СОГЛАСИЯ СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento de las partes
• acuerdo de las partes
• la aprobación de las partes
• la anuencia de las partes
• consenso entre las partes

Примеры использования Согласия сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения и поправки могут вноситься с согласия сторон.
Podrán introducirse cambios y modificaciones con el acuerdo de las partes.

Раздел имущества осуществляется с согласия сторон или на основании решения суда.
La división se realizará por acuerdo entre las partes o sentencia judicial.

Изменения и поправки в приложение могут вноситься с согласия Сторон.
Todo cambio o modificación del anexo deberá hacerse con el acuerdo de las partes.

Затем, с согласия сторон, проект был продлен еще на четыре года.
Ulteriormente, se prorrogó el proyecto durante otros cuatro años, con acuerdo de las partes.

Процедура дружественного урегулирования проводится на основе согласия сторон.
El procedimiento de solución amigable se llevará a cabo con el consentimiento previo de las partes.

В соответствии с пунктом 1 статьи 29 простого согласия сторон достаточно для того, чтобы внести какое-то изменение в договор.
Según el párrafo 1, el mero acuerdo de las partes es suficiente para introducir cualquier variación en el contrato.

Ii один гражданин с безупречной репутацией, выбранный посредником на основе взаимного согласия сторон;
II. Un miembro, ciudadano de conducta irreprochable, designado por el moderador, de común acuerdo con las Partes;

Iii один ученый, избранный посредником на основе взаимного согласия сторон из трех кандидатур, предложенных ректорами университетов.
III. Un académico elegido por el moderador, de común acuerdo con las Partes, de una terna propuesta por los rectores universitarios.

Эффективность реализации концепции безопасных районов зависит от степени согласия сторон на местах.
La aplicación eficaz del concepto de zona segura depende del grado de consentimiento de las partes sobre el terreno.

В рамках этого специального подхода секретариат- с согласия сторон- играл серьезную роль в решении вопросов соблюдения.
Con arreglo a ese criterio puntual, correspondía a la secretaría, con la aprobación de las partes, un importante papel en cuestiones de cumplimiento.

Исходной посылкой при этом является необходимость достаточного подтверждения обоюдного согласия сторон обратиться в арбитраж.
Esto está basado en la noción de que deben existir pruebas suficientes del acuerdo de las partes en lo que respecta al arbitraje.

Оратор приводит пример Камбоджи, где принцип согласия сторон сыграл главную роль в процессе политического урегулирования.
El orador se refiere al caso de Camboya, donde el principio del consentimiento de las partes cumplió una función central en el proceso de arreglo político.

СООНО признает, что защита населения безопасных районов не может зависеть исключительно от согласия сторон.
La UNPROFOR reconoce que la protección de la población de las zonas seguras no puede depender exclusivamente del acuerdo entre las partes.

Некоторые делегации подчеркнули, что принцип согласия сторон является необходимым условием проведения операций по поддержанию мира.
Algunas delegaciones subrayaron que el principio del consentimiento de las partes era fundamental para la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Уполномочил СООНО определять оперативные границы безопасных районов при наличии и при отсутствии согласия сторон.
Encargue a la UNPROFOR la definición de los límites operacionales de las zonas seguras, con o sin el acuerdo de las partes.

Дополнить с согласия Сторон Мандат Коллективных сил по поддержанию мира в Абхазии, Грузия, следующим положением:.
Complementar, con el acuerdo de las partes, el mandato de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en Abjasia(Georgia) con la disposición siguiente:.

Необходимо также соблюдение других принципов: согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны.
También se deben observar otros principios: el de consentimiento de las partes; el de imparcialidad y el de no utilización de la fuerza excepto en defensa propia.

Создана хорошая платформа для дальнейшего продвижения к достижению взаимопонимания и согласия сторон, наполнения реальным содержанием Женевского мирного процесса.
Se ha creado una plataforma adecuada para continuar avanzando hacia la comprensión mutua y el acuerdo entre las partes, y dar un apoyo real al proceso de paz de Ginebra.

Необходимо продолжать отстаивать основные принципы согласия сторон, беспристрастности и неприменения силы, кроме как в порядке самообороны и защиты мандата.
Se deben seguir sosteniendo los principios básicos de consentimiento de las partes, imparcialidad y no utilización de la fuerza excepto en defensa propia y defensa del mandato.

