Примеры использования Implícitos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocultar miembros implícitos.
Salarios implícitos en los convenios colectivos.
Имплицитная заработная плата в коллективных договорах.La cuestión de los retiros implícitos.
Вопрос о подразумеваемом снятии.El intercambio de conocimientos implícitos a fin de promover la innovación conjunta;
Обмен имплицитными знаниями в интересах поощрения совместного новаторства;Ii La cuestión de los retiros implícitos.
Ii Вопрос о подразумеваемом снятии.Los prejuicios implícitos son atajos que toma el cerebro sin que nos demos ni cuenta.
Aprender sobre los propios prejuicios implícitos.
Los factores de emisión implícitos, valores por defecto y márgenes que figuran en las directrices del IPCC de 1996;
Имплицитные факторы выбросов, стандартные величины и диапазоны, содержащиеся в Руководящих принципах МГЭИК 1996 года;La nueva economía institucional: contratos implícitos y.
Frecuentemente se han citado esas cifras como objetivos implícitos de la reducción de la mortalidad a nivel regional.
Эти цифры часто приводятся как имплицитные целевые задания в области снижения показателей смертности и на региональном уровне.En algunos cuadros de datos sectoriales debase habrá que calcular los factores de emisión implícitos.
La discriminación y los prejuicios implícitos contra la participación de la mujer en la ciencia y la tecnología, y los obstáculos que dificultan esa participación.
Дискриминация, имплицитная предвзятость и препятствия к участию женщин в науке и технике.Es el caso de la renuncia o del reconocimiento por actos implícitos o concluyentes.
Таковыми являются отказ или признание имплицитными или определенно выраженными актами.Entre los derechos implícitos, no especificados o no enumerados que han sido reconocidos por los tribunales irlandeses hasta la fecha cabe citar los siguientes:.
Среди подразумеваемых, неуказанных или неперечисленных прав, которые были признаны ирландскими судами до настоящего времени, можно упомянуть следующие:.El Tribunal Supremotambién ha señalado que algunos derechos están implícitos en la Constitución.
Высокий суд указал также, что есть ряд прав, подразумеваемо вытекающих из Конституции.Además, la mayoría de los países proporcionan subsidios implícitos o explícitos para el uso de la energía, en particular para el carbón, el gas y la energía nuclear.
Кроме того, большинство стран предоставляет прямые или косвенные субсидии на использование электроэнергии, в частности угля, газа и ядерной энергии.Cuando fue posible,evaluaron las tendencias de las emisiones y los factores de emisión implícitos de 1990 a 1998.
По возможности,была осуществлена оценка тенденций изменения выбросов и неявных факторов выбросов за период 19901998 годов.En ese contexto,sería útil determinar con claridad los vínculos explícitos e implícitos entre el comercio y el crecimiento económico y el desarrollo de los recursos humanos;
В этой связи было бы целесообразно четко определить прямые и косвенные связи между торговлей и экономическим ростом и устойчивым развитием людских ресурсов;Deberían, pues, tener los poderes necesarios para desempeñar esta función,poderes que podrían ser implícitos o explícitos.
Таким образом, они должны обладать необходимыми полномочиями для выполнения этой роли,которые могут быть имплицитными или эксплицитными.También podría reconfigurarse el sistema vigente de subsidios públicos implícitos o explícitos para promover objetivos de desarrollo sostenible.
На достижение целей в области устойчивого развития можно также переориентировать и существующую систему скрытого или прямого государственного субсидирования.Esto facilitará mucho la creación de comunidades de práctica ypermitirá la utilización de fuentes de conocimientos implícitos.
Это существенно облегчит создание подразделений по осуществлению практической деятельностии позволит привлекать и использовать источники имплицитных знаний.Cuadros de datos sectoriales de base para comunicar los factores de emisión implícitos y los datos de actividad, incluidos:.
Таблицы справочных данных по секторам для сообщения вмененных факторов выбросов и данных о деятельности, включая:.El sistema de acceso a la vivienda se caracteriza por las diferentes formas de subsidios habitacionales establecidos,que son subsidios directos o explícitos y subsidios implícitos.
Для системы обеспечения жильем характерно применение различных жилищных субсидий, которые включают как прямые, или явные,так и имплицитные субсидии.A fin de cuentas,no sería sino la puesta en práctica del mensaje y el mandato implícitos en la resolución 48/111 de la Asamblea General.
В конце концов это просто означало бы выполнение задачи и мандата, которые вытекают из резолюции 48/ 111 Генеральной Ассамблеи.Por lo que el gobierno puso en marcha toda una serie de programas para hacer frente a estos retos,y los maestros se convirtieron en ejecutores implícitos de estos programas.
Правительство начало целый ряд программ для решения этих проблем,и преподаватели стали неявными исполнителями этих программ.Aunque la definición está dirigida específicamente a los recursos minerales, en particular los nódulos polimetálicos,diversos principios implícitos en ella pueden aplicarse a los recursos genéticos marinos.
Хотя это определение относится конкретно к минеральным ресурсам, в частности полиметаллическим конкрециям,ряд подразумеваемых в нем принципов может быть отнесен и к морским генетическим ресурсам.Como preparación para el informe, la OCDE pidió a los paísesmiembros que informaran sobre los programas con componentes de adaptación implícitos o explícitos.
При подготовке указанного доклада ОЭСР обратилась с просьбой к странам-членам произвести обмен программами с имплицитными или эксплицитными компонентами адаптации.Estos cuadros permiten al usuario ver series de emisiones y de datos de actividad en el tiempo ycomparar los factores de emisión implícitos entre las distintas Partes.
Эти таблицы позволяют пользователю просматривать временные ряды данных о выбросах и данные о деятельности исопоставлять неявные факторы выбросов по всем Сторонам.Aun después de escuchar la opinión del Asesor Jurídico,no está convencido de que se hayan cumplido estrictamente los procedimientos implícitos en el Artículo 17 de la Carta.
Даже после того, как его делегация заслушаламнение Юрисконсульта, она не убеждена в том, что процедура, вытекающая из статьи 17 Устава, полностью соблюдается.Por ejemplo deberían facilitar la recuperación de datos sobre los llamados equivalentes ad valorem, conocidos también con el nombre de derechos arancelarios implícitos o de índices de protección implícitos.
Так, они должны позволять легко получать так называемые адвалорные эквиваленты( АЭ), называемые также косвенными тарифами или косвенными показателями протекционизма.
