Примеры использования Venideras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Sálvanos de las inundaciones venideras!
En las semanas venideras debe llegarse a una solución de transacción que sea satisfactoria para la comunidad mundial.
Tu servicio será vital en las semanas venideras.
Твои услуги будет жизненно необходимыми в ближайшие недели.En las décadas venideras, conforme sus ingresos sigan elevándose, se producirá un consiguiente aumento de la demanda de carne y productos lácteos.
В ближайшие десятилетия, по мере роста доходов, вместе с ними будет расти спрос на мясные и молочные продукты.Le deseamos mucho éxito en las deliberaciones venideras.
Люди также переводят
Para asegurar que las generaciones actuales y venideras se puedan beneficiar de dicha energía, es esencial adoptar medidas que garanticen su seguridad.
Для того чтобы настоящее и будущие поколения могли извлекать выгоду из такого использования электроэнергии, приняты меры, гарантирующие ее безопасность.Tenemos una gran responsabilidad para con las generaciones venideras.
На нас лежит серьезная ответственность перед грядущими поколениями.También saben que la precipitación radiactiva afectará no solamente a generaciones venideras de seres humanos sino también a la mayor parte de las especies de fauna y flora.
Они также знают, что от радиоактивных осадков пострадают не только грядущие поколения людей, но и большинство видов флоры и фауны.Se espera que tome posesión de su cargo en las semanas venideras.
Он должен приступить к исполнению своих обязанностей в ближайшие недели.Tenemos con todas las generaciones venideras el deber de hacer que este momento de promesa se convierta en un nuevo comienzo para todas las naciones y todos los pueblos.
Наш долг перед всеми грядущими поколениями заключается в обеспечении того, чтобы этот многообещающий момент стал началом новой жизни для всех без исключения стран и народов.Esta es nuestra responsabilidad primordial ante la generación actual y las generaciones venideras.
Это наша первостепенная обязанность перед нынешним и грядущими поколениями.En las semanas venideras, de acuerdo con el programa que hemos aprobado, la delegación del Brasil abordará de manera pormenorizada cada aspecto de la reforma multifacética que no deberíamos posponer.
Согласно принятому нами графику, в предстоящие недели делегация Бразилии будет подробно освещать каждый аспект многогранной реформы, которую мы не должны больше откладывать.Indican una dirección acertada yconfiamos en sacar el máximo provecho de las semanas venideras.
Оно указывает нам верный маршрут,и мы рассчитываем как можно лучше воспользоваться предстоящими неделями.Las actividades especiales que la Comisión ha programado para las semanas venideras enriquecerán sus debates con tal fin.
Специальные мероприятия, которые Комитет запланировал на ближайшие недели, сделают более содержательными связанные с этим дебаты.Si pudiéramos confiar en su lealtad absoluta,sería un comandante capaz en las guerras venideras.
Если бы мы могли быть уверены в его безграничной преданности,Он стал бы умелым командующим в предстоящий войнах.Si esta generación no consigue salvar a las generaciones venideras de un espacio ultraterrestre militarizado, ello constituirá el mayor fracaso de la humanidad desde el lanzamiento de la bomba atómica.
И если данное поколение не сумеет спасти грядущие поколения от милитаризации космического пространства, то это станет крупнейшей неудачей человечества с применения атомной бомбы.El embajador, Sr. Navarro,indicó que la Misión Permanente facilitaría la información en las semanas venideras.
Посол г-н Наварро отметил,что информация будет представлена Постоянным представительством в ближайшие недели.Se fundaron para impedir la repetición de esa catástrofe y salvar a las generaciones venideras de los sufrimientos y horrores de la guerra.
Она была основана, для того чтобы предотвратить повторение этой катастрофы и спасти грядущие поколения от страданий и ужасов войны.Empezaremos enfocándonos en las necesidades de nuestra gente para apoyarles durante estos difíciles momentos yprepararles para las tareas venideras.
Мы сфокусируемся на нуждах наших людей поддержим их вэто нелегкое время иподготовим их к предстоящим задачам.Según la información recibida, la situación nutricional y en materia de seguridad alimentaria de los desplazados internos es crítica yen las semanas venideras el riesgo de que siga deteriorándose es grave.
Ситуация с продовольственной безопасностью и питанием среди сомалийских перемещенных лиц оценивается как критическая,при этом существует серьезный риск дальнейшего ухудшения в ближайшие недели.Los compromisos contraídos en el contexto de la agenda para el desarrollo después de2015 tendrían profundas repercusiones para las generaciones venideras.
Обязательства, взятые в контексте повести дня в области развития на период после 2015 года,окажут судьбоносное влияние на грядущие поколения.El orador espera con interés destacar esos aspectos de lalabor de cooperación de la Unión Europea en reuniones venideras de la Conferencia.
Оратор надеется осветить эти аспектыпрактики сотрудничества Европейского союза в ходе последующих заседаний Конференции.Los gobiernos ylas instituciones internacionales tienen esta responsabilidad para con las generaciones presentes y venideras;
Правительства и международные учреждения несут эту ответственность перед настоящим и будущими поколениями;Por lo tanto,debemos aunar esfuerzos y capacidades para salvar nuestro planeta para las generaciones actuales y venideras.
В этой связимы должны объединить наши усилия и возможности ради спасения нашей планеты для нынешнего и последующих поколений.La recién establecida Comisión Electoral Nacional requerirá asistencia técnica en la preparación de las venideras elecciones.
Недавно сформированная Национальная избирательная комиссия при подготовке к предстоящим выборам будет нуждаться в технической помощи.Cuando nos reunamos en Bali en diciembredebemos acordar una hoja de ruta para las negociaciones venideras.
Во время встречи на острове Бали, которая состоитсяв декабре, всем нам предстоит согласовать<< дорожную карту>gt; для будущего переговорного процесса.Es nuestra obligación moral, no sólo para con los caídos en batalla,las víctimas civiles y los veteranos que honramos, sino también para con las generaciones venideras.
Это наш моральный долг не только перед павшими солдатами,погибшими мирными жителями и перед уважаемыми ветеранами, но и перед грядущими поколениями.La responsabilidad europea no se limita a sus propios ciudadanos, sino que abarca a la comunidad mundial en su conjunto,tanto a las generaciones actuales como a las venideras.
Европа ответственна не только перед своими гражданами, но и перед всем мировым сообществом в целом как за нынешнее,так и за грядущие поколения.Algunos expertos subrayaron la importancia de ese objetivo y el papel de la ordenación sostenible de los bosques para ofrecer unaamplia gama de beneficios a las generaciones presentes y venideras.
Некоторые эксперты подчеркнули важное значение этой цели и роли устойчивого лесопользования в делепредоставления широкого спектра благ нынешнему и будущим поколениям.Si bien estas distinciones generales pueden haber sido adecuadas en los primeros años de la era espacial,es dudoso que brinden suficiente orientación para las décadas venideras.
Хотя эти довольно нечетко выраженные отличия, возможно, были адекватны на ранних этапах освоения космического пространства, неясно,являются ли они достаточно четкими ориентирами на будущие десятилетия.
