ГРЯДУЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• venideras
• se avecinan
• próximo

Примеры использования Грядущим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они плохо подготовлены к грядущим изменениям.
Estaban mal preparadas para los cambios venideros.

На нас лежит историческая обязанность завещать грядущим поколениям мир, в котором бы царили справедливость, безопасность, мир и прогресс.
Tenemos el deber histórico de legar a las futuras generaciones un mundo de justicia, paz y progreso.

Но если страна не готова мириться с долгосрочной стагнацией, тогда для нее отказ от адаптации к грядущим переменам становится неприемлемым вариантом.
Pero a menos que un país esté preparado para aceptar el estancamiento a largo plazo, no adaptarse a las transformaciones que se avecinan no es una opción.

Управление ревизии и расследований готово противостоять грядущим проблемам, опираясь на имеющиеся в его распоряжении ресурсы.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones está presta a afrontar los retos futuros con los recursos de que dispone.

С целью очистить свое тело перед грядущим сражением, он выпил смесь из бытовых очистителей: хлорки, аммиака и средства для чистки труб.
Creyó que limpiaría su cuerpo para el conflicto próximo al ingerir una mezcla de limpiadores caseros, que incluía lejía, amoníaco y limpiador de cañerías.

Он открыл совещание в 15 ч. 30 м. в субботу, 15 ноября, и выразил признательность правительству Катара за отличную подготовку к грядущим совещаниям.
Tras abrir la reunión a las 3.30 de la tarde del sábado 15 de noviembre, encomió al Gobierno de Qatar por sus excelentes preparativos de las próximas reuniones.

Я расскажу о том, как подготовиться к грядущим переменам, как быть устойчивыми к ним, и как это скажется на дизайне наших домов и на нашем общем доме, планете Земля.
Esta charla trata sobre estar preparado y ser fuerte ante los cambios que se avecinan y que afectarán a nuestros hogares y a nuestro hogar compartido, la Tierra.

Эти избирательные и несправедливые методы указывают на необходимость выработки справедливой политики, применимой ко всем грядущим пенсионерам.
Estas prácticas selectivas e injustas indican la necesidad de contar con una política imparcial que sea aplicable a todos los funcionarios que estén próximos a jubilarse.

Полная переоценка роли спорта может убедить нас в том, что спорт является достойным вкладом, если мы намерены оставить грядущим поколениям планету, в котором будут гарантированы мир и достоинство человечества.
Un examen detenido del papel que desempeña el deporte puede convencernos de que el deporte es una inversión rentable si queremos dejar a las generaciones venideras un mundo en el que se garanticen la paz y la dignidad de la humanidad.

Мы убеждены в том, что с участием всех граждан страны мы подготовим такой документ, который будет отражать пожелания всей нации и который хорошо послужит грядущим поколениям.
Confiamos en que, gracias a la participación de todos los swazis, redactaremos un documento que se hará eco de los deseos de toda la nación y que nos servirá a nosotros y a las generaciones venideras.

Поэтому мы должны продолжать совершенствовать ее инструменты, с тем чтобы она полнее отвечала нуждам времени и была готова к грядущим вызовам, предусмотреть которые отцы- основатели были не в состоянии.
Por lo tanto, debemos seguir perfeccionando sus actividades para que respondan mejor a las necesidades de nuestros tiempos y preparar a la Organización para los retos del futuro, algunos de los cuales no habían previsto los miembros fundadores.

Сейчас, когда мы обсуждаем этот важный вопрос, мир занят мучительными поисками решений проблем в области развития, вызванных многочисленными кризисами в сфере финансов, продовольствия и энергоснабжения, а также грядущим глобальным экономическим спадом.
Mientras deliberamos hoy sobre esta importante cuestión, el mundo vive la agonía de una emergencia de desarrollo desencadenada por las múltiples crisis financiera, alimentaria y energética y la recesión mundial que se avecina.

И именно нам здесь, в Организации Объединенных Наций, надлежит осуществлять преобразования и определять направления действий, которые необходимы для того, чтобы оставить грядущим поколениям в наследство мир, в котором будут господствовать справедливость, сострадание и благополучие.
Está en nuestras manos, aquí en las Naciones Unidas, forjar los cambios y las tendencias para dejar a las generaciones venideras el legado duradero de un mundo de mayor justicia, compasión y bienestar.

Например, как я уже отмечал в ходе общих прений( см. A/ C. 1/ 64/ PV. 3), Япония считает, что она морально обязана прилагать все свои усилия для передачи опыта Хиросимы и Нагасаки людям во всем мире и грядущим поколениям.
Por ejemplo, como declaré en el debate general(véase A/C.1/64/PV.3), el Japón considera que tiene la responsabilidad moral de esforzarse al máximo por transmitir las experiencias de Hiroshima y Nagasaki a los pueblos de todo el mundo y a las generaciones venideras.

