Примеры использования Continuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sin una resolución continuada?
Без" длящейся резолюции"?Gestión continuada y nivel de la reserva operacional.
La crisis social continuada.
Foro para la elaboración continuada de políticas y el mantenimiento del diálogo:.
III. La crisis social continuada.
III. Непрекращающийся социальный кризис.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Has sido acusado de"continuada conducta personal inapropiada.".
Тебя обвиняют в" Непрекращающемся непристойном поведении.".Empleo de consultores de manera continuada.
Наем консультантов на непрерывной основе.La formación inicial y continuada obligatoria de los inspectores; y.
Предоставление инспекторам в обязательном порядке начальной и непрерывной подготовки; и.No se requiere que la experiencia judicial sea continuada.
Una atención continuada es esencial para resolver las controversias electorales.
A estos efectos se entiende por residencia habitual la residencia continuada.
В этом контексте под обычным проживанием должно пониматься непрерывное проживание.Crear una cultura en que la enseñanza continuada sea la norma habitual;
Формирование такой культуры, при которой непрерывное образование являлось бы нормой жизни;Foro para la elaboración continuada de políticas y el mantenimiento del diálogo sobre cuestiones normativas:.
Форум для непрерывной разработки политики и проведения диалога:.Una buena documentación de dichos casos exigiría la vigilancia continuada sobre el terreno.
La ocupación continuada de Palestina constituye en sí una violación del derecho internacional.
Despierta serias preocupaciones la violencia continuada en la Faja de Gaza y en Jericó.
Apoya una continuada cooperación con el Banco sobre el tema de las operaciones garantizadas.
Función principal: Foro para la elaboración continuada de políticas y el mantenimiento del diálogo.
Основная функция: обеспечение Форума для непрерывной разработки политики и проведения диалога.El Gobierno presentó la legislación respectiva y afirmó su continuada validez.
Правительство представило текст соответствующего законодательства и подтвердило, что оно по-прежнему остается в силе.Programas de formación profesional continuada para el personal de los servicios de asistencia social.
Программы непрерывной профессиональной подготовки для сотрудников служб социального обеспечения.Las participantes en los seminarios dentro de lacomunidad generalmente cuentan con asistencia profesional continuada.
La violación continuada debe entenderse como la prolongación, mediante actos o implícita, por el Estado parte de las violaciones después de haber formulado la declaración.
Длящееся нарушение следует толковать как подтверждение действием или ясным последствием предыдущих нарушений государства- участника после сделанного заявления.Estas medidas deberían incluir la capacitación adecuada y continuada del personal de migración.
Такие меры должны предусматривать соответствующую и постоянную подготовку соответствующих сотрудников миграционных служб.La violencia continuada y las desigualdades socioeconómicas patentes en Sudáfrica representan una amenaza seria al proceso que lleve a un arreglo político justo.
Сохраняющееся насилие и шокирующее социально-экономическое неравенство в Южной Африке создают серьезную угрозу процессу, который ведет к справедливому политическому урегулированию.En los institutos,los estudiantes reciben la enseñanza necesaria para su trabajo o una educación continuada durante tres o cuatro años.
В общеобразовательных среднихшколах учащиеся получают образование, необходимое для их работы или продолжения образования в течение трех или четырех лет.El Sr. Bellenger(Francia) dice que su país no se opone a una continuada cooperación, especialmente en lo que respecta a la solución de controversias mediante otros métodos.
Г-н Беллеанже( Франция) говорит, что его страна не возражает против продолжения сотрудничества, в особенности в связи с альтернативными методами урегулирования споров.Tampoco ha iniciado aún el Estado parte una investigación que satisfaga los requisitos previstos en los artículos 12 y 13 de la Convención,lo que constituye una vulneración continuada de estos.
Оно до сих пор не провело расследования, которое удовлетворяло бы требованиям статей 12 и 13 Конвенции,что представляет собой длящееся нарушение.La presencia continuada de esas fuerzas y de equipo militar no autorizado dentro de la zona de separación constituyen una grave violación del acuerdo de separación de 1974.
Сохраняющееся присутствие этих сил в районе разделения и наличие там неразрешенного военного имущества являются грубым нарушением Соглашения о разъединении войск 1974 года.Los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los PaísesNo Alineados examinaron la grave situación continuada en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental.
Главы государств и правительств Движения неприсоединения проанализировали сохраняющееся тяжелое положение на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.El reciente estallido de violencia política sirvió de llamada de advertencia para el Gobierno y al pueblo de Sierra Leona sobredesafíos críticos que requieren una atención urgente y continuada.
Недавний всплеск политического насилия послужил для правительства и народа Сьерра-Леоне звонком, возвещающим о критических вызовах,требующих срочного и неослабного внимания.
