Especial agradece a los Estados miembros y a los demás interesados por sus respuestas sustantivas al cuestionario.

Соответствующие международные НПО и другие заинтересованные стороны время от времени приглашаются для участия в работе сети" ООН- океаны" в рамках ее целевых групп.
En ocasiones se invita a algunas ONG y otros interesados competentes a participar en la labor de ONU-Océanos a través de sus grupos de tareas.

Что касается указанных ниже вопросов, то Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и другие заинтересованные стороны:.
Con respecto a las siguientes esferas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee exhortar a los gobiernos y demás partes interesadas a:.

Поэтому мы призываем другие заинтересованные стороны уделить первостепенное внимание достижению консенсуса и установлению мира в целях обеспечения стабильности.
Por lo tanto, instamos a las demás partes interesadas a que den prioridad al logro de un consenso y a conseguir la paz a fin de alcanzar estabilidad.

Призывает все стороны в конфликте и все другие заинтересованные стороны строго соблюдать положения международного гуманитарного права;
Insta a todas las partes en el conflicto y a todos los demás interesados a que respeten estrictamente las disposiciones del derecho humanitario internacional;

Правительства и другие заинтересованные стороны играют важную роль в создании условий, содействующих расцвету добровольчества.
Tanto los gobiernos como las demás partes interesadas tienen un papel muy importante que desempeñar a la hora de asegurar un entorno propicio para que florezca el voluntariado.

В разработке этой Стратегии принимали участие ассоциации ЛГБТ, национальные, региональные и местные органы власти, социальные партнеры и другие заинтересованные стороны.
En su elaboración participaron las asociaciones de LGBT, las autoridades nacionales, regionales y locales, los agentes sociales y otras partes interesadas pertinentes.

Настоятельно призывает страны и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку деятельности в рамках Глобального партнерства по ртути и вносить в нее вклад;
Insta a los gobiernos y a otros interesados directos a continuar apoyando y contribuyendo con la Asociación Mundial sobre el Mercurio;

Настоятельно призывает правительства, которые в состоянии сделать это, и другие заинтересованные стороны внести взносы для оказания поддержки осуществлению программы по ртути.
Insta a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados directos a que aporten contribuciones a fin de apoyar la aplicación del programa sobre el mercurio.

Призывает все государства и другие заинтересованные стороны уважать суверенитет, территориальную целостность и международные границы всех государств в регионе;
Exhorta a todos los Estados y a los demás interesados a que respeten la soberanía, la integridad territorial y las fronteras internacionales de todos los Estados de la región;

Результаты исследований показывают, что правительства и другие заинтересованные стороны должны активнее поддерживать такой подход к обеспечению устойчивого развития.
Los estudios sugieren que este enfoque hacia un desarrollo sostenible requiere mucho más apoyo por parte de los gobiernos y de las otras partes interesadas.

Вновь призывает государства и другие заинтересованные стороны содействовать работе Специального докладчика путем направления ему информации и приглашений посетить их территорию;
Reitera su llamamiento a los Estados y las demás partes interesadas para que faciliten la labor del Relator Especial brindándole información e invitándolo a que visite sus países;

Она также настоятельно призвала государства- члены и другие заинтересованные стороны рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций Специального докладчика.
Asimismo, ha instado a los Estados Miembros y a otros interesados pertinentes a considerar la posibilidad de aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial.

Мы считаем важным, чтобы и другие заинтересованные стороны, особенно Сирия и Ливан, продолжили участие в дальнейших переговорах в рамках мирного процесса.
Consideramos importante que las otras partes interesadas, en particular Siria y el Líbano, estén también involucradas en la promoción de las negociaciones en el marco del proceso de paz.

Комиссия считает, что в осуществлении плана должны участвовать и другие заинтересованные стороны( в частности, подразделения Фонда, занимающиеся правовыми вопросами и вопросами людских ресурсов).
La Junta considera que hay otros interesados(como la dependencia jurídica de la Caja y los servicios de recursos humanos) que deberían participar en el plan.

Совет на деле продемонстрировал свою способность привлекать к участию в этой деятельности директивные органы высокого уровня, систему Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны.
El Consejo ha demostrado efectivamente su capacidad para convocar a altos responsables de la adopción de políticas, agentes del sistema de las Naciones Unidas y otros agentes.

При определении того, какую роль должны играть правительства и другие заинтересованные стороны, важно также учитывать различие между частными и общественными издержками и выгодами.
Al definir cuál debería ser el papel de los gobiernos y de otros interesados, es importante también analizar la diferencia entre los costos y los rendimientos sociales y privados.

Содействие в процессе подготовки настоящего доклада было оказано Комитетом по правам человека Камбоджи. Вклад в подготовку доклада внесли также представители гражданского общества и другие заинтересованные стороны.
El Comité de Derechos Humanos de Camboya facilitó la preparación del informe, que también incorpora las contribuciones de la sociedad civil y otros interesados pertinentes.

Это означает, что Совет и другие заинтересованные стороны смогут проследить четкую связь между изложенными в плане стратегическими приоритетами и ресурсами, требуемыми для их реализации.
Esto significa que la Junta y las demás partes interesadas podrán ver una relación clara entre las prioridades estratégicas descritas y los recursos necesarios para llevarlas a efecto.

В течение следующих шести месяцев Организация Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны рассмотрят и укрепят методы работы различных фондов пакетного финансирования и многосторонних донорских целевых фондов.
En los seis próximos meses, las Naciones Unidas y otros agentes revisarán y robustecerán los métodos de trabajo de los diversos fondos colectivos y fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Государства, институты гражданского общества, международные организации, академические группы и все другие заинтересованные стороны должны объединить свои усилия в этом направлении.
Los Estados, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones internacionales, los grupos académicos y todos los demás interesados deben aunar esfuerzos a tal fin.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество и другие заинтересованные стороны немедленно вмешаться и положить конец израильским актам агрессии и поселенческой деятельности.
El orador insta a la comunidad internacional y a otros agentes a que intervengan de inmediato para poner fin a los actos de agresión de Israel, así como a sus actividades relacionadas con los asentamientos.

Главное внимание уделяется разработке необходимых действий и вариантов политики, а также практическим мерам, которые правительства и другие заинтересованные стороны могут принять в поддержку своей политики.
La idea central es la identificación de las acciones y las opciones normativas y medidas prácticas necesarias que los gobiernos y los demás interesados pueden adoptar para brindarles apoyo.

Моя делегация уверена в том, что конголезский народ и все другие заинтересованные стороны смогут мобилизовать политическую волю для урегулирования своих проблем на основе диалога и переговоров.
Mi delegación está segura de que el pueblo congoleño y todas las demás partes interesadas podrán reunir la voluntad política necesaria para resolver sus problemas mediante el diálogo y las negociaciones.