ГРЯДУЩИМИ ПОКОЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• las generaciones futuras
• las generaciones venideras

Примеры использования Грядущими поколениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таков наш долг перед детьми, молодежью и грядущими поколениями.
Es nuestra obligación para con nuestros hijos, nuestros jóvenes y las generaciones futuras.

Наша моральная и историческая ответственность перед грядущими поколениями особенно важна в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Nuestra responsabilidad moral e histórica para con las generaciones futuras es particularmente importante en la lucha contra el VIH/SIDA.

Мы, главы государств и правительств, в долгу пред грядущими поколениями.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, se lo debemos a las generaciones futuras.

Наш долг перед грядущими поколениями-- сделать приоритетными вопросы безопасности в процессе использования ядерной энергии.
Tenemos el deber para con las generaciones futuras de tener en cuenta ante todo el problema de la seguridad cuando utilizamos la energía nuclear.

Это наш долг перед нашими нынешними и грядущими поколениями.
Se lo debemos a nuestra generación y a las generaciones futuras.

Те, кто отвергает хорошее во имя стремления к совершенному, должны помнить о своей ответственности перед грядущими поколениями.
Aquel que rechaza algo bueno porque sólo aceptaría lo perfecto debe tener en cuenta su responsabilidad frente a las generaciones futuras.

Наш долг перед всеми грядущими поколениями заключается в обеспечении того, чтобы этот многообещающий момент стал началом новой жизни для всех без исключения стран и народов.
Tenemos con todas las generaciones venideras el deber de hacer que este momento de promesa se convierta en un nuevo comienzo para todas las naciones y todos los pueblos.

Защита созидания- вот за что мы ответственны перед грядущими поколениями.
Proteger la creación: en eso consiste nuestra responsabilidad ante las generaciones futuras.

Решение данного вопроса является нашей общей ответственностью, ответственностью нынешних представителей государств- членов,-- нашей ответственностью перед грядущими поколениями.
Esta cuestión es responsabilidad de todos los representantes de los Estados Miembros; somos responsables de ello ante las generaciones futuras.

Это наша первостепенная обязанность перед нынешним и грядущими поколениями.
Esta es nuestra responsabilidad primordial ante la generación actual y las generaciones venideras.

Наш долг перед собой и грядущими поколениями воспользоваться возможностью, которая сейчас у нас есть для создания подлинно справедливого и гуманного сообщества наций.
Por nosotros mismos y por las generaciones futuras, debemos aprovechar la oportunidad que tenemos ahora para crear una sociedad de naciones realmente justa y humana.

Тем самым мы частично выполним лежащую на нас ответственность перед грядущими поколениями.
Con ello cumpliríamos parcialmente con nuestra responsabilidad hacia la posteridad.

Можно сказать, будет вынесено нам грядущими поколениями, поскольку человечество не может больше платить кровью и страданиями за наши бесконечные ошибки, которых можно избежать.
Me atrevo a decir que serían las generaciones futuras las que emitirían tal fallo, ya que la humanidad no puede permitirse más sangre y miseria debido a nuestros errores reiterados pero evitables.

Шестой комитет не должен упустить этот шанс выполнить свой долг перед грядущими поколениями.
La Sexta Comisión no puede dejar pasar la oportunidad de cumplir con la obligación que tiene para con las generaciones futuras.

Памятуя о нашей ответственности перед грядущими поколениями, которая, в частности, предполагает, что любая принимаемая в настоящее время мера не должна ставить под угрозу осуществление прав человека наших детей.
Teniendo presente nuestra responsabilidad con las generaciones futuras, que implica, entre otras cosas, que las medidas que se adopten hoy no pongan en peligro el disfrute de los derechos humanos por nuestros hijos.

Политика правительства заключается в обеспечении безопасного обращения с радиоактивными отходами и выполнении нынешним поколением его ответственности перед грядущими поколениями.
La política del Gobierno es velar por la ordenación inocua de los desechos radiactivos y por que la generación actual cumpla con sus responsabilidades para con las generaciones futuras.