Если мы не проявим решимости и не поддержим Афганистан в борьбе с бедствием терроризма, а также если мы не проявим готовности коллективно противостоять экстремистам, то мы передадим в наследство грядущим поколениям слабую международную систему и намного менее безопасный и менее стабильный мир.
Si no apoyamos de manera firme y resuelta al Afganistán contra la plaga del terrorismo y no estamos preparados colectivamente para hacer frente a los extremistas, legaremos a las generaciones venideras un sistema internacional débil y un mundo mucho menos seguro y estable.

Ясно, что все эти вопросы вписываются в более широкие рамки- в рамки определения коллективной безопасности на заре третьего тысячелетия, а тем самым и определения того мира, в котором мы хотим жить и который мы передадим грядущим поколениям.
Es evidente que todas estas cuestiones se inscriben en un marco más amplio, a saber, el relativo a la definición de una seguridad colectiva en el umbral del tercer milenio y, por consiguiente, a la definición del mundo en que queramos vivir y que transmitiremos a las generaciones venideras.

В заключение моя делегация хотела бы еще раз подтвердить, что олимпийские идеалы остаются неиссякаемым источником надежды и вдохновения, они помогут нам вручить Олимпийский факел нынешнему и грядущим поколениям с целью построения более счастливой, более гуманной и мирной жизни на нашей планете.
En conclusión, mi delegación desea reiterar una vez más que el ideal olímpico sigue siendo una fuente inagotable de esperanza e inspiración, que llevará la antorcha con el fuego olímpico a las generaciones presentes y venideras en pro de un mundo mejor, más humano y pacífico.

В духе ответственности и открытости, мы направим всю нашу энергию на поддержание мирного процесса в целях достижения наших целей: установления прочного и всеобъемлющего мира во всем регионе, который даст возможность всем его народам, и грядущим поколениям, жить в мире и стабильности.
Con espíritu de responsabilidad y apertura, dedicaremos toda nuestra energía a respaldar el proceso de paz con miras a lograr nuestro objetivo: una paz duradera y general para nuestra región, para que todos los pueblos que la habitan y las generaciones venideras vivan en paz y disfruten de estabilidad.

И вот чтобы порвать с этой разрушительной логикой и предложить грядущим поколениям более перспективное будущее, нежели программируемый возврат к каменному веку, как же нам не демонстрировать свою приверженность делу разоружения и контроля над вооружениями за счет заключения необратимых и проверяемых многосторонних договоров?
Para superar esta lógica destructiva y ofrecer a las generaciones venideras un porvenir más prometedor que un regreso a la Edad de piedra,¿cómo no manifestar nuestra adhesión a la causa del desarme y el control de armamentos concertando tratados multilaterales irreversibles y verificables?

Если мы это сделаем, то это укрепит наши сердца и наши возможности проявлять любовь и делать свое дело, и мы будем располагать лучшими возможностями для того, чтобы поднять великую семью народов на новые уровни солидарности, которая гарантирует всем нам и грядущим поколениям прочный мир в будущем.
Si lo hacemos, nuestros corazones y nuestra capacidad de amar y de servir crecerán, y estaremos mejor preparados para ayudar a conducir a la gran familia humana a nuevos niveles de solidaridad, que garantizarán para todos nosotros, y para las generaciones venideras, un futuro en paz duradera.

И наш долг состоит в том, чтобы постараться преодолеть нынешний застой на Конференции, с тем чтобы мы были в состоянии показать остальному миру, да и грядущим поколениям, как наша политическая воля и согласованные усилия способны произвести глубокие перемены в той атмосфере в сфере безопасности, в какой человечеству суждено жить в XXI веке.
Es nuestro deber empeñarnos en superar el estancamiento actual de la Conferencia para demostrar al resto del mundo y a las generaciones venideras cómo nuestra voluntad política y nuestros esfuerzos concertados pueden influir decisivamente en las condiciones de seguridad de la humanidad en el siglo XXI.

По мере того, как мы приближаемся к новому тысячелетию, на те поколения, которые воспользовались благами 50- летнего относительного мира, 50- летнего существования Организации Объединенных Наций, ложится ответственность подготовить основы для совершенствования нашей Организации, с тем чтобы она служила грядущим поколениям в течение следующих 50 лет и далее.
Al acercarnos al próximo milenio, la generación que se ha beneficiado de 50 años de paz relativa, 50 años de las Naciones Unidas, tiene la responsabilidad de preparar el terreno para una Organización aún mejor que sirva a las generaciones venideras en los próximos 50 años y más allá.

