DECENIO PERDIDO на Русском - Русский перевод

• потерянного десятилетия
• потерянное десятилетие
• потерянным десятилетием

Примеры использования Decenio perdido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha calificado tal década de" decenio perdido" para el desarrollo.
По мнению других, 80- е годы-" потерянное десятилетие" для развития.

Este fenómeno sugiere que quizá nos encontramos en otro" decenio perdido".
Это подтверждает тот факт, что мы, возможно, переживаем еще одно<< потерянное десятилетиеgt;gt;.

Así pues, tras el" decenio perdido" de 1980, África sigue acuciada por problemas económicos.
Таким образом, после" потерянного десятилетия" 80- х годов Африка по-прежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами.

Sin embargo, la mayor parte de América Latina no lo hizo, y el resultado fue lo que acertadamente se llamó" decenio perdido".
Однако большинство стран Латинской Америки не смогли сделать этого и прожили, как это было метко подмечено," потерянное десятилетие".

Muchos dijeron que el decenio de 1980 fue un decenio perdido, pero también fue una época en que el mundo cobró conciencia de muchas realidades.
Многие говорят, что 80- е годы были потерянным десятилетием, однако в то же время в течение этих лет мир пришел к пониманию многих реалий.

La situación socioeconómica se había deteriorado hasta tal punto que el decenio de 1980 se había pasado a denominar" el decenio perdido en África".
Социально-экономическое положение ухудшилось в такой степени, что 80- е годы стали именоваться" потерянным десятилетием для Африки".

En efecto, tras un decenio perdido, la comunidad internacional debe ahora unirse para hacer de éste el decenio del desarme.
И в самом деле, после бесполезно потраченного десятилетия международному сообществу теперь следует объединить свои усилия с целью сделать следующее десятилетие десятилетием разоружения.

Esta tendencia es particularmente inquietante porque la situación es peor que la que existió en el decenio de 1980, considerado como un decenio perdido para los PMA.
Эта тенденция внушает особые опасения, поскольку создавшаяся ситуация хуже положения 80- х годов, которые получили название" потерянного десятилетия" для НРС.

En el decenio de 1980, que se dio en llamar el" decenio perdido", muchos países en desarrollo vieron incumplida la promesa de que iban a alcanzar un crecimiento económico rápido.
Надежды на возвращение к быстрому экономическому росту так и остались нереализованными для многих развивающихся стран в 80х годах, которые стали известны как<< потерянное десятилетиеgt;gt;.

CAMBRIDGE- Mientras las economías europeas y de los Estados Unidos siguen esforzándose para superar la crisis, existe una preocupación cada vez mayor por que afronten un“decenio perdido” al estilo japonés.
КЕМБРИДЖ. По мере того как экономики США и Европы продолжают борьбу, растет озабоченность тем, что они стоят перед проблемой« потерянного десятилетия», как это было в Японии.

Tras el decenio de 1980, un decenio perdido desde el punto de vista del desarrollo, el decenio de los ajustes estructurales no ha encaminado a las economías hacia el desarrollo sostenible.
После 80- х годов, потерянного десятилетия, с точки зрения развития, новое десятилетие структурной перестройки не смогло вернуть экономику на путь устойчивого развития.

En vísperas del tercer milenio, y en un mundo interdependiente a raíz de la mundialización, se debe tratar que el decenio de 1990 no sea nuevamente un decenio perdido para el desarrollo.
В преддверии третьего тысячелетия в мире, в котором под воздействием глобализации повысился уровень взаимозависимости, важно, чтобы 90- е годы не стали еще одним десятилетием, потерянным для развития.

La caracterización de los años de 1980 como" un decenio perdido" y de los de 1990 como" un decenio de resultados ambiguos en el mejor de los casos" da la medida de la distancia entre las expectativas y los.
Характеризация 80х годов как<< потерянного десятилетияgt;gt; и 90х годов как в лучшем случае<< десятилетия переменных успехов>gt; дает определенное представление о разрыве между чаяниями и достижениями.