Создание с согласия сторон совместной комиссии, выступающей посредником в спорах по поводу толкования условий мирного соглашения.
Una comisión conjunta establecida de común acuerdo por las partes a los efectos de que actúe en calidad de mediadora en relación con las diferencias de interpretación de los términos del acuerdo de paz.

Пересмотры не затрагивают[ первый период действия обязательств и] уже зарегистрированные виды деятельности по проектам.[ Любой пересмотр настоящего решения проводится с согласия Сторон];
Las revisiones no afectarán[al primer período de compromiso ni] a las actividades de proyecto ya registradas.[Las revisiones de la presente decisión se realizarán por consenso entre las Partes];

Для ускорения судебного процесса с согласия сторон Судебная камера осуществила ряд новых процедур по ускорению разбирательства без ущерба для права обвиняемого на справедливый процесс.
La Sala de Primera Instancia aplicó nuevos procedimientos con el acuerdo de las partes a fin de acelerar el proceso, respetando al mismo tiempo el derecho de los acusados a un juicio justo.

АРС предполагают вмешательство третьего лица, как правило с согласия сторон в споре, для оказания им помощи в достижении договоренности об урегулировании их конфликта.
Los mecanismos alternativos de solución de diferencias entrañan la intervención de un tercero, normalmente con el acuerdo de las partes, para ayudarles a negociar una solución a su conflicto.

При условии согласия сторон я представлю Совету Безопасности позднее мои рекомендации относительно направления дополнительных полицейских наблюдателей, необходимых для процесса выборов.
Sujeto a la anuencia de las partes, más adelante presentaré al Consejo de Seguridad mis recomendaciones sobre las necesidades adicionales de observadores de policía para el proceso electoral.

Таким образом, ввиду отсутствия юридического основания, согласия сторон и одобрения со стороны международного сообщества такой предлагаемый вариант решения является неприемлемым.
Así pues, en vista de la falta de legalidad, de consentimiento de las partes y de aprobación de parte de la comunidad internacional, dicha propuesta de solución es inaplicable.

С согласия сторон оперативно предоставлять также консультативные услуги и техническую помощь другим организациям, принимающим участие в осуществлении Мирных соглашений, если от указанных организаций поступит такая просьба;
Con la anuencia de las Partes, proporcionar asimismo asesoría y apoyos técnicos puntuales a otras entidades involucradas en el cumplimiento de los acuerdos de paz, si dichas entidades lo requieren;

Учитывая это, Совет подчеркивает необходимость осуществления, с согласия сторон, практических мер для содействия успеху данного процесса, которые могут включать, в частности, следующие:.
Teniendo esto presente, el Consejo destaca la necesidad de que se apliquen, con el consentimiento de las partes, medidas prácticas para promover el éxito del proceso, entre las cuales podrían figurar las siguientes:.

Арбитражная процедура отличается гибкостью и с согласия сторон может быть изменена; кроме того, в ходе арбитражного разбирательства можно сохранить конфиденциальный характер закрытой информации, поскольку слушания не обязательно должны быть публичными и нет необходимости опубликовывать решения.
El procedimiento arbitral es flexible y puede modificarse por acuerdo de las partes, además de que el arbitraje puede preservar la confidencialidad de la información delicada, ya que las audiencias no tienen que ser públicas ni las sentencias tienen que ser publicadas.

Учитывая все это, он считает, что согласительные процедуры должны применяться с согласия сторон, и выступает против установления обязательных процедур урегулирования споров, что не соответствовало бы статье 33 Устава.
Con todo, estima que los procedimientos de conciliación se han de aplicar con el consentimiento de las partes y se opone al establecimiento de procedimientos obligatorios de arreglo de controversias, que no estaría en armonía con el Artículo 33 de la Carta.

Успех операций по поддержанию мира зависит от согласия сторон, проявления беспристрастности, четкого определения мандатов, целей и структуры управления, а также выделения достаточных и прогнозируемых ресурсов.
El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende del consentimiento de las partes, la imparcialidad, una definición clara de los mandatos, los objetivos y la estructura de mando, así como de la provisión de recursos suficientes y previsibles.