НЕЯВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• implícitos
• tácito

Примеры использования Неявных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скрыть неявных членов.
Ocultar miembros implícitos.

По возможности, была осуществлена оценка тенденций изменения выбросов и неявных факторов выбросов за период 19901998 годов.
Cuando fue posible, evaluaron las tendencias de las emisiones y los factores de emisión implícitos de 1990 a 1998.

Как отозвался бы о подобных неявных знаниях ученый и философ Майкл Полани, мы знаем больше, чем можем выразить словами.
Sobre este conocimiento tácito, el científico y filósofo Michael Polanyi diría:“sabemos más de lo que podemos expresar”.

Подобная сегрегация лежит в основе гендерного насилия в разных его формах-- от неявных социальных до криминальных.
Esa segregación está en el principio de la violencia de género, desde sus formas sociales disimuladas hasta las formas criminales.

НПЗУ должны играть важную роль в выявлении неявных и непризнанных фактов насилия в отношении женщин в контексте конфликтов.
Las INDH deben desempeñar un papel importante poniendo de relieve la violencia invisible y no reconocida contra las mujeres en el contexto de conflictos.

Сейчас можно добавить восьмую тенденцию: растущую потребность в неявных знаниях для работы в сфере наук о жизни.
Actualmente es posible añadir una octava tendencia: el requisito cada vez más importante de conocimiento tácito para las actividades relacionadas con las ciencias de la vida.

Специалисты в области информационной технологии( ИТ) также изучают способы сбора и инкорпорирования в анализ неявных( неформализованных) знаний.
Los especialistas en tecnología de la información(TI) también investigan la manera de reunir e incorporar los conocimientos tácitos(no escritos) en los análisis.

Выполнять Повестку дня на XXI век таким образом, чтобы сохранить систему традиционных и неявных знаний и избегать научных исследований новационной деятельности ради самой деятельности.
Aplicar el Programa 21 de forma que se conserve y preserve el conocimiento tradicional y tácito, evitando investigar la innovación sólo por la innovación en sí misma.

Как они создадут и мобилизуют команды связанных нужными связями людей для новых видов экономической деятельности, если им не хватает необходимых неявных знаний?
¿Cómo se pueden crear equipos coherentes de personas con los conocimientos complementarios necesarios para las nuevas actividades económicas, si esos conocimientos no pre-existen?

Суть в том, что урбанизации, образования и доступа в Интернет абсолютно не достаточно для эффективной передачи неявных знаний, которые необходимы для продуктивной работы.
Lo fundamental es que la urbanización, la escolarización y el acceso a la red Internet son, lamentablemente, insuficientes para transmitir de forma eficaz el conocimiento tácito necesario para ser productivo.

Влияние неявных знаний в плане безопасности рассматривалось также в контексте синтетической биологии и применительно к режиму, призванному противодействовать угрозе, создаваемой биологическим оружием.
Las repercusiones del conocimiento tácito en la seguridad también se han examinado en el contexto de la biología sintética y del régimen para enfrentar la amenaza de las armas biológicas.

Тем не менее Внешний ревизор полагает, что ЮНИДО следует продолжать принимать надлежащие меры по преобразованию неявных знаний в явные, а также по соответствующему обновлению баз данных.
No obstante, la Auditoría Externa recomendó a la ONUDI que siguiera tomando las medidas apropiadas para convertir el conocimiento tácito en conocimiento explícito y actualizara las bases de datos cuando así procediera.

Некоторые государства до сих пор не запретили использование неявных сообщений и методов воздействия на подсознание; использование нейромаркетинга и методов скрытой рекламы должно быть подвергнуто критическому анализу.
Algunos Estados aún no han prohibido la utilización de comunicaciones encubiertas ni técnicas subliminales, mientras que el uso de la neuromercadotecnia y de técnicas como la publicidad integrada debería cuestionarse.

К этому следует добавить падение цен на сырьевые товары, постоянное создание тарифных барьеров и других неявных препятствий, растущее бремя обслуживания задолженности и истощение источников льготного финансирования для целей развития.
A ello hay que sumar la caída de precios de los productos básicos, la interposición creciente de obstáculos arancelarios y otros obstáculos invisibles, la carga cada vez más onerosa del servicio de la deuda y la disminución de las corrientes de financiación para el desarrollo en condiciones favorables.

Экономическая политика должна включать в себя как краткосрочные, учитывающие гендерные аспекты меры для смягчения негативных последствий кризиса, так и долгосрочные меры по устранению неявных гендерных предрассудков в области политики и существующего экономического неравенства мужчин и женщин.
Las políticas económicas tienen que incluir medidas sensibles a las cuestiones de género a corto plazo para mitigar los efectos perjudiciales de la crisis y medidas a largo plazo para combatir las tendencias desfavorables a la mujer implícitas en las políticas y las desigualdades entre los géneros en la economía.

