ГРЯДУЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• próximo
• viene
• se avecina

Примеры использования Грядущий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грядущий МВФ.
El próximo FMI.

Десять Верст, Смерч Крутящий и Грядущий.
Diez Millas, Tornado, el que va y viene.

Благословен грядущий во имя Господне.
¡Bendito sea el que viene en el nombre del Señor.

Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания.
El próximo Buda ha llegado adelantadose a todas las predicciones.

К сожалению, грядущий год принесет мало облегчения.
Desafortunadamente, el año próximo no traerá alivio.

Хотите, чтобы я выкурил одну из них? Что мы празднуем? Мой грядущий перевод в Париж?
¿Quiere que encienda uno para celebrar mi inminente transferencia a París?

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
¡Bendito el que viene en el nombre de Jehovah! Desde la casa de Jehovah os bendecimos.

Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
Le dijo:--Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, el que había de venir al mundo.

Прогуливался на сон грядущий, а потом ни с того ни с сего решил открыть эту дверцу.
Estaba disfrutando de mi caminata nocturna y se me ocurrió abrir la puerta del contenedor.

Грядущий конфликт обещает огромный риск для нас и слишком маленькое вознаграждение, чтобы компенсировать его.
El conflicto que se avecina promete mucho riesgo para nosotros y muy poco premio que lo compense.

Говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
Ellos decían:--¡Bendito el rey que viene en el nombre del Señor! ¡Paz en el cielo, y gloria en las alturas!

В докладе глобальные цели и мероприятия не претворены в конкретные приоритеты на грядущий период.
En el informe, los objetivos generales y los productos no se habían traducido en prioridades concretas para el próximo período.

Я также взираю на грядущий век с надеждой, потому что я вижу господствующее стремление упрочить эти недавние достижения.
También miro al próximo siglo con esperanza porque veo que prevalece la voluntad de consolidar esos logros recientes.

Взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
Tomó ramas de palmera y salió a recibirle, y le aclamaban a gritos:"¡Hosanna!¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!

Было выражено мнение о том, что грядущий век будет требовать еще более лучших и более эффективных форм общественной информации.
Se expresó la opinión de que en el siglo que se avecinaba sería necesario contar con medios de información pública mejores y más eficientes.

Это, в основе своей, движение за гражданские права, за защиту прав человека это демократическое движение, грядущий мир.
Sino que este es un movimiento que trata fundamentalmente de derechos civiles, es un movimiento de derechos humanos. Este es un movimiento por la democracia. Es el mundo del futuro.

Народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
Las multitudes que iban delante de él y las que le seguían aclamaban diciendo:--¡Hosanna al Hijo de David!¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosanna en las alturas!

Мы убеждены, что если мы захотим, мы сможем добиться того, чтобы грядущий век стал эрой мира, безопасности, развития, взаимопонимания и согласия между народами.
Estamos convencidos, de que si lo queremos, podremos hacer del próximo siglo una era de paz, seguridad, desarrollo, comprensión y concordia entre los pueblos.

Как человек, который был свидетелем жестокостей, но одновременно колоссального прогресса в нынешнем XX веке, я взираю на грядущий век с большим оптимизмом.
Como he contemplado personalmente las atrocidades pero también los avances tremendos que nos ha deparado el siglo XX, miro hacia el siglo próximo con mucho optimismo.

Но грядущий век, новые многосложные задачи, стоящие перед нами, востребуют существенно обновленную организацию, свободную от стереотипов прошлого.
Pero el próximo siglo y las tareas nuevas y complejas a que nos enfrentamos exigirán una renovación radical de la Organización para que se libere de los estereotipos del pasado.

В этой связи Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая должна состояться в Копенгагене в 1995 году, и грядущий год пятидесятилетия Организации Объединенных Наций открывают исторические возможности, упустить которые нельзя.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague de 1995, y el próximo cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas brindan oportunidades históricas que es preciso aprovechar.

Таким образом, грядущий период можно было бы использовать в обеих странах для того, чтобы пересмотреть традиционные позиции и обдумать, как европейская политика может лучше всего удовлетворить их общие потребности.
Así, el período que se avecina podría utilizarse en ambos países para revisar las posiciones tradicionales y reflexionar sobre la mejor manera en que la política europea puede atender sus necesidades comunes.

И в качестве такового он закладывает основы для реализации нашей надежды на то, что век грядущий уже не увидит повторения варварских эксцессов века уходящего и что ожидаемое процветание на протяжении предстоящих нескольких десятилетий не будет омрачено тем ужасом, который внушает оружие массового уничтожения.
En tanto que tal, el tratado constituye el fundamento de nuestras esperanzas de que en el siglo próximo no se repetirán las salvajadas ocurridas durante el que ahora estamos dejando atrás, y de que la prosperidad prevista para los próximos decenios no será echada a perder por el terror causado por las armas de destrucción en masa.

Нерешенные проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, колоссальны и включают изменение климата и угрозу ядерной войны, но мы должны видеть в них поставленные перед нами задачи, а не грядущий апокалипсис, и жестко добиваться их решения, в случае с климатом- глубокой декарбонизации, а с ядерной войной- глобального нуля.
Los problemas sin resolver que el mundo enfrenta hoy en día son gigantescos, incluyendo los riesgos del cambio climático y la guerra nuclear, pero debemos verlos como problemas a resolver, no como apocalipsis en espera, y buscar agresivamente soluciones como la"descarbonización" profunda para el cambio climático y el"cero global" para la guerra nuclear.

Мы рассматриваем это удачное и замечательное совпадение в как определенную гарантию успеха предстоящих важных прений и знак надежды на то, что решения, которые мы примем, направят наши действия на обеспечение того, чтобы грядущий век стал веком мира, прогресса и развития, в частности для Африканского континента.
Esta coincidencia feliz y excepcional nos brinda la garantía de que los importantes debates que caracterizarán a nuestros trabajos se llevarán a cabo bajo una buena orientación y la esperanza de que las decisiones que se adopten encaminen nuestros actos de forma tal que el siglo próximo sea el siglo de la paz, el progreso y el desarrollo, sobre todo en el continente africano.

Волнуешься насчет грядущей субботы?
¿Emocionada por el próximo sábado?

Надо ли говорить, что грядущая глобальная рецессия станет из-за этого даже более суровой.
No hace falta decir que eso agravaría todavía más la inminente recesión global.

Грядущее политическое землетрясение в Японии.
El próximo terremoto político de Japón.

Грядущее вступление Конвенции в силу придало неофициальным консультациям дух неотложности.
La inminente entrada en vigor de la Convención introdujo un elemento de urgencia en las consultas oficiosas.

Грядущие дебаты о политике в сфере технологий.
El próximo debate sobre políticas tecnológicas.