СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes interesadas pertinentes
• las partes interesadas
• los interesados
• interesados pertinentes
• interlocutores pertinentes
• agentes pertinentes
• los interesados directos pertinentes
• los actores pertinentes
• actores relevantes

Примеры использования Соответствующими заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеется ли достаточно возможностей для внесения вклада соответствующими заинтересованными сторонами?
¿Se tiene capacidad para recibir las aportaciones de los interesados pertinentes?

Более тесное сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами играет решающую роль в обеспечении своевременного реагирования.
Una cooperación más estrecha entre los interesados competentes es fundamental para garantizar respuestas oportunas.

В процессе инспекций ОИГ проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
En el proceso de inspección, la Dependencia celebra consultas con los interesados que corresponda.

Кроме того, Отдел в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами подготовил записку об организации Диалога( A/ 68/ 162).
Además, en consulta con los interesados correspondientes, la División preparó una nota sobre la organización del Diálogo de Alto Nivel(A/68/162).

В свою очередь правительство стремится к продолжению тесного сотрудничества со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
El Gobierno tiene intención de seguir cooperando estrechamente con todos los agentes pertinentes.

Число инициатив, осуществленных соответствующими заинтересованными сторонами в регионе ЭСКЗА, чтобы воплотить принципы<< зеленой>gt; экономики в программах и проектах.
Número de iniciativas emprendidas por interesados competentes de la región de la CESPAO a fin de plasmar en programas y proyectos los principios de la economía ecológica.

Комитет вполне готов к тесному сотрудничеству со всеми государствами- членами и соответствующими заинтересованными сторонами.
El Comité está totalmente decidido a trabajar en estrecha colaboración con todos los Estados Miembros y los interlocutores pertinentes.

Увеличение числа проведенных мероприятий и принятых мер в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях сообразно их методам работы и мандатам.
Mayor número de actividades realizadas y medidas adoptadas en colaboración con los interesados que corresponda a todos los niveles de conformidad con sus métodos de trabajo y mandatos.

Ряд делегаций подчеркнули, что в ходе подготовки национального доклада Бангладеш связывалась с соответствующими заинтересованными сторонами.
Varias delegaciones destacaron que Bangladesh había consultado con los interlocutores pertinentes para preparar el informe nacional.

Правительство Либерии( далее по тексту" Правительство") на основе консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами внимательно рассмотрело рекомендации и дает следующие ответы:.
El Gobierno de Liberia(en adelante" el Gobierno"), en consulta con los interlocutores pertinentes, ha estudiado con detenimiento las recomendaciones y ofrece las siguientes respuestas.

Эти намерения свидетельствуют о том, что секретариат осознал решающее значение улучшения связи с соответствующими заинтересованными сторонами.
Esas intenciones muestran que la secretaría ha comprendido la fundamental importancia de mejorar las comunicaciones con los interlocutores pertinentes.

Эта работа ведется комплексно соответствующими заинтересованными сторонами, такими как социальные работники, священники, психиатры, психологи и воспитатели.
Este proceso se lleva a cabo de forma integrada por las partes involucradas, tales como los trabajadores sociales, los capellanes, los psiquiatras, los psicólogos y los educadores.

Генеральный секретарь рассчитывает на продолжение и повышение действенности этого диалога с правительством и соответствующими заинтересованными сторонами.
El Secretario General aguada con interés la continuación y el fortalecimiento de ese diálogo con el Gobierno y los interlocutores pertinentes.

Приветствуя представление соответствующими заинтересованными сторонами соображений по проекту свода принципов и руководящих положений в соответствии с резолюцией 12/ 7 Совета.
Acogiendo con satisfacción la presentación por los actores pertinentes de sus opiniones sobre el proyecto de principios y directrices, de conformidad con la resolución 12/7 del Consejo.

Замбия разрабатывает национальный план действий по вопросам женщин и девочек и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Zambia se halla en el proceso de formular un plan nacional de acción relativo a la mujer, la niña y el VIH/SIDA y se han celebrado consultas con interesados.

В докладе будет представлен углубленный анализ конкретных актуальных вопросов, определяемых в ходе консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов и представителями научных кругов.
Este informe analizará en profundidad las cuestiones de actualidad que se decidan en consulta con los interlocutores pertinentes de los sectores público, privado y académico.