В ходе этой деятельности особое внимание уделялось анализу неявных факторов выбросов из основных источников по всем Сторонам, включенным в приложение I, с целью обнаружения ошибок в данных с помощью статистических средств, а также путем использования ряда упрощающих допущений относительно вероятностного распределения рассматривавшихся выборок данных.
Esta labor se centró en el análisis de factores de emisión implícitos de las principales fuentes de las Partes de el anexo I a fin de detectar las irregularidades de los datos con la ayuda de instrumentos estadísticos y de distintas hipótesis simplificadas sobre la distribución de probabilidad de las muestras de datos examinadas.

Это средство программного обеспечения широко использовалось на этапе I и этапе II процесса обобщения и оценки кадастров ПГ с целью извлечения данных о неявных факторах выбросов, данных о деятельности и данных о выбросах, которые были включены в раздел I доклада.
Este instrumento informático se utilizó ampliamente durante la primera y la segunda fases de la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI con objeto de extraer los factores de emisión implícitos, los datos de actividad y los datos de emisiones incluidos en la sección I del informe.

В заключение он отмечает, что личность ребенка формируется под воздействием множества неявных факторов, таких, как особенности семьи, в которой он родился, школы, которую он посещает, социально-экономического положения семьи, к которой он принадлежит, и т. п., и что все они должны учитываться при оценке обоснованности решения о принятии той или иной меры, призванной скорректировать положение, признанное дискриминационным.
Por último, añade que un sinnúmero de factores invisibles influye en el desarrollo del niño- la familia en la que nace, la escuela a la que asiste, el nivel socioeconómico de su familia-, y que todos esos factores deben tomarse en consideración antes de concluir que es legítimo adoptar una medida destinada a corregir una situación que se considera discriminatoria.

Жалоба в данном контексте- это продукт обусловленного презюмируемой несправедливостью в отношении какого-либо отдельного лица или группы лиц некого права на компенсацию, которое может быть предусмотрено в законе, вытекать из прямых или неявных обещаний, обычной практики или общепринятых понятий справедливости, которые могут не вписываться в стандартные экономические и формальные обоснования.
En este contexto, por agravios se entiende un acto percibido como injusticia contra algo a lo que un individuo o grupo considera que tiene derecho, que puede estar basado en la legislación, en promesas expresas o implícitas, en la práctica consuetudinaria o en conceptos generales de equidad que pueden diferir de los fundamentos económicos y burocráticos habituales.

Подтверждение достоверности импорта и проверки на согласованность осуществляется путем проверок на наличие избыточных/ повторяющихся данных, сопоставления данных, включенных в только что представленные материалы, с данными, содержащимися в ранее представленных материалах, проверок промежуточных сумм во всех таблицах ОФПД на согласованность, проверок внутренних связей и вставленных формул во всех таблицах ОФПД и фильтрации неявных факторов выбросов.
Para validar la importación y controlar la coherencia se procede al control de los datos redundantes/duplicados, la comparación de datos del último informe con los anteriores, el control de la coherencia de los subtotales en todos los cuadros del FCI, la comprobación de las relaciones internas y de las fórmulas incorporadas en todos los cuadros del FCI y el filtrado de los factores de emisión implícitos.

Скрыть неявных членов( HideImplicitMembers) Показывать или нет пользователей неявных классов. При включении этого параметра любой удаленный принтер, который является членом неявного класса, будет скрыт от пользователя, который будет видеть только одну очередь даже если неявным классом поддерживается несколько очередей. Включено по умолчанию. Do not translate the keyword between brackets( e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.).
Ocultar los miembros implícitos(HideImplicitMembers) Decide si mostrar o no los miembros de una clase implícita. Cuando HideImplicitMembers está a On, cualquier impresora remota que sea parte de una clase implícita estará oculta al usuario, que sólo verá entonces una sola cola incluso aunque muchas colas soporten la clase implícita. Por omisión está habilitado. Do not translate the keyword between brackets(e. g. ServerName, ServerAdmin,etc.).

Экономика неявного знания.
La economía del conocimiento tácito.

Неявный класс.
Clase implícita.

Самый неявный и опаснейший из семи грехов.
El sutil y sin embargo más mortal de los siete pecados.

Что-то неявное, неожиданное.
Algo sutil. Algo… inesperado.

Такое поведение становится неявной моделью для следующего поколения.
Este comportamiento se convierte en un modelo implícito para la siguiente generación.

Это называется неявная память, и она постоянно напоминает нам быть осторожнее.
Se llama memoria implícita y está recordándonos constantemente que tengamos cuidado.

Неявная обработка массива.
Manejo implícito de matrices.

Неявные цены должны использоваться осмотрительно, поскольку:.
Los precios sombra deben utilizarse con cautela porque:.

При необходимости будет применено неявное преобразование типов.
La conversión de tipo implícita será usada cuando se necesite.