ТРЕТЬИХ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• terceros
• de terceras partes
• de terceros
• tercera parte

Примеры использования Третьих сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы третьих сторон.
Material Terceras.

Статья 5( 1)-( 5)- Представления третьих сторон.
Artículo 5, párrafos 1 a 5: Presentaciones a cargo de terceros.

Увеличение объема средств под управлением в интересах третьих сторон.
Aumento de los fondos mantenidos a nombre de terceros.

Закупки для третьих сторон.
Adquisiciones por cuenta de terceros.

Защита прав земельной собственности от посягательств третьих сторон.
Consagración legal de la defensa contra terceros de los derechos sobre la tierra.

Представления третьих сторон( amicus curiae) в ходе арбитражного разбирательства.
Presentaciones a cargo de terceros(amicus curiae) en procedimientos arbitrales.

Законом также карается принуждение третьих сторон к сокрытию своего лица.
La Ley también castiga el hecho de obligar a un tercero a ocultar su rostro.

Готовность третьих сторон оказывать поддержку и содействие мирному процессу.
Los terceros interesados están dispuestos a prestar apoyo y facilitar el proceso de paz.

Кроме того, уменьшается непопулярность использования третьих сторон.
También está disminuyendo el estigma que solía generar la decisión de recurrir a terceras partes.

В этой связи было отмечено, что защита третьих сторон вытекает из норм материального права.
Sobre esta cuestión se sostuvo que la protección de los terceros se derivaba del derecho sustantivo.

Должны ли оговорки об исключительной юрисдикции подлежать применению в отношении третьих сторон?
Las cláusulas de jurisdicción exclusiva¿Deberían ser aplicables frente a terceros?

Положения настоящего раздела применяются без ущерба для прав третьих сторон, действующих добросовестно.
Las disposiciones de este artículo se aplicarán sin perjuicio de los derechos de los terceros que actúen de buena fe.

Плановое строительство жилья и его распределение непосредственно или с помощью третьих сторон;
Construcción programada de viviendas y accesorios directamente o por medio de terceros;

Мнение о необходимости рассмотрения обязательств третьих сторон в проекте руководства получило существенную поддержку.
Hubo notable apoyo por que se abordara la cuestión de las obligaciones de terceros en el proyecto de guía.

В смете предусмотрены ассигнования на урегулирование претензий третьих сторон к СООНО.
Se incluyen créditos para reclamaciones de indemnización contra la UNPROFOR por terceras partes.

Операции, производимые клиентом по поручению или от имени третьих сторон, если их деловые связи представляются необоснованными;
Transacciones realizadas por un cliente en nombre o a favor de terceros, si su relación comercial no parece justificarlo;

Предусматриваются ассигнования на удовлетворение претензий третьих сторон к миссии.
Se prevén créditos para reclamaciones de indemnización presentadas contra la misión por terceras partes.

Любое такое нарушение jus cogens влечет за собой также последствия для третьих сторон и при этом налагает обязательства erga omnes на другие государства.
Toda violación del jus cogens también tiene efectos frente a terceras partes e impone obligaciones erga omnes a otros Estados.

Федеральные инвестиции дополняются средствами провинций, территорий и третьих сторон.
La inversión federal está siendo igualada por las provincias y territorios y por terceras partes.

III. Стандартный сценарий: когда государства или предприятия третьих сторон содействуют добыче природных ресурсов на территориях коренных народов.
III. La situación más común: cuando los Estados o empresas terceras promueven la extracción de los recursos naturales en los territorios indígenas.

Для того чтобы выжить в условиях острейшей конкуренции, некоторые компании идут дальше и предлагают весь ассортимент глобальных логистических услуг с привлечением третьих сторон.
Para sobrevivir al rigor de la competencia, algunas empresas van más allá y ofrecen servicios completos de logística de tercera parte.

В его понимании пункт 3 статьи 19 касается негативно затрагиваемых судебной помощью третьих сторон, которые должны получить право на вступление в дело.
Entiende que el párrafo 3 del artículo 19 se refiere a terceros afectados adversamente por la medida cautelar que tendrían derecho a intervenir.

В случаях, если в процесс вовлечены посредники третьих сторон, важно, чтобы они имели одинаковые цели и были привержены совместной работе.
Cuando participe una coalición de mediadores como tercera parte, es importante que esos mediadores compartan objetivos parecidos y el compromiso de trabajar juntos.

Автор/ ответственное лицо ролика несет ответственность за все возможные платежи, связанные с записями и авторскими правами, а также по правовым требованиям третьих сторон.
El autor del vídeo/la persona responsable deberá satisfacer cualquier pago y responder por cualquier demanda relacionada con los derechos de autoría que pueda hacer una tercera parte.

Обеспечивает ли контрактор защиту прав третьих сторон на законное пользование и функционирование в океане сообразно с международным правом.
Si el Contratista está protegiendo los derechos de terceros de utilizar legítimamente el océano y realizar operaciones legítimas en el océano de conformidad con el derecho internacional.

Она отметила, что альтернативные предложения продиктованы в основном заботами о том, чтобы гарантировать защиту прав третьих сторон, необходимость чего она признает.
Observó que las otras propuestas estaban motivadas fundamentalmente por el interés de garantizar la protección de los derechos de terceras partes cuya necesidad reconocía.

Законодательство США предусматривает меры защиты добросовестных третьих сторон от конфискации имущества как в уголовном, так и в гражданско-правовом порядке.
Con arreglo a la legislación de los Estados Unidos las terceras partes bona fide tienen a su disposición medios de defensa en procedimientos tanto civiles como penales de privación de bienes.

Доверие третьих сторон, заключающих контракт с организацией, относительно ее способности выполнять свои обязательства ввиду постоянной поддержки со стороны государств- членов".
La confianza de los terceros que contrataban con la organización en la capacidad de ésta para hacer frente a sus compromisos habida cuenta del apoyo constante de sus Estados miembros.".

Обязательства защищать принимают во внимание роль третьих сторон, требуя от государств предупреждать вмешательство таких третьих сторон в осуществление другими прав человека.
Las obligaciones de proteger toman en cuenta el papel de terceras partes, y exigen que los Estados impidan que esos terceros interfieran con el ejercicio de los derechos humanos por otros.

Был также создан ряд систем оценки и сертификации третьих сторон, в некоторых случаях в сотрудничестве с неправительственными организациями, организациями трудящихся и другими организациями.
También se han establecido sistemas de evaluación y certificación por terceros, en algunos casos en cooperación con organizaciones no gubernamentales, organizaciones de trabajadores y otras organizaciones.