ГРЯДУЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• venideras
• próximos
• futuros
• venir
• próximas
• venideros
• futuras
• próxima

Примеры использования Грядущие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грядущие проблемы в связи с глобализацией.
Futuros retos derivados de la globalización.

Качественный подход: грядущие проблемы 25- 39.
Criterios cualitativos: futuros desafíos 25- 39 11.

Грядущие дебаты о политике в сфере технологий.
El próximo debate sobre políticas tecnológicas.

И тогда я смогу преодолеть любые грядущие испытания".
Y así soportaré todas las pruebas por venir.

Нас интересуют не твои грядущие трофеи, речь о твоей последней добыче.
No nos interesa tu próxima conquista sino la última.

К которому буду обращаться за помощью и поддержкой в грядущие дни.
Al que podré acudir en busca de ayuda y apoyo en los días venideros.

Как по вашему, грядущие ее главы могут быть написаны где-то помимо Холмов?
¿Supone que sus futuros capítulos podrían ser escritos en otro lado, fuera de las colinas?

КЕМБРИДЖ. Станет ли военная мощь менее важной в грядущие десятилетия?
CAMBRIDGE-¿El poder militar se volverá menos importante en las próximas décadas?

В грядущие годы Китай и Индия также внесут весомый вклад в увеличение выбросов углекислоты в атмосферу.
En años futuros, China y la India también contribuirán masivamente al incremento del dióxido de carbono en la atmósfera.

А осенью текущего года президентские выборы на Украине определят ход развития страны на грядущие десятилетия.
Y en otoño, las elecciones presidenciales determinarán el desarrollo del país en las décadas por venir.

Для нас в Африке, в частности, грядущие 50 лет, возможно, будут более важными, чем прошедшие полвека.
Para nosotros en África, particularmente, los próximos 50 años quizás sean aún más decisivos que los 50 años transcurridos.

В грядущие годы по сравнению с предыдущим периодом роль Канала в сфере международной торговли еще более возрастет.
En los años por venir el Canal tendrá un papel más importante que en el pasado en la esfera del comercio mundial.

Дух захватывает при мысли о том, какие новые виды интеллектуального содержания будут изобретены в грядущие годы и десятилетия.
Será emocionante ver qué nuevas formas de contenido intelectual se inventarán en los años y décadas por venir.

В действительности- и это покажут грядущие недели, месяцы и годы- основные проблемы еще только предстоит урегулировать.
En realidad-y como demostrarán las próximas semanas, meses y años-, las cuestiones importantes todavía están por resolverse.

Совершенно ясно поэтому, что мы должны будем работать над незавершенными делами в грядущие месяцы и годы.
Por consiguiente, es evidente que tenemos muchas tareas inconclusas en nuestras manos, que nos ocuparán durante los meses y años por venir.

Заглядывая вперед-- в грядущие десятилетия, китайский народ будет и впредь продвигаться по пути реформ, политики открытых дверей и мирного развития.
En los próximos decenios, el pueblo chino continuará avanzando por el camino de las reformas, la apertura y el desarrollo pacífico.

Эти конференции определили программу деятельности Организации Объединенных Наций и государств- членов на грядущие десятилетия.
En ellas se ha fijado un programa que las Naciones Unidas y los Estados Miembros deberán seguir en los próximos decenios.

Она была основана, для того чтобы предотвратить повторение этой катастрофы и спасти грядущие поколения от страданий и ужасов войны.
Se fundaron para impedir la repetición de esa catástrofe y salvar a las generaciones venideras de los sufrimientos y horrores de la guerra.

Речь идет о нацеленной на достижение важнейших задач программе, успех которой обусловит эффективность деятельности Организации в грядущие десятилетия.
Se trata de un programa ambicioso, de cuyo éxito dependerá la eficacia misma de la Organización en los próximos decenios.

Рост температуры в грядущие десятилетия приведет к огромным, радикальным изменениям в сельском хозяйстве, особенно в тропической зоне.
El aumento de las temperaturas en los próximos decenios provocará importantes perturbaciones en la agricultura, en particular en las zonas tropicales.

Обязательства, взятые в контексте повести дня в области развития на период после 2015 года, окажут судьбоносное влияние на грядущие поколения.
Los compromisos contraídos en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 tendrían profundas repercusiones para las generaciones venideras.

Они также знают, что от радиоактивных осадков пострадают не только грядущие поколения людей, но и большинство видов флоры и фауны.
También saben que la precipitación radiactiva afectará no solamente a generaciones venideras de seres humanos sino también a la mayor parte de las especies de fauna y flora.

Скорее мы должны добиться того, чтобы, продвигаясь вперед, мы, как нации, были едины-- были объединенными нациями-- решая и предвосхищая грядущие проблемы.
Más bien, debemos asegurar que, al avanzar, como naciones nos mantengamos unidas-- las Naciones Unidas-- para encarar los desafíos futuros y anticiparse a ellos.

В грядущие десятилетия старение населения станет крайне насущным вопросом для всех стран: как развитых, так и развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En los próximos decenios el envejecimiento de la población será un problema muy apremiante para todos los países, sean desarrollados, en desarrollo o en transición.

Мы должны задать себе вопрос: что мы хотим от Организации Объединенных Наций, как она должна функционировать и почему мы хотим, чтобы она сохранилась в грядущие десятилетия.
Debemos preguntarnos qué queremos de las Naciones Unidas, cómo queremos que trabajen y para qué queremos que existan durante las próximas décadas.

Есть еще одна важная тенденция, которая будет определять развитие мировой экономики в грядущие десятилетия: стратегическое соперничество между Китаем и США.
Existe una dinámica más crucial que forjará la manera en que la economía global se desarrollará en las próximas décadas: la rivalidad estratégica entre China y Estados Unidos.

Европа ответственна не только перед своими гражданами, но и перед всем мировым сообществом в целом как за нынешнее, так и за грядущие поколения.
La responsabilidad europea no se limita a sus propios ciudadanos, sino que abarca a la comunidad mundial en su conjunto, tanto a las generaciones actuales como a las venideras.

И если данное поколение не сумеет спасти грядущие поколения от милитаризации космического пространства, то это станет крупнейшей неудачей человечества с применения атомной бомбы.
Si esta generación no consigue salvar a las generaciones venideras de un espacio ultraterrestre militarizado, ello constituirá el mayor fracaso de la humanidad desde el lanzamiento de la bomba atómica.

Это значительно более короткий, но более сфокусированный текст, в котором отражены стоящие перед народом и руководством Боснии и Герцеговины сложные задачи на грядущие годы.
Es sustancialmente más breve pero más concentrado y refleja los retos que enfrentan el pueblo y los dirigentes de Bosnia y Herzegovina en los años venideros.

Тем временем нам надо будет сосредоточиться на укреплении и оживлении нашей Организации, если мы хотим эффективно реагировать на нынешние и грядущие задачи первостепенной важности.
Mientras tanto tendremos que concentrarnos en fortalecer y revitalizar nuestra Organización para poder responder en forma eficaz y eficiente a las prioridades actuales y futuras.