НЕПРЕКРАЩАЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• constante
• persistente
• permanente
• incesante
• la continuación
• continuada
• la persistencia
• continua
• en curso

Примеры использования Непрекращающийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шум был непрекращающийся.
El ruido era incesante.

Непрекращающийся социальный кризис.
La crisis social continuada.

Прекрасный день в Красном Пони и непрекращающийся званый вечер.
Es un hermoso día en la Red Pony y velada continua.

III. Непрекращающийся социальный кризис.
III. La crisis social continuada.

Хотя мы шли впереди, непрекращающийся прессинг начал сказываться на машинах.
Aunque estábamos aguantando, la incansable presión empezó a hacer mella en nuestros vehículos.

Непрекращающийся кашель, сопливый нос странного цвета?
¿Una tos persistente?¿Mocos de color raro?

Внутри самой страны также существует огромный и непрекращающийся поток людей, перемещаемых внутри территории.
En el país hay una enorme y constante corriente de desplazados internos.

Непрекращающийся конфликт продолжал отрицательно сказываться на экономической обстановке.
El conflicto en curso siguió repercutiendo adversamente en el entorno económico.

Комитет с прискорбием констатирует, что непрекращающийся конфликт уносит жизни как палестинцев, так и израильтян.
El Comité lamenta que el incesante conflicto haya ocasionado la pérdida de vidas palestinas e israelíes.

Непрекращающийся ракетный обстрел продолжает представлять угрозу для мирного населения Израиля.
El incesante lanzamiento de cohetes sigue siendo una amenaza para la población civil israelí.

Сознавая глобальный характер угрозы, которую представляет непрекращающийся процесс деградации земель, являющихся основой нашего существования.
Consciente de la amenaza mundial que representa la continua degradación de la tierra que nos sostiene.

Непрекращающийся поток информации поступал от правительств, межправительственных и неправительственных источников.
Se ha recibido una corriente continua de información procedente de fuentes gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.

В некоторых странах Юго-Восточной Азии непрекращающийся экономический кризис усугубил политическую и социальную напряженность.
En algunos países del Asia sudoriental las constantes crisis económicas han agravado las tensiones políticas y sociales.

Непрекращающийся глобальный финансово- экономический кризис, безусловно, подрывает процесс развития в наименее развитых странах.
No cabía dudas de que la persistente crisis financiera y económica mundial estaba socavando el desarrollo en los países menos adelantados.

А теперь, благодарю вас за ваш непрекращающийся интерес к НЙАДИ, но как вы и сами видите, я занята подготовкой Зимнего Показа.
Ahora, gracias por tu continuo interés en NYADA, pero como puedes ver estoy ocupada preparándome para la exhibición de invierno.

Однако непрекращающийся рост трущоб и бидонвилей свидетельствует о неравном распределении этих услуг.
No obstante, el constante crecimiento de los barrios de tugurios y viviendas precarias es indicativo el aumento de la desigualdad en la repartición de esos servicios.

На детей оказывает влияние не только непрекращающийся конфликт, но и ухудшение экономического положения, а также распространение ВИЧ/ СПИДа.
No sólo les afecta la continuación del conflicto sino también el deterioro de la situación económica y el VIH/SIDA.

Непрекращающийся рост наблюдался и в Гватемале, которая, однако, страдала от растущего бюджетного дефицита и повышения валютного курса.
Guatemala experimentó también un crecimiento continuo, aunque se vio afectada por un déficit fiscal cada vez mayor y una apreciación cambiaria.

Делегация заявила, что основной проблемой, с которой сталкиваются Мальтийские острова, является непрекращающийся приток нелегальных иммигрантов.
La delegación indicó que el principal desafío que las islas maltesas debían afrontar era la constante afluencia de inmigrantes en situación irregular.

Непрекращающийся поток беженцев, стрелкового оружия и легких вооружений из Сомали является главным источником отсутствия безопасности в нашей стране.
La constante corriente de refugiados y de armas pequeñas y armas ligeras procedentes de Somalia es la causa principal de inseguridad en nuestro país.

В течение отчетного периода непрекращающийся конфликт на оккупированной палестинской территории оказывал серьезное негативное воздействие на палестинских женщин.
En el período que se examina, el persistente conflicto en el territorio palestino ocupado tuvo un efecto negativo considerable sobre las mujeres palestinas.

Непрекращающийся цикл насилия должен прекратиться, если мы хотим предотвратить почти ежедневную гибель людей из числа палестинского и израильского гражданского населения.
El continuo ciclo de violencia debe cesar si se ha de evitar la pérdida diaria de vidas entre la población civil palestina e israelí.

Группа стала признанной силой на международной арене и поддерживает непрекращающийся и все более широкий диалог с различными регионами и странами мира;
El Grupo se ha constituido en interlocutor reconocido en el ámbito internacional y mantiene un diálogo continuo y cada vez más amplio con diferentes regiones y países del mundo;

Непрекращающийся продовольственный кризис имеет серьезные последствия для политической и социальной стабильности в бедных странах, импортирующих продовольствие.
La continuada crisis alimentaria conlleva graves consecuencias para la estabilidad política y social de los países pobres importadores de alimentos.

Его Превосходительство г-н Фиссеха Йимер, постоянный представитель Эфиопии при Организации Объединенных Наций в Женеве, подчеркнул непрекращающийся характер процесса реформ.
El Excmo. Sr. Fisseha Yimer, Representante Permanente de Etiopía ante las Naciones Unidas en Ginebra, subrayó el carácter permanente del proceso de reforma.

Непрекращающийся ракетный огонь со стороны Газы является лишь одной из многих серьезных угроз безопасности израильского гражданского населения.
Los incesantes ataques con proyectiles lanzados desde la Franja de Gaza son apenas una de las numerosas y graves amenazas a la seguridad de la población civil israelí.

Несмотря на непрекращающийся конфликт и беспорядки, международное сообщество в прошлом году продолжало укреплять универсальные ценности-- права человека и демократию.
A pesar de la persistencia del conflicto y los disturbios, el año pasado la comunidad internacional ha seguido registrando adelantos en el fortalecimiento de los valores universales de los derechos humanos y la democracia.

Там, где непрекращающийся конфликт сводит на нет любые попытки урегулирования, потребуются как механизмы поддержания мира, так и механизмы поддержания правопорядка.
Donde exista un conflicto persistente que frustre toda solución, se precisarán mecanismos de mantenimiento de la paz y de mantenimiento del orden público.

Наконец, непрекращающийся экономический кризис требует продолжения гуманитарных усилий, а также усилий по созданию сильных и ответственных палестинских институтов.
Por último, la crisis económica persistente requería un esfuerzo humanitario constante, y también actividades encaminadas a crear instituciones palestinas sólidas y responsables.

Кроме того, непрекращающийся спад в экономике этих стран и широко распространенная в них бедность и деградация состояния окружающей среды будут и впредь представлять серьезную проблему для всего международного сообщества.
Además, el deterioro permanente de las economías de esos países y su pobreza y degradación ambiental generalizadas continuarían planteando un problema importante a toda la comunidad internacional.