Примеры использования Latentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las esporas han debido estar latentes bajo tierra.
Neurotoxinas latentes de los tratamientos de quimio.
Латентная нейротоксичность из-за химиотератии.¿Howard, tienes tendencias homosexuales latentes?
Dije que estarían latentes en sus cilindros no aptos para la batalla.
Porque no tenemos sentimientos homosexuales latentes entre nosotros.
Se trata de peligros terribles latentes que exponen a los civiles a riesgos específicos.
И эти чудовищные дремлющие опасности подвергают граждан особенным рискам.Siempre ha sidosorprendente escuchar las referencias reiteradas a los conflictos latentes.
Todas esas suposiciones latentes e implícitas deben ser deconstruidas y rechazadas.
И вот все эти допущения, латентные и имплицитные, следует подвергнуть деконструкции и отвергнуть.Los gusanos se incrustan en la pared intestinal y pueden permanecer latentes por décadas.
Черви проникают в стенки кишечника и могут находиться в спячке десятилетиями.Cóctel despierta genes latentes, que luego se convierte a un ser humano o un ratón ordinario en un zombi en el nivel celular.
Коктейль пробуждает спящие гены, которые превращают как людей, так и крыс на клеточном уровне в зомби.La situación en Kosovo ha mejorado,pero aún sigue siendo frágil debido a las tensiones latentes.
En vista de estas amenazas actuales y latentes, los miembros de la IGAD procedieron a negociar la paz con Somalia.
Именно в контексте этих непосредственных и скрытых угроз члены МОВР взяли на себя ведение переговоров о мирном урегулировании в Сомали.El proceso comenzó con una definición de las deficiencias e insuficiencias latentes de la estructura anterior.
Этот процесс начался с выявления упущений и скрытых недостатков прежней структуры.Otras veces, las variables latentes corresponden a conceptos abstractos, como categorías, estados de comportamiento o mentales, o estructuras de datos.
В остальных случаях латентные переменные обозначают абстрактные понятия, такие как поведенческие и психические состояния, или структуры данных.En muchas zonas,las Naciones Unidas han garantizado que los conflictos latentes no vuelvan a aflorar.
Во многих областяхОрганизация Объединенных Наций обеспечивала, чтобы не вспыхнули вновь<< спящиеgt;gt; конфликты.Como resultado de los conflictos abiertos o latentes en África, hay un creciente número de refugiados y de personas desplazadas o repatriadas.
Существует также социальная и гуманитарная область; в результате открытых или латентных конфликтов в Африке растет число беженцев, перемещенных и репатриированных лиц.Todos los delitos detectados en relación con la trata de menores se clasifican como delitos latentes y se identificaron in situ.
Все выявленные преступления относительно торговли несовершеннолетними относятся к категории латентных преступлений и выявлены оперативным путем.El Comité ha logrado identificar muchas formas latentes u ocultas de discriminación racial que no están institucionalizadas ni son el resultado de doctrinas oficiales.
Комитет сумел определить многочисленные скрытые формы расовой дискриминации, которые не являются следствием официальной политики или официальной доктрины.Parece ser que, cuando la Velocidad-9 está en tu sistema, reactiva tus capacidades regenerativas latentes, y tus células se reparan por sí mismas.
Оказывается, пока Скорость- 9 находится в тебе, она раскрывает твои скрытые регенеративные способности, и твои клетки лечат себя сами.Hasta que las Naciones Unidas movilicen esas capacidades latentes darán la impresión de ser una Organización inactiva incapaz de responder a los retos actuales.
Пока Организация Объединенных Наций не использует подобные" спящие" возможности, она будет производить впечатление" спящей" организации, неспособной реагировать на вызовы современности.Frenados durante mucho tiempo por el denominado equilibrio del terror,han vuelto a aparecer antagonismos latentes en los Balcanes, el Cáucaso y Asia central.
Скрытые антагонизмы, долгое время сдерживаемые так называемым равновесием страха, вновь появились на Балканах, на Кавказе и в Средней Азии.Nuestros esfuerzos deben favorecer la activación de las capacidades latentes de producción local a través de la promoción de las pequeñas y medianas empresas.
Мы должны приложить все усилия для активизации потенциальных возможностей производителей на местном уровне, чтобы стимулировать работу мелких и средних предприятий.No debe permitirse que el racismo ylas formas conexas de intolerancia ganen aceptación tolerando que partidos políticos exploten el nacionalismo y los miedos latentes injustificados.
Нельзя допустить, чтобы потворствующие политические партии,которые используют в своих интересах национализм и необоснованные скрытые страхи, мирились с расизмом и связанной с ним нетерпимостью.Hemos desperdiciado cinco años desarrollando esta cosa, vinculándolo a genes latentes… y no ha producido ni un sólo telépata de fuerza aceptable… entre la población normal.
Мы потратили пять лет на разработку этой штуки, проверяли на латентных генах, но не создали ни одного телепата приемлемой силы среди нормального населения.Algunas decisiones parecen concebir el examen según el artículo 38 como un proceso constante o repetido en busca de faltas de conformidad,incluidas las latentes.
В некоторых решениях, как представляется, осмотр на основании статьи 38 был воспринят в качестве непрерывного или повторяющегося процесса, предусматривающего постоянный поиск всех несоответствий,в том числе латентных.Los tribunales han adoptado distintos enfoques respecto a los defectos latentes, aparentemente en función del criterio adoptado sobre la naturaleza del examen requerido por el artículo 38.
Суды принимали различные подходы к вопросу осмотра товара на предмет обнаружения латентных дефектов, очевидно, по разному рассматривая характер осмотра, требуемый на основании статьи 38.Como parte de un enfoque integral,deben abordarse debidamente las causas fundamentales de los conflictos latentes, a partir del diálogo y la reconciliación.
В рамках применения всеобъемлющего подхода следуетуделять соответствующее внимание коренным причинам потенциальных конфликтов на основе диалога и примирения.Como ejemplo de lo que antecede cabe mencionar el programa Rasterfahndung, emprendido por las autoridades alemanas a raíz del11 de septiembre de 2001 para identificar a los terroristas" latentes".
Показательным примером является так называемая программа Rasterfahndung, инициированная властями Германии после событий 11сентября 2001 года с целью выявления" законсервированных" террористов.Necesitamos mejores herramientas, en primer lugar para prevenir las infecciones,y para eliminar las infecciones latentes antes de que nos eliminen a nosotros.
Нам нужны более качественные инструменты для предотвращения распространения инфекций( это в первую очередь),а также для уничтожения латентных инфекций еще до того, как они уничтожат нас.Quienquiera que mire con objetividad la situación de África no pueden dejar de ver las enfermedades endémicas,las crisis patentes y latentes, las catástrofes naturales, el hambre y el analfabetismo.
Объективный наблюдатель не может не принимать во внимание эндемичные болезни,явные и скрытые кризисы, природные и техногенные бедствия, голод и неграмотность.