Укрепить потенциал по рассмотрению дел, размещению и интеграции просителей убежища в тесном сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами( Мексика);
Reforzar la capacidad de tramitar solicitudes de asilo y acoger e integrar a los solicitantes, en estrecha colaboración con los actores pertinentes(México);

Ряд делегаций положительно отозвались об исчерпывающем представлении Маврикием своего доклада и о самом национальном докладе, подготовленном в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами.
Varias delegaciones felicitaron a Mauricio por su amplia presentación y por el informe nacional, preparado en cooperación con los interlocutores pertinentes.

САДК продолжит неустанно работать ради поощрения и защиты прав детей и приветствует заключение стратегических партнерств с соответствующими заинтересованными сторонами для достижения этой цели.
La SADC continuará trabajando con denuedo para promover y proteger los derechos del niño y acoge con beneplácito las asociaciones estratégicas de partes interesadas hacia el logro de ese objetivo.

С помощью ПРСИ правительство намерено разработать надлежащий механизм и предоставить каждому ребенку качественное базовое образование в условиях эффективного сотрудничества с соответствующими заинтересованными сторонами.
Con ayuda del Marco, el Gobierno proyecta desarrollar e impartir educación básica de calidad a todos los niños, en el contexto de una asociación efectiva con las partes interesadas competentes.

Его рассмотрение показывает, что в данном случае суммарные выгоды от слияния перевешивают факторы беспокойства, выраженного соответствующими заинтересованными сторонами.
El análisis de este caso muestra que los beneficios de la fusión contrarrestaban las preocupaciones expresadas por los interesados.

Национальный доклад является результатом проведения широкого консультативного процесса и установления партнерских отношений со всеми категориями и слоями общества, а также с соответствующими заинтересованными сторонами.
El informe nacional era el resultado de un amplio proceso de consultas y de una extensa colaboración con todos los grupos y sectores de la sociedad, así como con otros interesados.

Генеральный секретарь рассчитывает на продолжение и активизацию этого диалога с правительством Исламской Республики Иран и соответствующими заинтересованными сторонами.
El Secretario General aguarda con interés continuar e intensificar ese diálogo con el Gobierno de la República Islámica del Irán y con los interesados correspondientes.

Обсуждая законопроект о создании национального правозащитного учреждения, парламенты должны проводить обширные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Los parlamentos, al discutir un proyecto de ley para establecer una institución nacional de derechos humanos, deberían celebrar amplias consultas con los interesados que corresponda.

Это контекстуальное понимание сферы охвата мандата обусловливает состоявшиеся в ходе поездки встречи не только с представителями правительства, но и с соответствующими заинтересованными сторонами.
Esta visión contextualizada del alcance del mandato justifica su colaboración con las partes interesadas durante la misión, además de con el Gobierno.

Рекомендации, которые призваны стать прагматичным руководством, предназначены главным образом для государств- участников, но могут быть также использованы и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
Las recomendaciones, cuya finalidad es servir de orientación práctica, están destinadas principalmente a los Estados Partes, aunque también a otros interesados.

Стратегическая программа, принятая страновой структурой по Гвинее-Бисау 1 октября, явилась плодом интенсивных консультаций с местными властями и соответствующими заинтересованными сторонами.
El Marco Estratégico aprobado por la configuración encargada de Guinea-Bissau el 1° de octubre fue el resultado de amplias consultas con las autoridades locales y las partes interesadas pertinentes.

Оратор приветствует шаги Организации Объединенных Наций по усилению политической воли, разработке норм, созданию потенциала и координации действий с соответствующими заинтересованными сторонами.
La oradora acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para galvanizar voluntades políticas, desarrollar normas, crear capacidades y coordinar actividades con los agentes pertinentes.

МА рекомендовала Кирибати безотлагательно принять соответствующие законы для решения проблемы насилия в семье после надлежащих консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами.
Amnistía Internacional recomendó que Kiribati se comprometiera inmediatamente a promulgar la legislación apropiada para abordar el problema de la violencia doméstica tras celebrar consultas con los interlocutores pertinentes.

Способствовать оказанию технической помощи применительно к праву человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, в том числе посредством взаимодействия с соответствующими заинтересованными сторонами;
Facilite la prestación de asistencia técnica en relación con el derecho humano al agua potable y el saneamiento, por ejemplo con la participación de las partes interesadas que corresponda;