Примеры использования Constante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Es FALSO la rectaencontrada es forzada a pasar por el origen(la constante a es cero; y= bx).
Выставлен на FALSE,найденная прямая линия обязана проходить через источник( константа" a" равна нулю; y= bx).La constante de la ley de Henry indica que se prevé que el PCA sea volátil desde suelo húmedo y sistemas acuáticos.
Константа закона Генри указывает, что ПХА, как ожидается, будет улетучиваться из влажной почвы и водных систем.La presión de vapor del paratión es1,29 x 10-3 Pa a 25C, mientras que la constante de la Ley de Henry es 0,0302 Pa. m3/mol.
Давление паров паратиона составляет 1,29 х 10- 3 Пa при 25С, а константа закона Генри-, 0302 Пa. м3/ моль.Y este 10 aquí, esto es sólo una constante que cuando llevas la derivada de una constante veces algo la transfiere constante.
И 10- это просто константа если взять производную по константе, то константа перенесется без изменений.El nivel de esfuerzo al que se produce la captura fRMS se puede convertir en una tasa de mortalidad de la pesca FRMS sise conoce la constante de proporcionalidad q.
Исходя из уровня промысловых усилий, на котором достигается fMSY, можно получить коэффициент промысловой смертности FMSY,если известна константа пропорциональности q.Combinations with other parts of speech
La información puedeser también definida de manera local como una constante, puede ser también importada desde un documento existente de Rhino.
Данные могут быть либо определены локально как константа, или импортированы из документа Rhino.Básicamente nos atenemos una constante desde el principio, así que Hay tao cero, estas son cuatro bytes, es una constante de cuatro bytes, por lo tanto las especificaciones para.
В основном мы придерживаемся констант в начале, так есть tao ноль, эти четыре байта, это константа 4 байта, поэтому спецификации.La condición para unateoría en la cual los infinitos se puedan manejar, una condición necesaria, es que la constante de acoplamiento sea de dimensión positiva o cero.
Условие для теории,коорая имеет дело с бесконечностью непременное условие состоит в том, что константа взаимодействия может иметь положительную или нулевую размерность.Se había calculado una tasa constante de 2,1E-13 cm3 molecule-1 s-1 en relación con la reacción atmosférica del octaBDE con radicales hidroxilos.
Оценочная константа скорости 2, 1E- 13 см3 молекула- 1 с- 1 была определена для атмосферной реакции октаБДЭ с гидроксильными радикалами.En el período sobre el que se informa, la República de Belarús llevó a cabo una labor encaminada alcumplimiento de sus compromisos internacionales en la esfera de la mejora constante de la situación de la infancia.
Республика Беларусь в отчетный период проводила целенаправленнуюработу по выполнению своих международных обязательств в области дальнейшего улучшения положения детей.Para esto, aparte de la persistencia, la presión de vapor y la constante de la Ley de Henry se consideran sus propiedades más pertinentes.
В этих целях наиболее значимыми свойствами- помимо стойкости- считаются давление паров и константа закона Генри.La constante contaminación del agua que llega a los usuarios se debe principalmente a los cortes en el suministro de energía eléctrica y al empeoramiento de las condiciones de la red de abastecimiento de agua.
Сохраняющаяся загрязненность воды, поступающей конечным пользователям, обусловлена главным образом перебоями в энергоснабжении и ухудшением состояния водопроводной сети.El resultado neto de todas lasformas de violencia contra la mujer era la disminución constante de la proporción de mujeres en relación con el otro sexo(número de mujeres por cada 100 varones).
Результатом всех форм насилия в отношении женщин является неуклонное сокращение соотношения между мужчинами и женщинами( число женщин на 100 мужчин).El apoyo constante al Sistema de certificación del Proceso de Kimberley contribuye también a promover el comercio legítimo de diamantes, del que dependen el desarrollo económico y social de un considerable número de países.
Сохраняющаяся поддержка ССКП способствует также расширению законной торговли алмазами, от которой зависит социально-экономическое развитие значительного числа стран.A lo largo delperíodo de aplicación de la Estrategia se registra un crecimiento constante de la participación de organizaciones de la sociedad civil e instituciones de ciencia y tecnología en los procesos de la Convención.
На протяжении всего периода реализации Стратегии отмечается неуклонный рост масштабов участия ОГО и НТУ в процессе осуществления Конвенции.El aumento constante de la proporción de personas mayores respecto al total de la población nos indica la necesidad de mejorar los mecanismos existentes y de crear mecanismos nuevos para ayudar a las personas de edad.
Устойчивый рост доли пожилого населения в общей численности населения страны требует совершенствования существующих и создания новых механизмов оказания помощи пожилым людям.A finales de 2011 la economía de la Federación de Rusia había superado las consecuencias de la crisis económica,lo que queda demostrado por el aumento constante de la producción industrial y del producto interno bruto.