Поэтому наш долг перед грядущими поколениями состоит в том, чтобы перестроить эту Организацию так, чтобы укрепить ее и снабдить средствами для решения задач новой эры, которая наступит с началом XXI века.
Por consiguiente, habida cuenta de nuestro compromiso con las generaciones venideras, debemos volver a dar forma a esta institución para fortalecerla y dotarla de medios a fin de que aborde los desafíos de la nueva era que comienza con el siglo XXI.

Мы неоднократно демонстрировали нашу безоговорочную приверженность и будем продолжать делать это, поскольку это-- наш долг-- юридический, политический и моральный долг-- перед пострадавшими лицами, перед самими собой и, прежде всего, перед грядущими поколениями.
Seguiremos haciéndolo porque es nuestro deber-- nuestro deber jurídico, político y moral-- con las víctimas, con nosotros mismos y, sobre todo, con las generaciones venideras.

Мы все несем ответственность перед историей и грядущими поколениями за содействие и укрепление различных многосторонних документов в целях ослабления угрозы, которую создают для всего человечества оружие массового уничтожения и обычные вооружения.
Por consiguiente, todos nosotros tenemos la responsabilidad ante la historia y las generaciones futuras de promover y fortalecer los diferentes instrumentos multilaterales para reducir la amenaza que las armas de destrucción en masa y las armas convencionales plantean a toda la humanidad.

В сущности, по мнению Группы, такая обязанность неизбежно вытекает из общей обеспокоенности по поводу охраны и сохранения окружающей среды и предполагает обязательства перед международным сообществом и грядущими поколениями.
En efecto, en opinión del Grupo, ese deber es una consecuencia necesaria de la preocupación común por la protección y conservación del medio ambiente, y entraña obligaciones hacia la comunidad internacional y las generaciones futuras.

Я уверен, что долгожданный Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будет рассматриваться грядущими поколениями как важный конструктивный элемент такого мира, причем заложенный благодаря многостороннему переговорному процессу.
Tengo la certeza de que el largamente esperado Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares será considerado por las generaciones futuras como un paso decisivo en la consecución de ese mundo, y un paso que además se dio gracias al proceso de negociaciones multilaterales.

В сущности, применительно к экологическим претензиям, обязанность предотвращать и смягчать последствия ущерба неизбежно вытекает из общей обеспокоенности по поводу охраны и сохранения окружающей среды и предполагает обязательства перед международным сообществом и грядущими поколениями.
En efecto, en el caso de las reclamaciones ambientales ese deber es una consecuencia necesaria de la preocupación común por la protección y conservación del medio ambiente, y entraña obligaciones hacia la comunidad internacional y las generaciones futuras.

Они помогают нам формировать понимание между поколениями и делиться своей приверженностью с грядущими поколениями, которым придется нести ответственность за глобальное искоренение трагедий ППНМ в будущем.
Nos ayudaron a fomentar una mayor concienciación entre las distintas generaciones, y a compartir nuestro compromiso con las generaciones venideras, sobre las que recaerá la responsabilidad de erradicar en el futuro tragedias relacionadas con las minas antipersonal en todo el mundo.

Только что принятая нами резолюция точно отражает факт признания международным сообществом этого явления и представляет собой настоятельный призыв к коллективным и скоординированным действиям, которые, как мы считаем, будут с признательностью оценены грядущими поколениями.
La resolución que acabamos de aprobar refleja justamente el reconocimiento de este fenómeno por parte de la comunidad internacional y es un llamado urgente a la acción colectiva y coordinada que, creemos, será agradecido por las generaciones venideras.

