ГРЯДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones futuras
• generaciones venideras
• la posteridad
• las próximas generaciones

Примеры использования Грядущих поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На карту поставлено будущее грядущих поколений.
Está en juego el futuro de la próxima generación.

Устав Организации Объединенных Наций начинается с упоминания грядущих поколений.
La Carta de las Naciones Unidas comienza con una referencia a las generaciones venideras.

Наша безопасность, безопасность грядущих поколений остается хрупкой.
Nuestra seguridad y la seguridad de las futuras generaciones están en juego.

Этот договор воплощает в себе надежду грядущих поколений.
Este tratado constituye una promesa para las generaciones venideras.

Эти материалы образуют постоянное наследие Международного геофизического года для грядущих поколений.
Dicho historial proporcionará a generaciones venideras un legado duradero del Año Geofísico Internacional.

Его наследие сохранится в памяти грядущих поколений.
Su legado perdurará en la memoria de las futuras generaciones.

Эти мероприятия дают возможность заложить основу для более светлого будущего грядущих поколений.
Esas manifestaciones son la ocasión de preparar un porvenir mejor para las generaciones futuras.

Это обеспечит полное надежды будущее грядущих поколений и выбьет почву изпод ног террористов и экстремистов.
Ello asegurará un futuro esperanzador para las próximas generaciones y servirá efectivamente para socavar a los extremistas y terroristas.

И стали они по Нашей воле назидательным примером для грядущих поколений.
Y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad.

Что мы полны решимости сохранить жизнь нынешнего и грядущих поколений, построив для них мир, свободный от ядерного оружия.
Enfatizamos nuestro compromiso de vida con las presentes y futuras generaciones, garantizando el legado de un mundo libre de armas nucleares.

Формирующаяся на основе таких ситуаций статистика надолго омрачит жизнь грядущих поколений.
Las estadísticas de estas situaciones nos proyectan una larga sombra sobre las generaciones futuras.

Мы старательно пропагандируем культуру мира и ненасилия для наших грядущих поколений ради спасения их от бедствий войны.
Somos fervientes partidarios de una cultura de paz y no violencia para nuestras futuras generaciones a fin de salvarlas del flagelo de la guerra.

Эти материалы должны составить наследие Международного геофизического года для грядущих поколений.
Dicho historial debería proporcionar a las generaciones venideras un legado del Año Geofísico Internacional.

Фактически, будущее грядущих поколений зависит от того, как мы сегодня решаем стоящие перед нами проблемы.
De hecho, el futuro de las próximas generaciones depende de la forma en que hagamos frente a los problemas actuales.

Применение такого подхода автоматически отразится на уровне знаний и поведении грядущих поколений.
Sus efectos se reflejarán automáticamente en el conocimiento y en el comportamiento de las futuras generaciones.

Кроме того, доклад важен, потому что он сохраняет для грядущих поколений память об этом главном органе Организации Объединенных Наций.
Además, el informe es importante porque preserva para la posteridad la memoria de ese órgano principal de las Naciones Unidas.

Самое меньшее, чего мы должны достичь,-- это построить лучший мир для нынешнего и грядущих поколений.
Tenemos nada menos que la responsabilidad de ir construyendo un mundo mejor, para las actuales y las futuras generaciones.

Обязательным условием избавления грядущих поколений от бедствий войны является отказ от культуры войны во имя культуры мира.
La condición fundamental para librar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra es pasar de una cultura de guerra a una cultura de paz.

Мы можем завести человечество в тупик или же открыть перед ним путь к обеспечению более безопасного мира для грядущих поколений.
Tenemos en nuestras manos los medios para llevar a la humanidad a una parálisis o abrir las puertas hacia un mundo más seguro para las futuras generaciones.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций приняла своевременные меры для избавления грядущих поколений от бедствий не только войны, но и от этих новых опасностей.
Es imperativo que las Naciones Unidas tomen medidas oportunas para preservar a las generaciones venideras del flagelo, no sólo de la guerra, sino también de esos nuevos peligros.

Многие реализуемые в настоящее время меры социального характера позитивно скажутся на благополучии грядущих поколений.
Muchas de las medidas de política social que se están aplicando actualmente tendrán repercusiones sobre el bienestar de las futuras generaciones.

Как всем нам известно, Организация Объединенных Наций была создана в конце второй мировой войны, прежде всего в целях избавления грядущих поколений от бедствий войны.
Como todos sabemos, las Naciones Unidas fueron organizadas al concluir la Segunda Guerra Mundial, ante todo para salvar a las futuras generaciones del flagelo de la guerra.

В качестве членов Организации Объединенных Наций мы все несем ответственность за обеспечение безопасного будущего для нынешнего и грядущих поколений.
Como Miembros de las Naciones Unidas, en todos recae la responsabilidad de crear un futuro viable para nosotros mismos, así como para las futuras generaciones.

Мы надеемся, что задуманное отцами- основателями Всеобщей декларации 50 лет назад станет каждодневной реальностью для грядущих поколений в новом тысячелетии.
Esperamos que la realización de la visión que los padres fundadores de la Declaración Universal tuvieron hace 50 años se convierta en una realidad cotidiana para la próxima generación en el nuevo milenio.

Убежден, что государства- члены воспользуются этой исторической возможностью и выполнят обещание по созданию лучшего и процветающего мира для грядущих поколений.
Confío en que los Estados Miembros aprovechen esta oportunidad histórica y cumplan la promesa de lograr un mundo mejor para la posteridad.

Пусть символ Олимпийского мира и братства поможет нам построить лучший, более безопасный мир для всех нас и для грядущих поколений.
Dejemos que el símbolo de la paz y la fraternidad nos ayuden a construir un mundo mejor y más seguro para nosotros y para las próximas generaciones.

Все это должно осуществляться при полном соблюдении гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав нынешних и грядущих поколений.
Ello deberá darse en un entorno que propicie el pleno goce de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales para las presentes y futuras generaciones.

Затем мы достигнем этапа, к которому мы все стремимся и который определяется торжеством культуры мира и мирного сосуществования во имя грядущих поколений.
Después entraremos en la etapa por la que todos estamos trabajando, es decir, el predominio de la cultura de paz y la coexistencia pacífica entre las futuras generaciones.

Сегодня перед нами открывается новая возможность для укрепления солидарности и принятия совместных усилий во имя ценностей, имеющих непреходящее значение и для нас и для грядущих поколений.
Tenemos ahora la oportunidad de revitalizar la solidaridad y trabajar de consuno por valores que son inapreciables para nosotros y para las próximas generaciones.

Глобальное сотрудничество, по мнению Европейского союза, означает солидарность людей в деле обеспечения выживания нашей планеты и обеспечения будущего для грядущих поколений.
Un componente de la cooperación mundial, según lo entiende la Unión Europea, es la solidaridad humana para velar por la supervivencia del planeta y salvaguardar el futuro de las próximas generaciones.