En ella se abordan dos problemas relacionados, a saber, la falta de ejecución del Nuevo Programa y la marginación de África en un mundo donde todas las demás regiones estaban progresando tras el decenio perdido de 1980.
В ней рассматриваются две взаимосвязанные проблемы, а именно отсутствие осуществления новой программы и маргинализация Африки в мире, в котором все другие регионы добиваются прогресса после<< потерянного>> десятилетия 80х годов.

Para África, que está saliendo del decenio perdido de 1980, la aparición de estas perturbaciones económicas mundiales ha de añadir nuevas complicaciones al proceso de promoción del crecimiento y el desarrollo económicos.
Для Африки, которая только стала выходить из" потерянного" десятилетия 80- х годов, возникающая экономическая нестабильность явится еще одним препятствием для развития процесса, способствующего экономическому росту и развитию.

El jefe de Estado está haciendo todo esto para mejorar las condiciones de vida de nuestro pueblo, que padece la inestabilidad política que afectó a nuestro país durante el decenio de 1990, que se podría describir como un decenio perdido para el desarrollo del Níger.
Глава государства проводит данную политику, с тем чтобы улучшить условия жизни наших людей, которые пострадали от политической нестабильности, наблюдавшейся в нашей стране в 1990e годы, которые можно определить как потерянное десятилетие в плане развития Нигера.

En el decenio de 1980, llamado con frecuencia el" decenio perdido" para el desarrollo, como consecuencia de la crisis de la deuda disminuyó la proporción de esos países en el comercio, pero se recuperó posteriormente hasta alcanzar un 31% en 2001.
В 80- е годы, которые часто называют" потерянным десятилетием" для процесса развития из-за кризиса задолженности, доля развивающихся стран в торговле сократилась, однако впоследствии снова возросла, достигнув в 2001 году 31%.

La disminución de los niveles de vida e ingresos en este grupo de países, aunque han empezado en niveles mucho más altos y no revisten la misma gravedad en todas partes, son proporcionalmente mucho más graves que los sufridos en América Latina y Africa durante el" decenio perdido" de 1980.
Уменьшение объема доходов и ухудшение условий жизни в данной группе государств- хотя исходной точкой при этом являются гораздо более высокие уровни и острота этих проблем в разных странах неодинакова- ощущаются гораздо сильнее, чем в Латинской Америке и Африке в период" утраченного десятилетия" 80- х годов.

Al final, las autoridades deben recordar que la posibilidad de que los EE. UU y Europa eviten un decenio perdido depende de su capacidad para mantener la vitalidad productiva en sus economías y no simplemente de medidas de estímulo de la demanda a corto plazo.
В конце концов, политики должны помнить, что смогут ли США и Европа избежать потерянного десятилетия, зависит от их способности сохранить жизнеспособную продуктивность своих экономик, а не только от краткосрочных мер по стимулированию спроса.

En el decenio de 1980, en la mayor parte de los países de África al sur del Sáhara se redujeron los ingresos per cápita, las tasas de inversión y el consumo, el aumento de la deuda externa y la caída de los precios de los productos básicos contribuyó además a que el decenio de 1980 se denominara" el decenio perdido para África".
В 80- е годы в большинстве стран Африки к югу от Сахары происходило сокращение показателей дохода на душу населения, темпов роста капиталовложений и потребления. Растущий объем внешней задолженности и снижение цен на сырьевые товары стали дополнительными факторами, в силу которых 80- е годы были названы" потерянным десятилетием для Африки".

En el decenio de 1980, al que a menudo se denomina el decenio perdido para el desarrollo debido a la crisis de la deuda, la participación de los países en desarrollo en el comercio se redujo, aunque en el decenio de 1990 se recuperó y alcanzó el 28% en 2003.
В 1980е годы, которые часто называют" потерянным десятилетием" для процесса развития из-за кризиса задолженности, доля развивающихся стран в торговле сократилась, однако за 1990е годы она вновь возросла и достигла в 2003 году 28%.

