МОЛЧАЛИВОГО СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aquiescencia
• consentimiento tácito
• la aprobación tácita
• acuerdo tácito
• aceptación tácita
• asentimiento

Примеры использования Молчаливого согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Желтая" процедура- уведомление с выражением молчаливого согласия;
Procedimiento ámbar- Procedimiento de notificación con consentimiento tácito;

С молчаливого согласия Рузвельта Кинг также отстоял план вторжения на Гуадалканал.
Con el consentimiento tácito de Roosevelt, King también promovía una invasión a Guadalcanal.

Гвинея проводила военные операции против ОРФ с молчаливого согласия правительства Сьерра-Леоне.
Guinea estaba librando operaciones militares contra el FRU con el acuerdo tácito del Gobierno de Sierra Leona.

Это происходит с молчаливого согласия некоторых правительств и сетей транснациональной организованной преступности.
Esto tiene lugar con la connivencia de ciertos Gobiernos y redes de la delincuencia transnacional organizada.

Он спрашивает, увеличивается ли наказание в случае, если пытки применялись с молчаливого согласия государственного должностного лица.
Pregunta si la pena también se aumenta si la tortura se inflinge con la acquiescencia de un funcionario público.

Хотя понятие молчаливого согласия известно в международном праве, оно применяется в основном при нормальных обстоятельствах.
Aunque en el derecho internacional es común el concepto de consentimiento tácito, este se aplica sobre todo en circunstancias normales.

Как правило,« Райя Мутомбоки», ДСОР,« Ньятура» и АПССК вербуют детей с молчаливого согласия родителей и/ или опекунов.
El Raia Mutomboki, las FDLR, Nyatura y las APCLS reclutaban por lo general a los niños con el consentimiento tácito de sus padres o guardianes.

Нет никаких веских оснований для молчаливого согласия с тем, что ядерное оружие должно быть постоянным элементом человеческого общества.
No hay ninguna razón convincente para aceptar tácitamente que las armas nucleares deban ser un elemento permanente de la sociedad humana.

Более глубокие интересы лежат в основе подхода России к Ирану и ее молчаливого согласия с войной, которую США планируют вести с Ираком.
Hay intereses mayores tras la actitud de Rusia para con Irán y su tácita aceptación de los planes de guerra estadounidenses contra Irak.

Существование этого законодательства приводит членов Комитета к выводу о том, что применение пыток происходит с молчаливого согласия властей.
La existencia de esta legislación lleva a los miembros del Comité a concluir que la tortura se ha producido con la aquiescencia de las autoridades.

Таким образом поправка Соединенных Штатов касалась не принципа молчаливого согласия как такового, а 12месячного срока, установленного Комиссией.
Así pues, la enmienda estadounidense no se refería al principio del consentimiento tácito como tal, sino más bien al plazo de 12 meses fijado por la Comisión.

Многие из этих ограблений, как представляется, являются организованными акциями, проводящимися с молчаливого согласия некоторых местных должностных лиц.
Aparentemente muchos de los robos fueron actos organizados realizados con la aceptación tácita de algunos funcionarios locales.

Ситуации в Камбодже и Анголе представляют классический пример молчаливого согласия, в то время как в Сомали и отчасти в Боснии имели место попытки принуждения.
Camboya y Angola son ejemplos clásicos de aquiescencia, mientras que Somalia, y hasta cierto punto Bosnia, lo son del intento de coerción.

Другие решения, однако, основывались на такой практике, хотя только в тех случаях, когда она имела место с молчаливого согласия вышестоящих властей.
Sin embargo, otros laudos se han basado en esa práctica, aunque sólo en los casos en que ésta se produjera con el consentimiento tácito de autoridades superiores.

Объемы незаконного строительства растут с молчаливого согласия некоторых представителей временных органов самоуправления, особенно на муниципальном уровне.
Las construcciones ilegales se multiplican, con el acuerdo tácito de representantes de las instituciones provisionales del Gobierno autónomo, en particular a escala municipal.

В зоне конфликта творится полный беспредел прямо на глазах миротворческих сил, а во многих случаях с их молчаливого согласия.
En la zona del conflicto se cometen flagrantes actos de arbitrariedad incluso en presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz y en muchos casos con el consentimiento tácito de éstas.

Может ли Косово добиться независимости без молчаливого согласия России, и можно ли найти гуманитарное и политическое решение трагедии в Дарфуре без активной доброй воли Китая?
¿Puede Kosovo lograr la independencia sin el consentimiento tácito de Rusia, y puede haber una solución política y humanitaria a la tragedia en Darfur sin la buena voluntad activa de China?

Однако можно ли последующую оговорку, которая, кроме того, является материально недействительной, сделать действительной посредством молчаливого согласия с ней?
Sin embargo,¿podría darse por válida, mediante el consentimiento tácito de las partes, una reserva formulada tardíamente que de otro modo sería materialmente inválida?