Осознавая, что наши обычаи живы и что традиции и мудрость наших предков передавались нам от поколения к поколению, и передавая основополагающие принципы нашего культурного наследия поколениям грядущим, мы основываем социалистическую независимость канаков на фундаменте наших собственных культурных ценностей.
Conscientes de que nuestras tradiciones están vivas y de que nuestros ancestros han sabido atesorar sus tradiciones y su sabiduría de generación en generación hasta hacerlas llegar a nosotros, y al mismo tiempo que proclamamos los principios fundamentales de nuestro patrimonio cultural para las generaciones venideras, basamos la independencia socialista canaca en nuestros propios valores culturales.

Все эти явления требуют активизации усилий, предпринимаемых для решения проблемы народонаселения и борьбы с перенаселением в соответствии с религиозными законами и ценностями, в целях достижения приемлемых темпов прироста населения, соответствующих имеющимся ресурсам, для обеспечения более светлого будущего грядущим поколениям.
Todos estos fenómenos exigen redoblar los esfuerzos para hacer frente a la cuestión de la población y para controlar el exceso de población de conformidad con las leyes divinas y los valores religiosos, con la esperanza de llegar a tasas de crecimiento razonables en armonía con los recursos a fin de asegurar un futuro mejor a las generaciones venideras.

В консультативном заключении, опубликованном Международным Судом 8 июля 1996 года, было отмечено, что уникальные характеристики ядерного оружия и, в частности, его разрушительная мощь, способность причинить людям невыразимые страдания и нанести ущерб грядущим поколениям делают применение этого оружия потенциально катастрофическим по своим последствиям.
En su opinión consultiva, publicada el 8 de julio de 1996, la Corte Internacional de Justicia observa que las características únicas de las armas nucleares y, en particular, su capacidad destructiva, su capacidad de causar un daño inmenso a la humanidad y su capacidad de causar daños a las generaciones venideras, las hacen potencialmente catastróficas.

Филиппины, как активный участник переговоров в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, призывает все стороны стремиться дать лучшее грядущим поколениям и со всей серьезностью подойти к переговорам на Познаньской конференции по изменению климата, с тем чтобы подготовить почву для успешного проведения Копенгагенской конференции в 2009 году.
Filipinas, en tanto que dinámico negociador en el proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, pide a todas las partes que miren por el bien superior de las generaciones venideras y negocien con honestidad en la Conferencia sobre el Cambio Climático de Poznán, a fin de preparar el terreno para que la Conferencia de Copenhague de 2009 sea un éxito.

В консультативном заключении, опубликованном Международным Судом 8 июля 1996 года, было отмечено, что уникальные характеристики ядерного оружия и, в частности, их разрушительная мощь, их потенциал по причинению неизмеримых людских страданий и возможность нанесения ущерба грядущим поколениям делают применение ядерного оружия потенциально катастрофическим по своим последствиям.
En su opinión consultiva, publicada el 8 de julio de 1996, la Corte Internacional de Justicia observa que las características únicas de las armas nucleares y, en particular, su capacidad destructiva, su capacidad de causar un daño inmenso a la humanidad y su capacidad de causar daños a las generaciones venideras, las hacen potencialmente catastróficas.

Обзор показал также, что повышение степени автоматизации рабочих процессов и интеграции информационных систем должно после их стабилизации привести к снижению затрат труда, однако некоторым группам уже сейчас необходимы дополнительные ресурсы, с тем чтобы они могли эффективнее справляться с рабочей нагрузкой и готовиться к грядущим переменам.
También se llegó a la conclusión de que, si bien se espera que con las mejoras futuras que se derivarían de la automatización de las tareas y la integración de los sistemas de información podrán obtenerse economías de personal una vez que los sistemas y procesos se hayan estabilizado, varios grupos necesitan recursos para hacer frente a la carga de trabajo actual con mayor eficacia y prepararse para los cambios que se avecinan.

В этой связи позвольте мне сослаться на консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года, в котором отмечается, что специфические особенности ядерного оружия, в частности его разрушительная сила, его способность вызывать несказанные человеческие страдания и его способность причинять ущерб грядущим поколениям, делают его потенциально катастрофическим.
A este respecto, permítaseme hacer referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 8 de julio de 1996, en la que se afirma que las características específicas de las armas nucleares- en especial su capacidad destructiva, su capacidad de causar sufrimientos humanos indecibles y su capacidad de causar daños a las generaciones venideras- las convierten en potencialmente catastróficas.

В заключение мы хотели бы указать на решимость правительства Республики Ирак деятельно следить за соблюдением национальных и региональных законов о борьбе с наркотическими средствами и на его готовность координироваться с соседними государствами в интересах того, чтобы положить конец этому злу, которое грозит нынешнему и грядущим поколениям человечества самыми серьезными опасностями.
Por último, deseamos señalar que el Gobierno de la República del Iraq está firmemente decidido a aplicar las leyes nacionales y regionales relativas a la lucha contra los estupefacientes y a hacerlo de forma estricta, y también reafirmamos la disposición de ese Gobierno a establecer dicha coordinación para acabar con esta plaga, que pone en serio peligro a la humanidad y a las generaciones venideras.