Примеры использования Década perdida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Década perdida.
Solían llamarle“la década perdida de Japón.”.
Они ссылались на« потерянное десятилетие» Японии.Ahora Japón está completando su segunda década perdida.
Сейчас Япония завершает свое второе потерянное десятилетие.La denominada década perdida, de los años ochenta, ha quedado atrás en casi todas las economías.
Так называемое" потерянное десятилетие" 80- х годов осталось для почти всех из них позади.Los años de 1980 se convirtieron en una década perdida para el desarrollo.
Е годы стали потерянным десятилетием в плане экономического развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Desde su década perdida como el"hombre enfermo de Europa" en los años 2000, Alemania alcanzó a otras economías avanzadas sólo en algunas áreas.
После потерянного десятилетия 2000- х, когда Германия была« больным человеком Европы», страна догнала другие развитые страны лишь по нескольким направлениям.Sencillamente, no podemos permitir una segunda década perdida.
Мы просто не должны позволить, чтобы одно потерянное десятилетие перешло в другое.América latina estaba atascada en su propia década perdida después de la crisis de la deuda a principios de los años 1980.
В Латинской Америке наступило свое собственное потерянное десятилетие после долгового кризиса начала 80- ых годов ХХ века.En América Latina se hadado en llamar al decenio de 1980" la década perdida".
В Латинской Америке 80-е годы обычно называют как" потерянное десятилетие".En Japón,el tiempo transcurrido entre 1990 y 2000 se llamó la 'década perdida'”, dice el economista de libre mercado Fumio Hayashi.
В Японии 1990- 2000 годы были названы потерянным десятилетием»,- говорит экономист свободного рынка Фумио Хаяси.En muchos países en desarrollo hubo en cambio unadisminución del papel del Estado durante la década perdida de 1980.
И наоборот, неуспех многих развивающихся странобъясняется свертыванием роли государства в течение потерянного десятилетия 1980х годов.Sin embargo, cuando Japón entró en la“década perdida” de los ańos 1990, sus exportaciones siguieron creciendo más rápido que sus importaciones.
Однако и после того, как Япония вступила в" потерянное десятилетие" 1990- х годов, ее экспорт продолжал расти быстрее, чем импорт.Japón tuvo una experiencia similar en los años 1990, la llamada“década perdida” del país.
У Японии был похожий опыт в 1990- х годах, так называемом« потерянном десятилетии» страны.Estas diferencias, y las lecciones aprendidas de la“década perdida” de Japón acerca de la necesidad de refinanciar el sistema bancario, sugieren que es muy improbable que se produzca una“década perdidaampquot; en los Estados Unidos.
Эти различия в совокупности с извлеченными из японского“ потерянного десятилетия” уроками о необходимости рефинансирования банковской системы показывают, что“ потерянное десятилетие” для США выглядит слишком неправдоподобным.Los zombis corporativos japoneses estuvieron en el centro de la primera“década perdida” de Japón en los años noventa.
Японские корпоративные зомби оказались в эпицентре событий в ее первое« потерянное десятилетие» в 1990- е годы.Los años 1990 pueden haber sido una década perdida, pero la economía de Japón ha empezado a recuperarse, y actualmente crece a más de 2% por año y ostenta varias compañías que verdaderamente son globales y muy exitosas.
Возможно, 1990- е годы и были потерянным десятилетием, но японская экономика начала оправляться, и сегодня ее темпы роста составляют больше 2% в год, в то время как страна может гордиться несколькими по-настоящему глобальными и очень успешными компаниями.La diferencia, en realidad, es mucho menor de la que se suele suponer,pero a primera vista una tasa de crecimiento de 0,6% califica como una década perdida.
На самом деле, разница гораздо меньше, чем часто предполагается, нона первый взгляд темпы роста в, 6% квалифицируются как потерянное десятилетие.Mientras que China, con su población en aumento, avanzó en el decenio de 1980,ésa fue" una década perdida" para el Brasil, aunque se produjeron cambios significativos en materia de política social.
Но если Китай с его бурно растущим населением в середине 80- х годов началпродвигаться вперед, для Бразилии это десятилетие стало десятилетием" упущенных возможностей", хотя в стране произошли значитель- ные социально- политические изменения.Sin embargo, la mejor manera de entender lo que el gobierno de Erdoğan hizo bienes examinando lo que salió mal en la"década perdida" de los años 1990.
Но лучший способ понять, что правительство Эрдогана сделало правильно, заключается в изучении того,что пошло не так в« потерянном десятилетии» 1990- х годов.Ese diagnóstico no es nuevo. La década perdida de los 80 fue el resultado de los mismos problemas, a los que se sumaron una crisis económica internacional y una ausencia de legitimidad democrática en la mayor parte del continente.
В таком анализе нет ничего нового.<< Потерянное десятилетиеgt;gt; 80х годов явилось результатом тех же проблем, хотя в то время мир также был охвачен экономическим кризисом и в большинстве стран континента отсутствовала демократическая легитимность.El problema de estos países no era determinar hasta dónde iba a caer el ingreso per cápita sino cuánto duraría la recesión;se expresaron temores de otra" década perdida para el desarrollo".