В заключение я хочу призвать к тому, чтобы развивающиеся и развитые страны работали вместе по выполнению своих обязательств перед нынешним и грядущими поколениями, с тем чтобы наш земной шар, наш общий дом были не только сохранены, но и улучшены, чтобы обеспечить преемственность самой жизни.
Para finalizar, pido que los países en desarrollo y los países desarrollados trabajemos juntos para cumplir con las obligaciones que tenemos con las generaciones futuras a efectos no sólo de preservar este mundo, nuestro hogar común, sino también de mejorarlo, para garantizar así la continuidad de la vida.

Однако при любых обстоятельствах мы согласны с тем, что итог Пленарного заседания высокого уровня служит платформой для скоординированных международных действий в ответ на сложные и взаимозависимые глобальные вызовы и проблемы, стоящие перед нынешним и грядущими поколениями.
En estas circunstancias, aceptamos que el resultado de la Reunión Plenaria de Alto Nivel ofrece una base para la acción internacional coordinada en respuesta a los desafíos mundiales complejos e interrelacionados que afectan a esta generación y a las generaciones futuras.

Это наш моральный долг перед грядущими поколениями, которые, вступая в XXI век, в третье тысячелетие, созидая новый мир, должны осознать горький опыт человеческой цивилизации, с тем чтобы ужасное прошлое никогда вновь не сошло со страниц учебников истории в реальную жизнь.
Es nuestro deber moral para con las futuras generaciones, a medida que estamos por ingresar en el siglo XXI ─en el tercer milenio─, crear un nuevo mundo y recordar la amarga experiencia de la civilización humana de modo tal que esta situación de horror nunca vuelva a pasar de las páginas de los libros de texto de la historia a la vida real.

Выражая удовлетворение уже достигнутым за поселение пять лет после Рио-де-Жанейро, Мальта считает своим долгом перед грядущими поколениями ускорить осуществление положений Повестки дня на XXI век в ходе согласованных усилий по защите глобальной экологии и по содействию подлинному развитию, ориентированному на людей.
Aunque expresa su satisfacción por lo que ya se ha logrado durante los cinco años transcurridos desde Río, Malta cree que tenemos con las generaciones venideras el deber de acelerar la ejecución de las disposiciones del Programa 21, en un esfuerzo colectivo por proteger el medio ambiente mundial y fomentar un verdadero desarrollo sostenible, centrado en el ser humano.

Генеральный секретарь Конференции в своем обращении к этому органу 31 января довел до нашего сведения ужасающую диспропорцию между расходами на вооружения и ресурсами, направляемыми на оказание помощи. А разве все мы не в ответе за это, и не только перед теми, кто изза нищеты, голода, болезней или стихийных бедствий живет в Г-н Курттекин, Турция отчаянии в современном мире, но и перед грядущими поколениями.
El Secretario General de la Conferencia, en la alocución que pronunció ante este órgano el 31 de enero, señaló a nuestra atención la horrorosa desproporción que existe entre el gasto en armas y los recursos que se despliegan para la asistencia humanitaria.¿Acaso no somos todos responsables de ello, no sólo ante quienes se encuentran en situación desesperada debido a la pobreza, el hambre, las enfermedades o los desastres naturales en el mundo de hoy, sino también ante las generaciones futuras?

Одной из основных целей самоопределения является оказание людям содействия в повышении их собственного человеческого и технологического потенциала до такого уровня, когда они смогут полностью участвовать в своем собственном социально-экономическом развитии, с тем чтобы гарантировать преемственность их культурной жизни и обеспечивать долгосрочную стабильность их среды обитания, включая охрану их окружающей среды и их природных ресурсов для использования грядущими поколениями.
Uno de los objetivos principales de la libre determinación es conseguir que las personas desarrollen su capacidad humana y tecnológica hasta llegar a un nivel en el que puedan participar plenamente en su propio desarrollo socioeconómico, a fin de garantizar la continuidad de su vida cultural y proteger la sostenibilidad de sus medios de vida a largo plazo, especialmente el medio ambiente y sus recursos naturales para uso de las generaciones venideras.