Примеры использования Generación perdida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Generación perdida".
Y lo titulé:"La generación perdida".
Я назвал ее" Потерянное поколение".Generación perdida.
Потерянного поколения».Realmente eres parte de una generación perdida.
Ты и правда из потерянного поколения.La Generación Perdida.
Потерянное поколение.
Люди также переводят
Alguien de quien nunca nadie ha oído escribiendo sobre su generación perdida.
Кто-то, о ком еще никто никогда не слышал, пишущий о своем потерянном поколении.La Generación Perdida.
Потерянным поколением».En" Rock hasta el cansancio 222" escuchamos música y letras de una generación perdida.
На" Зажигай по полной" мы слушаем музыку и яростные стихи потерянного поколения.¿Mi generación perdida?
Моем потерянном поколении?Pero abandonarlo a la vera de un pantanoes dejarlo convertirse en un miembro más de una generación perdida.
Но если оставить его чахнуть в этомгрязном поле, он станет таким же представителем потерянного поколения.NiNi поколения Потерянное поколение Нини.Las Naciones Unidas ysus asociados están tratando de mejorar la situación mediante la campaña" Ninguna Generación Perdida".
Организация Объединенных Наций иее партнеры пытаются облегчить ситуацию посредством проведения кампаний под лозунгом<< Не допустим потерянного поколенияgt;gt;.Al rescate de la generación perdida de trabajadores de Europa.
Спасение потерянного поколения европейских рабочих.Al buscar la generación X, aprendí que son un grupo cínico, están enojados,se los conoce como la generación perdida, ya sabemos; son la generación más pequeña.
Глядя на Para ser la generación perdida, nos encontramos en el mismo sitio.
Мы и потерянное поколение, но встретились в одном и том же месте.Hoy el planeta arriesga padecer lo que la Organización Mundialdel Trabajo ha llamado una“generación perdida”: se espera que el desempleo juvenil llegue al 13% en 2018.
Сегодня мир рискует создать то,что Международная Организация Труда назвала“ потерянное поколение”, с ожидаемым глобальным уровнем безработицы среди молодежи в 13% к 2018 году.Representan la generación perdida, que se ve excluida de las políticas sobre la pobreza, el VIH/SIDA y los derechos humanos, así como de las respuestas humanitarias.
Эти люди являются забытым поколением, их исключают из разработки политики по вопросам нищеты, ВИЧ и СПИДа и прав человека и гуманитарной деятельности.La Organización Internacional del Trabajo ha documentado esta triste realidad y nos ha alertado de queesta situación puede llegar a crear una" generación perdida" y representa una amenaza para la cohesión social.
Международная организация труда констатировала в своих документах эту печальную реальность и предупредила нас о том,что данная ситуация несет риск формирования" потерянного поколения" и представляет собой угрозу для социальной сплоченности.Has tomado la mejor generación, la generación perdida, la generación Pepsi,¿así que, qué nos queda?
Вы взяли великое Se expresó un firme apoyo a la reciente labor del UNICEF en situaciones de emergencia, especialmente en la crisis siria,incluido el programa" Ninguna generación perdida", y en la República Centroafricana.
Была высказана решительная поддержка недавней работе ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях, особенно в ходе сирийского кризиса, в том числе в рамках инициативы<<Не допустим появления потерянного поколенияgt;gt;, а также в Центральноафриканской Республике.La generación X es conocida como la generación perdida, los niños que se cuidaban de sí mismos, nacidos entre 1961 y 1980.
En un documento de política de 2011, la Fundación Robert Schuman declara que" los programas de austeridad están afectando especialmente a los más pobres y a raíz de la crisis financiera,los jóvenes se están convirtiendo en la nueva'generación perdida' de Europa".