Проблема для развивающихся стран заключается не просто в том, насколько значительно снизятся их доходы на душу населения, а в том, как долго продлится рецессия;были высказаны опасения по поводу еще одного" десятилетия, потерянного для процесса развития".Tras una" década perdida" durante los años noventa, en general el crecimiento ha sido de base amplia y ha contribuido a reducir la pobreza por varios conductos, entre ellos la generación de empleo, la creación de ingresos tributarios y el crecimiento de los salarios.
После<< потерянного десятилетияgt;gt; 90х годов рост происходил в целом на широкой основе, и он способствовал сокращению масштабов нищеты по ряду направлений, включая создание рабочих мест, обеспечение налоговых поступлений и рост заработной платы.Hace unas semanas, en la conferencia Rencontres Économiques en Aix-en-Provence,me preguntaron si se podría haber hecho algo para evitar la“década perdida” de bajo desempeño económico desde aquel inicio de la crisis.
Пару недель назад на конференции Rencontres Économiques( Экономические Встречи)в Экс- ан- Провансе меня спросили, если можно ли что-либо сделать, чтобы предотвратить“ потерянное десятилетие” экономического отставания после кризиса.El propio plan reconoce que su adopción implica otra“década perdida” para la actividad económica y que se debilitará la sostenibilidad de la deuda, perpetuando de esa forma una crisis que todas las partes interesadas desearían que llegase a su fin(véase la figura).
Даже в самом плане признается, что его принятие подразумевает наступление еще одного« потерянного десятилетия» для экономической активности и ослабление долговой устойчивости острова, что будет укреплять кризисное состояние, с которым все стороны хотели бы покончить.Africa y América Latina, que entre 1960 y 1980 llevaban un proceso ascendente de participación-aunque pequeña, significativa- en la economía del mundo, se desploman a partir de los años ochenta;se le ha llamado" la década perdida"; sin embargo, hasta 1994 la tendencia no se ha detenido.
В 80- е годы доля Африки и Латинской Америки в мировой экономике, демонстрировавшая незначительный, но важный рост с 1960 по 1980 год, резко упала;они вступили в так называемое" потерянное десятилетие", которое, однако, не закончилось и в 1994 году.El hecho de que esos países se enfrenten a una" década perdida" y de que haya generaciones sin oportunidades de empleo pone de relieve la urgente necesidad de adoptar nuevas teorías económicas que den más importancia al logro de un crecimiento incluyente y sostenible.
Складывающаяся картина" потерянного десятилетия" в этих странах, когда целые поколения людей лишены возможности найти работу, безотлагательно требует нового экономического мышления, в большей степени ориентированного на обеспечение охватывающего всех устойчивого роста.Si la“Macroneconomía”- el intento de combinar las políticas estructurales conservadoras con la macroeconomía progresista-logra reemplazar al fundamentalismo de mercado que fracasó en el 2007, la década perdida del estancamiento económico podría pronto llegar a su fin- al menos en el caso de Europa.
Если“ Макронэкономике”- попытке сочетать консервативную структурную политику с прогрессивной макроэкономикой- удастся заменить рыночный фундаментализм,который провалился в 2007 году, потерянное десятилетие экономической стагнации вскоре может закончиться- по крайней мере, для Европы.Sin embargo, hay serias amenazas para nosotros y para todos, como sería una recesión doble, o una década perdida para muchos países por repago de endeudamiento, como sucedió en América Latina y el Caribe en el decenio de 1980, en que la economía regional decreció en menos 1,9% en todo un decenio.
Однако налицо серьезные угрозы La década de los setenta se caracterizó por un período de crecimiento económico y estabilidad política pero, a partir de la década de los ochenta, la estructura misma de la economía llegó a su límite tolerable, sufriendo mutaciones que derivaron en un estado de caos, anarquía económica y social, fenómeno común a las economías latinoamericanas decorte estatista a partir de la crisis de la deuda externa y durante la llamada década perdida.
Е годы стали периодом экономического роста и политической стабильности, однако с 80- х годов сама структура экономики, исчерпавшая свои возможности, стала перерождаться, что вызвало состояние хаоса и социально-экономической анархии- явление, пережитое всеми странами, где государство активно вмешивалось в область экономики,начиная с кризиса внешней задолженности и в ходе так называемого упущенного десятилетия.El conflicto salvadoreño estuvo caracterizado por graves actos de violencia y cuantiosos daños a la economía nacional ypodría calificarse este período como la década perdida en el proceso de desarrollo político, económico y social del país y del resto de Centroamérica, porque la crisis de estos años se generalizó en toda la región y afectó la estabilidad política y el desarrollo económico y social.
Во время вооруженного конфликта в Сальвадоре совершались серьезные акты насилия и жестокости и был нанесен колоссальный ущербнациональной экономике. Этот период можно рассматривать как десятилетие, потерянное для политического, экономического и социального развития как Сальвадора, так и всего региона Центральной Америки, поскольку кризис этих лет охватил весь регион и негативно сказался на политической стабильности и экономическом и социальном развитии всех стран этого региона.