Если он действовал по приказу или с молчаливого согласия вышестоящего начальника, последнему также грозит наказание, при этом государство несет ответственность за их действия и пострадавшее лицо может требовать у него компенсации ущерба.
Si ha obrado así por orden de un superior o con su consentimiento tácito, se enjuiciará asimismo a este último, y el Estado será responsable, por lo que la víctima podrá reclamar una indemnización.

Япония продолжает импортировать огромное количество плутония для переработки на своем заводе- самом крупном заводе данного профиля в мире- с молчаливого согласия Соединенных Штатов.
El Japón sigue importando enormes cantidades de plutonio para procesarlos en su fábrica-- la mayor del mundo de este género-- con el consentimiento tácito de los Estados Unidos.

Согласно этому промежуточному докладу, упомянутые подрядчики были отобраны либо с молчаливого согласия Руководящего комитета, либо по итогам конкурсных торгов, результаты которых были им заранее предопределены или предрешены.
Con arreglo al informe provisional, esos contratistas se seleccionaron o bien con la aquiescencia del Comité Directivo o bien a raíz de un proceso competitivo de licitación viciado por prejuicios o preferencias del propio Comité.

Этот процесс не был транспарентным и конструктивным, не были установлены сроки представления замечаний, а процедура так называемого« молчаливого согласия» была неудовлетворительной.
El proceso no había sido transparente ni constructivo, no se establecieron plazos para entregar los comentarios y el proceso para el llamado“acuerdo tácito” no había sido satisfactorio.

Работа Комиссии по праву международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями существенным образом не изменила и не поставила под вопрос принцип молчаливого согласия.
La Comisión sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales no introdujo grandes modificaciones al principio del consentimiento tácito ni lo cuestionó.

Определение характеристик молчаливого согласия и вытекающих из них правовых последствий могло бы оказать значительное содействие в систематизации одного из самых сложных аспектов односторонних актов.
La determinación de las características de la aquiescencia y los efectos jurídicos derivados de ella podría constituir una importante contribución a la sistematización de uno de los aspectos más complejos de los actos unilaterales.

В этой группе особенно высок риск того, что они могут подвергнуться дискриминационной практике и в некоторых случаях даже физическому насилию со стороны других заключенных с молчаливого согласия полицейских.
También corrían más riesgo de sufrir prácticas discriminatorias y a veces incluso malos tratos físicos por otros presos, con la aprobación tácita de la policía.

Региональные операции и операции ООН в Западной Африке характеризовались сложнейшим сочетанием методов принуждения и молчаливого согласия, в то время как подход к проблемам разоружения и безопасности в Руанде противоречит всякой логике.
Las operaciones llevadas a cabo por organizaciones regionales y por las Naciones Unidas en el África occidental se han caracterizado por una sorprendente mezcla de coerción y aquiescencia, mientras que el enfoque de los problemas de desarme y seguridad en Rwanda rebasa toda lógica.

К исчезновениям были причастны военнослужащие сухопутных войск, военно-воздушных сил, карабинеры и другие лица, действовавшие с молчаливого согласия властей.
Los presuntos responsables de esas desapariciones fueron miembros del ejército, la fuerza aérea, los Carabineros y personas que actuaban con la connivencia de las autoridades.

Кроме того, представляется весьма целесообразным, чтобы КМП изучила последствия молчания и молчаливого согласия в качестве односторонних актов, которые, хотя и косвенно, могут повлечь за собой правовые последствия со стороны других субъектов международного права.
Además, sería de gran utilidad que la CDI emprendiera el estudio de las consecuencias del silencio y la aquiescencia como actos unilaterales que, aunque de manera implícita, pueden acarrear consecuencias jurídicas por parte de otros sujetos del derecho internacional.

На своем шестнадцатом заседании в 1993 году Консультативное совещание Договаривающихся Сторон приняло три поправки к приложению I посредством применения действующей процедуры молчаливого согласия.
En su decimosexta reunión, la Reunión Consultiva de las Partes Contratantes, celebrada en 1993, aprobó tres enmiendas al anexo I mediante el procedimiento de aceptación tácita que podía utilizarse.

Арбитражный суд счел, что все другие последующие меры, предпринятые ответчиками, включая назначение арбитров и уплату своей доли судебных издержек, не представляли собой молчаливого согласия на арбитраж как на средство урегулирования спора.
El Tribunal Arbitral estimó que todas las demás medidas subsiguientes adoptadas por los demandados, comprendidos la designación de sus árbitros y el pago de la parte que les correspondía en las costas de arbitraje, no constituía una aceptación tácita del arbitraje como medio de solución del litigio.