LOST GENERATION на Русском - Русский перевод

• потерянного поколения
• потерянное поколение
• потерянным поколением
• потерянному поколению
• lost generation

Примеры использования Lost generation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lost generation.
Потерянное поколение.

You really are part of a lost generation.
Ты и правда из потерянного поколения.

My lost generation?
Моем потерянном поколении?

I'm of the romantic Lost Generation.
Я принадлежу потерянному поколению романтиков.

It is very disappointing for the lost generation, who have adopted fraud, forgery and all the negative, unacceptable in our time.
Очень обидно за потерянное поколение, взявших на вооружение обман, подлог и весь негатив, неприемлемый в наше время.

Someone who no one's ever heard of writing about her lost generation.
Кто-то, о ком еще никто никогда не слышал, пишущий о своем потерянном поколении.

We are called the lost generation," Rasuloglu says.
Поэтому нас и называют" потерянное поколение"," говорит Хан Расулоглу.

The United Nations and its partners are trying to ameliorate the situation through the"No Lost Generation" campaign.
Организация Объединенных Наций и ее партнеры пытаются облегчить ситуацию посредством проведения кампаний под лозунгом<< Не допустим потерянного поколения.

However, this is not«a lost generation» as some experts cynically refer to.
Тем не менее, это не« потерянное поколение», как цинично утверждают некоторые эксперты.

Reynolds noted that The Smiths'"whole stance was predicated on their British audience being a lost generation, exiles in their own land.
Рейнольдс отмечал, что« весь пафос The Smiths был предопределен тем, что их британская аудитория была потерянным поколением, изгоями в собственной стране».

Keywords: German literature,«lost generation», Remarque, anti-war novel, black humor, alogism, absurd.
Ключевые слова: немецкая литература, потерянное поколение, Ремарк, антивоенный роман, черный юмор, алогизм, абсурд.

Strong support was expressed for the recent work of UNICEF in emergencies, especially in the Syrian crisis, including through No Lost Generation, and in the Central African Republic.
Была высказана решительная поддержка недавней работе ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях, особенно в условиях кризиса в Сирии, в том числе в рамках инициативы" Нет потерянному поколению", а также в Центральноафриканской Республике.

The prospect for a lost generation is increasingly real as the education system continues to deteriorate.
Перспективы для потерянного поколения становятся все более реальной действительностью по мере того, как продолжается развал системы образования.

The optimism of 1900 was entirely gone and those who fought became what is known as"the Lost Generation" because they never fully recovered from their suffering.
Оптимизм 1900- х исчез полностью, молодежь, прошедшая через поля сражений, вошла в историю как« Потерянное поколение», которое так никогда и не оправилось от пережитого.

ILO warns of a possible lost generation of young people dropping out of the labour market, having lost all hope of being able to work for a decent living.
МОТ предупреждает о возможном появлении потерянного поколения молодых людей, ушедших с рынка труда, потерявших всякую надежду иметь возможность работать, чтобы обеспечить достойную жизнь.

According to Michael Zielenziger's book, Shutting Out the Sun: How Japan Created Its Own Lost Generation, the syndrome is more closely related to posttraumatic stress disorder.
По мнению Майкла Циленцигера, автора книги« Shutting out the Sun: как Япония создала свое собственное потерянное поколение», описываемый синдром больше похож на посттравматическое стрессовое расстройство.

The crisis could create a lost generation of children whose life chances will have been irreparably damaged by a failure to protect their right to education.
Кризис может привести к появлению<< потерянного поколения>>, детей, жизненным шансам которых будет нанесен непоправимый ущерб изза того, что не удалось защитить их право на образование.

Non-formal accelerated learning programmes have been used, often at local levels, to address educational needs among those who are at risk of becoming a"lost generation" in post-crisis contexts.
Неформальные программы ускоренного обучения зачастую использовались на местном уровне для удовлетворения образовательных потребностей тех, кто рискует стать<< потерянным поколением>> в послекризисных ситуациях.

Except the classics, I really liked"Lost generation" when I saw it. It's my cult movie.
Кроме классики, мне очень понравилось" Потерянное поколение", когда я посмотрел его.

Now we're called"the lost generation… But I know where I am. Working ten hours a day in a Turkish restaurant in Berlin, leaving at night stinking of falafel and wondering how the hell we ended up like this?
Нас называют" потерянным поколением", но я отлично знаю, где я нахожусь- я работаю 10 часов в день в турецком ресторане в Берлине, выхожу из него каждую ночь, весь провоняв фалафелем и задаюсь вопросом?

Wide support was expressed for the No Lost Generation initiative for the Syrian crisis.
Делегаты выразили широкую поддержку инициативе" Нет потерянному поколению", реализованной в условиях сирийского кризиса.

Participants welcome the"No Lost Generation" initiative; they will promote quality education for all children and youth, while minimizing the negative impact of the refugee crisis on national education institutions and standards.
Участники приветствуют инициативу<< Не потерять поколениеgt;gt;; они будут способствовать повышению качества образования для всех детей и молодежи, сводя к минимуму негативные последствия беженского кризиса для национальных учебных заведений и стандартов.

It included the recently launched initiative No Lost Generation for the children of the Syrian Arab Republic.
В рамках таких усилий недавно была реализована инициатива" Нет потерянному поколению", направленная на защиту детей в Сирийской Арабской Республике.

The Special Rapporteur had also drawn attention to the process of reconciliation between the Aborigines and the rest of the population and to the claims of aboriginal children who had been taken from their parents and forced to assimilate the"Lost Generation.
Специальный докладчик обратил также внимание на процесс примирения между аборигенами и остальной частью населения, а также на требования детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции Lost Generation.

You have taken the greatest generation, the lost generation, the Pepsi generation, so what do we have left?
Вы взяли великое поколение, потерянное поколение, поколение Пепси, так что мы имеем в запасе?

The International Labour Organization has documented this sad reality and has alerted us to the fact that this situation risks creating a"lost generation" and is a threat to social cohesion.
Международная организация труда констатировала в своих документах эту печальную реальность и предупредила нас о том, что данная ситуация несет риск формирования" потерянного поколения" и представляет собой угрозу для социальной сплоченности.

As many as 100,000 Aboriginal children- the“lost generation”- had been separated from their parents in order to be brought up with“civilized” values.
Ни много ни мало как 100 000 детей аборигенов, так называемое" потерянное поколение", были разлучены со своими родителями для того, чтобы воспитать их в духе" цивилизованных" ценностей.

Strong support was expressed for the recent work of UNICEF in emergencies, especially in the Syrian crisis, including through No Lost Generation, and in the Central African Republic.
Была высказана решительная поддержка недавней работе ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях, особенно в ходе сирийского кризиса, в том числе в рамках инициативы<< Не допустим появления потерянного поколения>>, а также в Центральноафриканской Республике.

Thus, unless measures are urgently taken, the threat of a lost generation of malnourished, unhealthy and poorly educated children could become a stark reality.
Таким образом, если не будут приняты срочные меры, угроза возникновения потерянного поколения детей, не получивших полноценного питания, медицинского обслуживания и нормального образования, может стать грустной реальностью.

UNICEF was commended for its innovative, new technology-based and partnership-focused initiatives and campaigns, especially the End Violence against Children initiative,"Making the Invisible Visible" and No Lost Generation.
Была выражена признательность ЮНИСЕФ за новаторские инициативы и кампании, основанные на использовании новых технологий и ориентированные на партнерства, в частности за инициативу по прекращению насилия в отношении детей и кампании" Сделать невидимое видимым" и" Нет- потерянному поколению!