ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• generación perdida

Примеры использования Потерянное поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерянное поколение".
Generación perdida".

Я назвал ее" Потерянное поколение".
Y lo titulé:"La generación perdida".

Потерянное поколение.
La Generación Perdida.

NiNi поколения Потерянное поколение Нини.
Generación NiNi Generación perdida Nini.

Европа не может позволить себе еще одно потерянное поколение.
Europa no puede darse el lujo de perder otra generación.

Вы взяли великое поколение, потерянное поколение, поколение Пепси, так что мы имеем в запасе?
Has tomado la mejor generación, la generación perdida, la generación Pepsi,¿así que, qué nos queda?

Глядя на поколение X, Я узнала, что поколение X- циничная группа, они злые, они известны как потерянное поколение- мы знаем это; они самое малочисленное поколение..
Al buscar la generación X, aprendí que son un grupo cínico, están enojados, se los conoce como la generación perdida, ya sabemos; son la generación más pequeña.

Поколение X известно как потерянное поколение, безнадзорное поколение, родившееся между 1961 и 1980 годами.
La generación X es conocida como la generación perdida, los niños que se cuidaban de sí mismos, nacidos entre 1961 y 1980.

Сегодня мир рискует создать то, что Международная Организация Труда назвала“ потерянное поколение”, с ожидаемым глобальным уровнем безработицы среди молодежи в 13% к 2018 году.
Hoy el planeta arriesga padecer lo que la Organización Mundial del Trabajo ha llamado una“generación perdida”: se espera que el desempleo juvenil llegue al 13% en 2018.

В Сирии и в прилегающем регионе уже нарастает потерянное поколение: дети, которым теперь восемь и девять, которые никогда не ходили в школу; дети, чья судьба быть работниками, и сотни девушек, которые вынуждены рано вступать в брак.
En Siria y la región circundante ya se está formando una generación perdida: niños que ahora tienen ocho y nueve años de edad y nunca han estado escolarizados, niños condenados al trabajo infantil y centenares de niñas forzadas a contraer matrimonio prematuro.

Я думаю, что она не могла этого сделать, потому что, должно быть, понимала, что представляет потерянное поколение детей сирийских беженцев, поколение изолированное и отчаянное.
Creo que no podía hacerlo porque creo que era consciente de que es parte de esta generación perdida de niños refugiados sirios, una generación aislada y frustrada.

Ни много ни мало как 100 000 детей аборигенов, так называемое" потерянное поколение", были разлучены со своими родителями для того, чтобы воспитать их в духе" цивилизованных" ценностей.
Hasta 100.000 niños aborígenes-la" generación perdida"- fueron separados de sus padres para ser criados en los valores" civilizados".

Человеческая цена роста безработицы и затягивания кризиса чрезвычайно высока, и опыт развивающихся стран, переживших кризисы в последние десятилетия, указывает на опасность получить не только<< потерянное десятилетие>gt;, но и<< потерянное поколениеgt;gt;.
El aumento del desempleo y la persistencia de la crisis tenían gravísimas consecuencias humanas y, a juzgar por la experiencia de los países en desarrollo que habían pasado por situaciones análogas en los últimos decenios, no solo existía el peligro de perder una década, sino también el de perder una generación.

Специальный докладчик рекомендовал также в целях содействия подлинному примирению предоставить аборигенам возможность участвовать в процессе выработки решений по затрагивающим их интересы вопросам и уделять внимание требованиям детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции( так называемое" потерянное поколение").
El Relator Especial pidió también que, para favorecer una auténtica reconciliación, se permita a los aborígenes participar en el proceso de decisión en los asuntos que les interesan y que se brinde atención a las reivindicaciones de la generación de niños aborígenes que habían sido quitados a sus padres y forzados a la asimilación(Lost Generation, la generación perdida).

Моем потерянном поколении?
¿Mi generación perdida?

Кто-то, о ком еще никто никогда не слышал, пишущий о своем потерянном поколении.
Alguien de quien nunca nadie ha oído escribiendo sobre su generación perdida.

Участники приветствуют инициативу<< Не потерять поколениеgt;gt;; они будут способствовать повышению качества образования для всех детей и молодежи, сводя к минимуму негативные последствия беженского кризиса для национальных учебных заведений и стандартов.
Los participantes acogen con beneplácito la iniciativa" Ninguna Generación Perdida"; promoverán una educación de calidad para todos los niños y jóvenes, reduciendo al mínimo, al mismo tiempo, los efectos negativos de la crisis de los refugiados en las normas y las instituciones de enseñanza nacionales.

Жаль, что я ушла эта послушная поколение потеряно.
Ojalá que había ido a esta generación obediente perdido.

Что мы и будущее поколение потеряет, если большая часть окружающей среды будет уничтожена таким образом?
¿Cuánto perderemos, tanto nosotros como las generaciones futuras, si una gran parte del medio ambiente está así de degradado?

Послушай, я не хочу, чтобы наше поколение его потеряло.
Mira, yo no quería nuestra generación a ser el que lo pierde.

Из-за политики" одна семья- один ребенок", они уже потеряли свое следующее поколение.
Porque gracias a la política de un único hijo ellos habían perdido todo de la siguiente generación.

( Смех) Ваши города могут быть спасены или потеряны за одно поколение.
(Risas) Sus ciudades pueden ser salvadas o desperdiciadas en una generación.

При разработке программ обеспечения достойной работы необходимо уделять особое внимание кризисной ситуации в сфере занятости молодежи-- в противном случае человечество может потерять целое поколение.
El programa de trabajo decente debe concentrarse también en la crisis del empleo de los jóvenes, ya que de lo contrario el mundo podría correr el riesgo de perder a una generación.

Но люди уже были на грани. Из-за политики" одна семья- один ребенок", они уже потеряли свое следующее поколение.
Pero estas son personas que habían sido radicalizadas. Porque gracias a la política de un único hijo ellos habían perdido todo de la siguiente generación.

В свете все еще разочаровывающих глобальных тенденций в сфере занятости, включая ограничение заработной платы и растущую численность безработных и частично занятой молодежи, мир рискует потерять целое поколение.
A la luz de las tendencias mundiales del empleo, aún sombrías, en particular la reducción de los salarios y el creciente número de jóvenes desempleados y subempleados, el mundo corre el riesgo de perder toda una generación.

Все основные игроки подписали контракты с большими западными клубами, и многообещающее поколение было потеряно..
Todos los jugadores más importantes firmaron por clubes de las principales ligas y la prometedora generación se dispersó.

Организации Объединенных Наций следует стремиться найти справедливое решение этой проблемы, прежде чем будет потеряно и третье поколение.
Las Naciones Unidas deben esforzarse por encontrar una justa solución a esa situación, antes de que se pierda una tercera generación.

Жизненно важно также финансировать женские группы, обеспечивающие поддержку и безопасность для миллионов женщин и девочек, которые подвергаются изнасилованиям, надругательствам и калечащим избиениям, для того чтобы мы не потеряли еще одно поколение женщин.
También es fundamental financiar a los grupos de mujeres que prestan apoyo y protección a los millones de mujeres y niñas que son violadas, vejadas y mutiladas a fin de que no perdamos otra generación de mujeres.

Я понял, что оба поколения ответственны за эту страну и мое поколение потеряло эту возможность.
Me di cuenta de que tanto la generación al mando de este país como la mía éramos causas perdidas.

Без этих факторов мы рискуем потерять целые поколения.
Sin estos factores, corremos el riesgo de perder generaciones como consecuencia de un destructivo abuso de drogas.