Примеры использования Tácito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tácito Palas.
Тациту Паллас.Cornelio Tácito.
Корнелий Тацит.Tácito, no correspondido.
Несказанная, безответная.La economía del conocimiento tácito.
Экономика неявного знания.¿Un acuerdo tácito con Wade Kinsella?
Невысказанное соглашение с Уэйдом Кинселла?El poder crea al hombre". Tácito.
Сила создает человека." Тацит.De Tácito a Dante,¿cuántos siglos son, once?
Со смерти Тацита до рождения Данте прошло 11 веков?Entiendo que ella muere pero hay un contrato tácito entre.
Es su gesto tácito de solidaridad contra la administración del mal.
Это их негласный жест солидарности против злой администрации.En los demás casos, se presume que existe un consentimiento tácito.
В других случаях подразумевается молчаливое согласие.Esto es un reconocimiento tácito de nuestro fracaso, nuestro fracaso colectivo.
Это молчаливое признание нашей неудачи, нашей общей неудачи.Sin embargo, el problema radica en cómo determinar si existe ese asentimiento tácito.
Однако проблема заключается в том, как установить такое молчаливое согласие.Wade y yo tenemos algo así como un acuerdo tácito… de acostarnos cada noche.
У нас с Уэйдом невысказанное соглашение, о том, что мы занимаемся сексом каждую ночь.El hecho de que los Estados noinvestiguen esos crímenes equivale a darles su apoyo tácito.
Неспособность государств расследовать подобные преступления равнозначна молчаливому их одобрению.Con el consentimiento expreso o tácito de la persona a la que se refiere la información;
Varios sistemas jurídicos contienen un reconocimiento constitucional tácito del derecho al juez.
В ряде других правовых систем предусматривается косвенное конституционное признание права на обращение в суд.Un pacto tácito mutuo para ignorar lo peor de cada uno y continuar disfrutando lo mejor.
Обоюдное невысказанное соглашение игнорировать худшее друг в друге, чтобы продолжить наслаждаться лучшим.Según parece, esos grupos operan con el respaldo tácito de la policía en algunas zonas.
По сообщениям, такие группы в некоторых районах действуют при молчаливой поддержке со стороны полиции.Sobre este conocimiento tácito, el científico y filósofo Michael Polanyi diría:“sabemos más de lo que podemos expresar”.
Как отозвался бы о подобных неявных знаниях ученый и философ Майкл Полани, мы знаем больше, чем можем выразить словами.Se dice que ese puesto avanzado se estableció sin permiso de las FDI pero con su consentimiento tácito.(Ha' aretz, 5 de diciembre).
Как утверждают, этот аванпост создан без разрешения, но при молчаливом согласии ИДФ.(" Гаарец", 5 декабря).En este caso, el consentimiento tácito envalentona a los actores terroristas, con resultados fatales.
В данном случае, молчаливое согласие только подстегивает террористических субъектов, что приводит к смертельным последствиям.Tal vez haya que incluir, en el propio proyecto de artículos o en los Comentarios,la posibilidad del consentimiento tácito o retrospectivo.
Видимо, в самом проекте статьи илив комментарии необходимо рассмотреть возможность подразумеваемого или ретроспективного согласия.Sostuvo que las cuestiones relacionadas con el Acuerdo Tácito también tendrían que dirimirse mediante arbitraje, ya que se referían a los mismos hechos.
Суд определил, что вопрос о негласной договоренности также подлежит рассмотрению третейским судом, поскольку он связан с теми же фактами дела.El Tribunal Supremo decidió suspender los procedimientos para permitir que seiniciara el juicio arbitral con respecto al Acuerdo Tácito.
Верховный суд распорядился приостановить судопроизводство для обеспечениявозможности проведения арбитражного разбирательства по поводу негласной договоренности.Actualmente es posible añadir una octava tendencia:el requisito cada vez más importante de conocimiento tácito para las actividades relacionadas con las ciencias de la vida.
Сейчас можно добавить восьмую тенденцию: растущую потребность в неявных знаниях для работы в сфере наук о жизни.Además, hay un reconocimiento tácito de que debe examinarse la composición del Consejo de Seguridad, así como sus métodos de trabajo y otras cuestiones conexas.
Более того, существует молчаливое признание необходимости пересмотра структуры Совета, а также его рабочих методов и других связанных с этим вопросов.Aplicar el Programa 21 de forma que se conserve ypreserve el conocimiento tradicional y tácito, evitando investigar la innovación sólo por la innovación en sí misma.
Выполнять Повестку дня на XXI век таким образом,чтобы сохранить систему традиционных и неявных знаний и избегать научных исследований новационной деятельности ради самой деятельности.Las repercusiones del conocimiento tácito en la seguridad también se han examinado en el contexto de la biología sintética y del régimen para enfrentar la amenaza de las armas biológicas.
Влияние неявных знаний в плане безопасности рассматривалось также в контексте синтетической биологии и применительно к режиму, призванному противодействовать угрозе, создаваемой биологическим оружием.Esa práctica puede incluir declaraciones oficiales del significado del tratado,protestas por el incumplimiento o un consentimiento tácito respecto de las declaraciones o actos de otras partes.
Такая практика может включать в себя официальные заявления относительнозначения договора, протесты в случае несоблюдения или молчаливое согласие с заявлениями или действиями других сторон.La aprobación de la Convenciónes también reflejo del acuerdo tácito de que los países africanos afectados por ambos problemas necesitan atención inmediata.
Принятие Конвенции также отражает молчаливое согласие с тем, что африканские страны, пострадавшие от этих двух зол, настоятельно требуют внимания.
