ВПРЕДЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir
• continuar
• siga
• seguirá
• sigan
• continuará
• continúe
• continúen

Примеры использования Впредь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или никогда впредь?
¿Nunca más?

Впредь не выкаблучивайтесь.
No debiste haberme pisoteado.

Я надеюсь, что и впредь так будет.
Yquiero que lo sigas siendo.

Впредь каждый пусть тащит свое дерьмо.
Desde ahora, cada uno lleva su propia mierda.

Постараюсь впредь не заставлять тебя волноваться.
Desde ahora, trataré de no preocuparte.

Рад за тебя! Только не слушай впредь ее советов.
Pero no sigas sus consejos sobre discursos.

Что великий род Тарквиниев не снесет бесчестья впредь.
¡Que la gran Casa de Tarquin no debería sufrir más!

Мы призываем Ассамблею и впредь заниматься этим вопросом.
Por supuesto, exhortamos a la Asamblea a que se siga ocupando de la cuestión.

Это уже делается и будет делаться и впредь.
Esta recomendación ya se cumple y se seguirá cumpliendo.

Мы намерены и впредь поощрять эти усилия и оказывать им необходимое содействие.
Continuaremos alentando y prestando nuestra ayuda a esos esfuerzos.

Я всегда занималась детьми, буду это делать и впредь.
Siempre me he ocupado yo de los niños, y seguiré haciéndolo.

Это неприемлемо, и не следует впредь мириться с безнаказанностью в этом вопросе.
Esto es inaceptable y no debe permitirse que prosiga con impunidad.

Да, и- и… и мы обсуждаем, мы- мы отступим и впредь.
Si, y… discutimos, vamos para adelante y para atrás.

Мы будем и впредь активно добиваться прогресса в этом вопросе.
Seguimos estando intensamente involucrados en la búsqueda de avances sobre este asunto.

Эти реформы не были нам навязаны и не будут навязываться нам и впредь.
Estas reformas no nos han sido impuestas y nadie habrá de imponérnoslas.

На этот счет есть прецедент, и мы хотели бы и впредь придерживаться этого принципа.
Es un precedente, y quisiéramos que se siguiera respetando ese principio.

Для его преодоления принимаются меры, которые будут приниматься и впредь.
Para eliminarlas, se han adoptado y se siguen adoptando diferentes medidas.

Африканские страны прилагают все усилия и будут и впредь поступать подобным образом.
Los países africanos han realizado su mejor esfuerzo y continúan haciéndolo.

Впредь в документах Комитета будет использоваться только термин" chirperson".
A partir de ahora en los documentos del Comité se utilizará el término" chairperson".

Мы рассчитываем и впредь работать вместе с другими над выполнением этой задачи.
Seguimos esperando con interés trabajar con los demás a fin de lograr ese objetivo común.

Я также настоятельно призываю к неукоснительному соблюдению и впредь основных гуманитарных принципов.
También hago una firme exhortación a que se sigan respetando los principios esenciales del humanismo.

Она призвала правительства и впредь оказывать необходимую поддержку этим инициативам.
La Comisión instó a los gobiernos a que siguiesen prestando a esas iniciativas todo el apoyo necesario.

Необходимо и впредь содействовать всеобщему присоединению к соответствующим документам и реальному их выполнению.
Es imperativo que sigamos impulsando la adhesión universal y la aplicación efectiva de estos instrumentos.

Хотя, как предполагается, такие ситуации будут возникать нечасто, в первые два года работы они встречались и, как ожидается, будут встречаться и впредь.
Aunque es de esperar que esas situaciones sean poco frecuentes, ya se han dado en los dos primeros años de funcionamiento y se prevé que continúen.

Кроме того, указанное отделение и впредь будет выполнять функции временного секретариата Совета по науке и технике стран Карибского бассейна( СНТКБ).
La oficina también continuará actuando como secretaría provisional del Consejo del Caribe para la Ciencia y la Tecnología(CCCT).

В общем и целом, государственные структуры Финляндии функционируют исправно, и основная задача на ближайшие годы будет заключаться в том, чтобы сохранить такое положение дел и впредь.
En conjunto, las instituciones de Finlandia funcionan relativamente bien y el principal reto de los próximos años será velar por que así continúe.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций, все международное сообщество и впредь оказывали поддержку всем мирным соглашениям, подписанным в Гватемале, и контролировали ход их осуществления.
Es necesario que las Naciones Unidas y la comunidad internacional continúen apoyando y verificando la implementación de todos los acuerdos de paz firmados en Guatemala.

Моя делегация хотела бы особо выразить признательность всем странам, которые оказали поддержку Уганде в этой важнейшей сфере нашего развития, и призвать оказывать ее впредь.
Mi delegación desea rendir un homenaje especial a todos los países que han brindado apoyo a Uganda en esa vital esfera de nuestro desarrollo, y pedimos que dicho apoyo continúe.

Министры выразили готовность своих стран и впредь всемерно содействовать продолжению межтаджикского переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los Ministros expresaron la disposición de sus países a seguir promoviendo, por todos los medios posibles, la continuación del proceso de negociaciones entre las partes tayikas con los auspicios de las Naciones Unidas.

Комитет положительно воспринимает усилия Миссии по более эффективному использованию выделяемых на профессиональную подготовку ресурсов и призывает ее и впредь тщательно следить за этой статьей расходов.
La Comisión encomia a la misión por los esfuerzos que ha hecho para utilizar con más eficacia los recursos de capacitación y la alienta a que continúe supervisando cuidadosamente esta partida.