ПОТЕРЯННОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• lost generation

Примеры использования Потерянное поколение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерянное поколение.
The lost generation.

Поэтому нас и называют" потерянное поколение"," говорит Хан Расулоглу.
We are called the lost generation," Rasuloglu says.

Потерянное поколение» в литературе англ.
Luchterhand Literaturverlag" in German.

Тем не менее, это не« потерянное поколение», как цинично утверждают некоторые эксперты.
However, this is not«a lost generation» as some experts cynically refer to.

Кроме классики, мне очень понравилось" Потерянное поколение", когда я посмотрел его.
Except the classics, I really liked"Lost generation" when I saw it. It's my cult movie.

Вы взяли великое поколение, потерянное поколение, поколение Пепси, так что мы имеем в запасе?
You have taken the greatest generation, the lost generation, the Pepsi generation, so what do we have left?

Очень обидно за потерянное поколение, взявших на вооружение обман, подлог и весь негатив, неприемлемый в наше время.
It is very disappointing for the lost generation, who have adopted fraud, forgery and all the negative, unacceptable in our time.

Ключевые слова: немецкая литература, потерянное поколение, Ремарк, антивоенный роман, черный юмор, алогизм, абсурд.
Keywords: German literature,«lost generation», Remarque, anti-war novel, black humor, alogism, absurd.

Оптимизм 1900- х исчез полностью, молодежь, прошедшая через поля сражений, вошла в историю как« Потерянное поколение», которое так никогда и не оправилось от пережитого.
The optimism of 1900 was entirely gone and those who fought became what is known as"the Lost Generation" because they never fully recovered from their suffering.

Ни много ни мало как 100 000 детей аборигенов, так называемое" потерянное поколение", были разлучены со своими родителями для того, чтобы воспитать их в духе" цивилизованных" ценностей.
As many as 100,000 Aboriginal children- the“lost generation”- had been separated from their parents in order to be brought up with“civilized” values.

Его жизнь и смерть стали основой подробного исследования обстоятельств трагедии, того, как потерянное поколение молодых мусульман попало в ловушку ложного ореола идеологии ИГ.
His life and death provide a tragic case study in the false glory of IS ideology for a lost generation of young Muslims caught up in its delusions.

В 2001 году комиссия по стандартам телерадиовещания вынесла решение против Пола Холмса за несбалансированность и отсутствие журналистской честности в серии новостных репортажей о кампании, названной в сюжете« A Generation Lost?» с англ.-« потерянное поколение»?
In 2001, the Broadcasting Standards Authority ruled against Holmes for lack of balance and journalistic integrity in a series of news stories covering a campaign dubbed'A Generation Lost?

По мнению Майкла Циленцигера, автора книги« Shutting out the Sun: как Япония создала свое собственное потерянное поколение», описываемый синдром больше похож на посттравматическое стрессовое расстройство.
According to Michael Zielenziger's book, Shutting Out the Sun: How Japan Created Its Own Lost Generation, the syndrome is more closely related to posttraumatic stress disorder.

Специальный докладчик рекомендовал также в целях содействия подлинному примирению предоставить аборигенам возможность участвовать в процессе выработки решений по затрагивающим их интересы вопросам и уделять внимание требованиям детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции так называемое" потерянное поколение.
He had also expressed the hope that, in order to promote genuine reconciliation, the Aborigines would be allowed to participate in the decision-making process on matters that affected them and that attention would be paid to the claims of the generation of aboriginal children who had been taken from their parents and forced to assimilate Lost Generation.

Во время диалога с главными компонентами сверхкомпьютера( демон Сугат, Китайский Суперкомпьютер и Русский Суперкомпьютер) персонаж понимает, что фактически существует целая колония людей, благополучно переживших Последнюю Войну- они были спрятаны на Луне и погружены в криогенную заморозку намек на эту информацию встречался в приключении Нимдока:« потерянное поколение наших братьев спит на луне, где тварь не сможет их увидеть».
Through dialogs with AM's components(Surgat, Chinese Supercomputer and Russian Supercomputer) the character learns that a colony of humans has survived the war by being hidden and hibernating on Luna this is also mentioned in Nimdok's story:"the lost tribe of our brothers sleeping on the moon, where the beast does not see them.

Моем потерянном поколении?
My lost generation?

Кто-то, о ком еще никто никогда не слышал, пишущий о своем потерянном поколении.
Someone who no one's ever heard of writing about her lost generation.

Эми Петтифер из The Quietus увидела« шакировскую' Whenever, Wherever', если бы на нее смотрели сквозь мутные линзы потерянного поколения».
Amy Pettifer of The Quietus saw it as"Shakira's'Whenever, Wherever' as seen through the murky lens of a lost generation.

Участники приветствуют инициативу<< Не потерять поколениеgt;gt;; они будут способствовать повышению качества образования для всех детей и молодежи, сводя к минимуму негативные последствия беженского кризиса для национальных учебных заведений и стандартов.
Participants welcome the"No Lost Generation" initiative; they will promote quality education for all children and youth, while minimizing the negative impact of the refugee crisis on national education institutions and standards.

Это поколение окончательно потеряло механическую трансмиссию.
This generation finally lost the manual transmission.

Послушай, я не хочу, чтобы наше поколение его потеряло.
Look, I didn't want our generation to be the one to lose it.

Если мы не пойдем на риски внедрения инноваций в образование, то потеряем следующее поколение.
If we do not take the risk of introducing innovation in education, we will lose the next generation.

Поставляющие оружие страны должны сотрудничать в рамках усилий по пресечению этого явления, в противном случае может быть потеряно целое поколение.
The arms-supplying countries must cooperate in interdiction efforts or an entire generation would be lost.

Организации Объединенных Наций следует стремиться найти справедливое решение этой проблемы, прежде чем будет потеряно и третье поколение.
The United Nations should strive to find a just solution to the situation, before a third generation was lost.

При разработке программ обеспечения достойной работы необходимо уделять особое внимание кризисной ситуации в сфере занятости молодежи-- в противном случае человечество может потерять целое поколение.
The decent work agenda must also focus on the youth employment crisis, or the world could face losing a generation.

В свете все еще разочаровывающих глобальных тенденций в сфере занятости, включая ограничение заработной платы и растущую численность безработных и частично занятой молодежи, мир рискует потерять целое поколение.
In light of the still-dismal global employment trends, including wage suppression and the escalating number of jobless and underemployed youth, the world risked losing an entire generation.

После того, как мы почти целиком потеряли молодое поколение в ходе первой мировой войны и войны за независимость, воспитание нового поколения и привлечение его внимания к вопросам развития страны стало наиболее важными целями деятельности всех последующих правительств.
After having lost almost an entire generation of youth during the First World War and the War of Independence, to rear a new generation and to focus their attention on the development of the country became the most important goals of successive Governments.

Это был период, когда для поколения, потерявшего основы существования важнейшим условием был поиск смысла жизни.
This was the period when the generation that lost the most important foundations of the existence was to find the meaning of life.

Все основные игроки подписали контракты с большими западными клубами, и многообещающее поколение было потеряно..
All main players signed contracts with biggest western clubs, and the promising generation was scattered.

И мне очень не хотелось бы, чтобы это поколение украинских музыкантов было потеряно..
And I really would not like to have this generation of Ukrainian musicians lost.