К концу 2011 года российская экономика преодолела последствия экономического кризиса,демонстрируя устойчивый рост промышленного производства и внутреннего валового продукта.Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción la constante participación del Consejo en la lucha contra el VIH/SIDA en las situaciones posteriores a conflictos y en las misiones de mantenimiento de la paz.
Члены Совета приветствовали продолжающееся участие Совета в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в постконфликтных ситуациях и в рамках миротворческих миссий.El reconocimiento del multiculturalismo global deberíareflejarse en el respeto de la integridad soberana de todas las naciones y en el constante compromiso de los países desarrollados a prestar asistencia a los países en desarrollo.
Признание культурного многообразия в мире должноотражаться в уважении суверенной целостности всех наций и неизменной готовности развитых стран оказывать помощь развивающимся странам.Como consecuencia del crecimiento constante del volumen de datos recabados de las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios, se recomienda la creación de un fondo central para el almacenamiento de datos.
Вследствие продолжения роста объема данных, собираемых среди участвующих организаций, участников и бенефициаров, рекомендуется создать централизованные хранилища информации.El Comité analizó la necesidad de proseguir sus esfuerzos en pro de la universalización de la Convención yseñaló el constante aumento del número de Estados que han aceptado oficialmente las obligaciones que impone aquélla.
Комитет обсудил необходимость продолжения усилий в поддержку универсализации Конвенции иотметил неуклонный рост числа государств, которые официально приняли обязательства по Конвенции.La consolidación de la paz requerirá también el apoyo constante de la comunidad internacional para los programas de asistencia humanitaria, muchos de cuyos componentes estarán directamente relacionados con la aplicación del Protocolo de Lusaka.
Укрепление мира потребует также непрерывной поддержки международным сообществом программ гуманитарной помощи, многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.Respaldamos el llamamiento delSecretario General en el sentido de que se permita un abastecimiento constante y suficiente de combustible y asistencia humanitaria en Gaza y que se facilite la labor de las Naciones Unidas.
Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря разрешить устойчивое и необходимое снабжение Газы топливом и гуманитарной помощью и содействовать деятельности Организации Объединенных Наций.La constante construcción del muro en la Ribera Occidental, en contravención del derecho internacional y de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, limita aún más el acceso de los palestinos y su libre movimiento.
Продолжающееся строительство разделительной стены на Западном берегу, которое противоречит нормам международного права и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи, еще более ограничивает доступ и передвижение палестинцев.Se han establecido relaciones de trabajo más estrechas con loshomólogos del PNUD a fin de garantizar una comunicación constante entre las dos organizaciones para que el UNIFEM pueda beneficiarse de los cambios en los procedimientos y los sistemas instituidos en el PNUD.
Более тесные рабочие отношения былиналажены с партнерами ПРООН в целях обеспечения постоянной связи между двумя организациями, с тем чтобы ЮНИФЕМ мог извлекать пользу от изменения процедур и систем в ПРООН.La oradora reafirma la constante voluntad que han expresado en numerosas ocasiones las autoridades del Congo de lograr una reconciliación nacional, consolidar la paz, reconstruir el país destrozado y reiniciar el proceso democrático.
Оратор подтверждает неоднократно выражавшееся постоянное стремление властей Конго добиться национального примирения, упрочения мира, восстановления разрушенной страны и возобновления демократического процесса.La Unión Europea acoge con beneplácito el intercambio de información y la cooperación,que se lleva a cabo con carácter constante, entre las organizaciones internacionales correspondientes, cuyos representantes han participado en las reuniones del Comité Científico este año.
Европейский союз приветствует осуществляемый на постоянной основе обмен информацией и сотрудничество между соответствующими международными организациями, представители которых участвовали в заседаниях Научного комитета в этом году.A lo largo de un período de constante evolución desde 1948, el mantenimiento de la paz ha sido un elemento básico y un instrumento flexible de la respuesta de la comunidad internacional a las amenazas a la paz y la seguridad.
На протяжении всего периода постоянной эволюции, начиная с 1948 года, миротворческая деятельность оставалась основным элементом и гибким инструментом реагирования международного сообщества на угрозы миру и безопасности.Los cambios propuestos contribuirán a la transferencia constante de conocimientos a la capacidad nacional y a la reducción del personal y la descentralización, como se estipula en el plan de consolidación de la Misión.
Эти предлагаемые изменения будут способствовать дальнейшей передаче знаний национальным кадрам, сокращению штатов и децентрализации, как установлено в плане консолидации Миссии.Constante actualización de la información acerca de actividades de los organismos regionales relacionadas con las minoríasConsejo de Europa, OSCE, Unión Europea, CIE, Organización de los Estados Americanos, Organización de la Unidad Africana y otros.
Постоянно обновляемой информации о связанной с меньшинствами деятельности региональных органов( Совета Европы, ОБСЕ, Европейского союза, СНГ, Организации американских государств, Организации африканского единства и других);
