Примеры использования Venideros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por los hijos venideros.
En siglos venideros, los alumnos leerán sobre esto.
В грядущих веках, студенты будут читать о нас рефераты.Estaban mal preparadas para los cambios venideros.
En los meses venideros, tendrás más decisiones que tomar.
Bueno todos tenemos un rol que jugar en los eventos venideros.
У нас у всех своя роль в грядущих событиях.Contribuciones correspondientes a años venideros recibidas por adelantado.
Jill tenía compromisos en su diario en meses venideros.
Contribuciones correspondientes a años venideros recibidas por adelantadoa.
Взносы за будущие годы, полученные заранееа.Se han programado estudios adicionales para los años venideros.
На предстоящие годы намечено проведение дополнительных исследований.Contribuciones correspondientes a años venideros recibidas por adelantadoa.
Взносы за будущие годы, полученные заранееa.Al que podré acudir en busca de ayuda y apoyo en los días venideros.
El gran reto de los años venideros es expandir la Unión Europea hacia el este.
Su principal legado yace en el desafío que plantea en los años venideros.
Его главное наследие- задача, которую оно передает нам для решения в будущие годы.Las promesas de contribuciones para años venideros se contabilizan como otros elementos del pasivo;
Объявленные взносы на будущие годы учитываются как прочие пассивы;La Relatora Especialespera realizar una misión a Colombia en los meses venideros.
Специальный докладчик планирует совершить поездку в Колумбию в течение предстоящих месяцев.Las promesas de contribuciones para años venideros se contabilizan como ingresos diferidos;
Взносы, объявленные на будущие годы, учитываются как отсроченные поступления;Será indispensable disponer de indicadores sintéticos que comprendan una línea de base yobjetivos claros para los años venideros.
Принципиально важно установить комплексные показатели,сочетающие базовый уровень и четкие цели на будущие годы.Los fondos restantes se asignarán en años venideros sobre una base similar.
Средства на покрытие остающихся обязательств будут выделяться в будущие годы на аналогичной основе.Cuatro países facilitaron calendariosde desembolso y 15 prometieron tentativamente contribuciones en años venideros.
Четыре страны представили графики платежей,а 15 стран представили предварительные данные о размерах их взносов в будущие годы.Esa prioridad tendrá eco también en los venideros proyectos de presupuesto que presente la Secretaría.
Этот приоритет также найдет свое отражение в предстоящих представлениях бюджета Секретариата.Esos esfuerzos deben seguir siendo una parteindispensable de cualquier estrategia amplia de seguridad en los años venideros.
Такие усилия должны оставаться неотъемлемойчастью любой всеобъемлющей стратегии в области безопасности на будущие годы.Las promesas de contribuciones para años venideros se contabilizan como ingreso diferido cuando el pago se recibe durante el ejercicio económico en curso.
Взносы, объявленные на будущие годы, учитываются как отсроченные поступления, если платежи поступают в текущем финансовом году.A fin de cuentas, los votantes de Irak decidirán siesta es una constitución por la cual desean ser gobernados en los tiempos venideros.
В конце концов, иракские избиратели решат, является ли представленныйпроект конституцией, в соответствии с которой страна будет управляться в обозримом будущем.Decide además ajustar lareserva especial para gastos imprevistos en años venideros, teniendo en cuenta los cambios en los costos de los sueldos;
Постановляет далее корректироватьспециальный резерв для покрытия чрезвычайных расходов в будущие годы с учетом изменений в затратах на заработную плату;Estamos decididos a promover y reforzar colectivamente la alianza mundial para el desarrollo,como eje de nuestra cooperación, en los años venideros.
Мы преисполнены решимости коллективно продвигать вперед и укреплять глобальное партнерство в целяхразвития в качестве основы процесса нашего сотрудничества в грядущие годы.La capacidad de la Organización de enfrentar los desafíos de los años venideros dependerá de nuestra voluntad y compromiso colectivos de realizar mejoramientos considerables de la condición humana.
Потенциал Организации решать задачи предстоящих лет будет зависеть от нашей коллективной воли и приверженности делу обеспечения ощутимого улучшения условий жизни людей.Es sustancialmente más breve pero más concentrado y refleja los retos que enfrentan el pueblo y los dirigentes de Bosnia yHerzegovina en los años venideros.
Это значительно более короткий, но более сфокусированный текст, в котором отражены стоящие перед народом и руководством Боснии иГерцеговины сложные задачи на грядущие годы.El CMINU examinó los programas y las actividades de información previos a los venideros períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, conferencias internacionales y otras actividades.
ОИКООН рассмотрел информационные программы и мероприятия в преддверии предстоящих международных конференций, специальных сессий Генеральной Ассамблеи и других мероприятий.La introducción de los resultados básicos es un verdadero avance para la organización, que facilitará la medida del desempeño del PNUD yhará que sea más transparente en los años venideros.
Введение основных показателей выступает реальным шагом вперед для организации. Оно облегчит оценку деятельности ПРООН исделает ее более прозрачной в грядущие годы.Estas modificaciones, que en la actualidad se están debatiendo intensamente a varios niveles,determinarán en gran medida la eficacia de las Naciones Unidas en los años venideros.
Эти изменения, которые в настоящее время внимательно рассматриваются на различных уровнях,в большой степени будут определять эффективность Организации Объединенных Наций в грядущие годы.