В директивном документе за 2011 год фонд Роберта Шумана утверждает, что<< программы жесткой экономии особенно затрагивают беднейших людей,и при финансовом кризисе молодые люди становятся новым" потерянным поколением" в Европеgt;gt;.Hasta 100.000 niños aborígenes-la" generación perdida"- fueron separados de sus padres para ser criados en los valores" civilizados".
Ни много ни мало как 100 000 детей аборигенов,так называемое" потерянное поколение", были разлучены со своими родителями для того, чтобы воспитать их в духе" цивилизованных" ценностей.El Relator Especial pidió también que, para favorecer una auténtica reconciliación, se permita a los aborígenes participar en el proceso de decisión en los asuntos que les interesan y que se brinde atención a las reivindicaciones de la generación de niños aborígenes que habían sido quitados a sus padres yforzados a la asimilación(Lost Generation, la generación perdida).
Специальный докладчик рекомендовал также в целях содействия подлинному примирению предоставить аборигенам возможность участвовать в процессе выработки решений по затрагивающим их интересы вопросам и уделять внимание требованиям детей коренного населения, отлученных от своих родителей и подверженных насильственной ассимиляции(так называемое" потерянное поколение").La crisis podría crear una" generación perdida" de niños cuyas oportunidades de vida estarían irreparablemente dañadas por la falta de protección del derecho a la educación.
Кризис может привести к появлению<< потерянного поколенияgt;gt;, детей, жизненным шансам которых будет нанесен непоправимый ущерб изза того, что не удалось защитить их право на образование.La Asociación Cristiana Femenina Mundial señala lo que la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en su informe Tendencias mundiales del empleo juvenil para 2010,denomina la" generación perdida": jóvenes de ambos sexos que se han desvinculado por completo del mercado laboral, al haber perdido toda esperanza de trabajar para llevar una vida digna.
Всемирная ассоциация молодых христианок обращает внимание на то, что Международная организация труда( МОТ) в своем докладе"<< Глобальные тенденции в сферезанятости молодежи">gt; за 2010 год называет"<< потерянным поколением"gt;gt; тех молодых людей, как мужчин, так и женщин, которые окончательно ушли с рынка труда, потеряв всякую надежду на возможность работать для обеспечения достойного уровня жизни.La OIT avisa de una posible generación perdida, formada por jóvenes que abandonan el mercado laboral, ya que han perdido toda esperanza de trabajar para llevar una vida digna.
МОТ предупреждает о возможном появлении потерянного поколения молодых людей, ушедших с рынка труда, потерявших всякую надежду иметь возможность работать, чтобы обеспечить достойную жизнь.Ahora nos llaman"la generación perdida", pero yo sé muy bien dónde estoy, trabajando diez horas diarias en un restaurante turco de Berlín, del que salgo cada noche oliendo a falafel y preguntándome:.
Нас называют" потерянным поколением", но я отлично знаю, где я нахожусь- я работаю 10 часов в день в турецком ресторане в Берлине, выхожу из него каждую ночь, весь провоняв фалафелем и задаюсь вопросом:.En Siria y la región circundante ya se está formando una generación perdida: niños que ahora tienen ocho y nueve años de edad y nunca han estado escolarizados, niños condenados al trabajo infantil y centenares de niñas forzadas a contraer matrimonio prematuro.
В Сирии и в прилегающем регионе уже нарастает потерянное поколение: дети, которым теперь восемь и девять, которые никогда не ходили в школу; дети, чья судьба быть работниками, и сотни девушек, которые вынуждены рано вступать в брак.Los participantes acogen con beneplácito la iniciativa" Ninguna Generación Perdida"; promoverán una educación de calidad para todos los niños y jóvenes, reduciendo al mínimo, al mismo tiempo, los efectos negativos de la crisis de los refugiados en las normas y las instituciones de enseñanza nacionales.
Участники приветствуют инициативу<< Не потерять поколениеgt;gt;; они будут способствовать повышению качества образования для всех детей и молодежи, сводя к минимуму негативные последствия беженского кризиса для национальных учебных заведений и стандартов.