Al evaluar nuestros adelantos debemos tener presente que el interés por celebrar una conferencia sobre la financiación para el desarrollo surgió debido a las transferencias netas negativas de recursos reales que se registraron en numerosos países de América Latina en la etapa posterior a la crisis de la deuda, acaecida en el decenio de 1980, período que se ha denominado el" decenio perdido" del desarrollo.
При оценке достигнутого прогресса нам следует учитывать, что импульс Конференции по финансированию развития определялся фактом негативной чистой передачи реальных ресурсов, накопленных многими латиноамериканскими странами после кризиса задолженности 80х годов,-- которые стали называть<< десятилетием, потерянным для развитияgt;gt;.

El ajuste estructural, la brújula errante del llamado decenio perdido de 1980, también ha tenido un alto precio social. Los mismos efectos ha tenido la carga de la deuda que, pese a la promesa de condonación de la deuda para los países menos adelantados y las iniciativas especiales para los países pobres muy endeudados, sigue limitando las futuras perspectivas económicas para muchos países en desarrollo.
Структурные корректировки-- неверный компас так называемого<< потерянного десятилетияgt;gt; 80- х годов-- привели к большим социальным издержкам точно так же, как и бремя задолженности, которое, несмотря на обещание списать долги наименее развитых в экономическом отношении стран, продолжает сдерживать будущие экономические перспективы для большого числа развивающихся стран.

En la mayor parte de América Latina, dos decenios de reformas orientadas al mercado habían contribuido a controlar mejor la inflación y a atraer inversiones extranjeras directas(IED), pero la actividad exportadora había sido decepcionante y, al igual que en el decenio de 1980, el empeoramiento del panorama económico a que se asistía había desatado fuerzas que amenazaban con desencadenar una nueva ronda de crisis de la deuda y otro decenio perdido para el desarrollo.
В большинстве стран Латинской Америки благодаря двум десятилетиям рыночных реформ удалось поставить инфляцию под более жесткий контроль и обеспечить привлечение ПИИ, но показатели развития экспорта вызывают разочарование, и, как и в 80е годы, нынешний спад высвободил силы, которые грозят дать толчок новому раунду долговых кризисов и сделать еще одно десятилетие потерянным для процесса развития.

En gran medida debido al constante deterioro de las economías de los Estados africanos en el decenio de 1980, con toda razón caracterizado como un decenio perdido para África, la Asamblea General aprobó en diciembre de 1991 el Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 como un marco de colaboración entre África y la comunidad internacional.
Главным образом в результате стремительного ухудшения состояния экономики африканских государств в 80- е годы, которые справедливо называют потерянным десятилетием для Африки, в декабре 1991 года Генеральная Ассамблея приняла Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития Африки в 90- е годы в качестве рамок партнерства между Африкой и международным сообществом.

Fueron decenios perdidos para el desarrollo de nuestra región, y sólo en los últimos años conseguimos restablecer la democracia en toda la región.
Это были потерянные десятилетия для развития нашего региона, и мы сумели восстановить демократическую форму правления лишь в последние годы.

El final del decenio de 1970 y el decenio de 1980 fueron decenios perdidos para África.
Конец 70- х годов и 80- е годы были потерянными десятилетиями для Африки.

Los anteriores períodos largos de bajo crecimiento y desarrollo lento, por ejemplo los" decenios perdidos" en África Subsahariana y América Latina, tuvieron consecuencias diferenciadas en función del género.
Предыдущие длительные периоды незначительного роста и медленного развития, например,<< потерянные десятилетияgt;gt; в Африке к югу от Сахары и Латинской Америке имели дифференцированные с гендерной точки зрения последствия.

Por ejemplo, es concebible que un niño víctima de la trata que haya sido trasladado a otro país y cuya situación de víctima se haya prolongado durante varios decenios pierda su identidad social y cultural en el país de origen.
Например, может случиться так, что ребенок, которого продали в другую страну и который находился в этой ситуации в течение десятилетий, утратил свою социальную и культурную идентичность в стране происхождения.

Esta es una cuestión que causa gran preocupación en África, un continente que ha experimentado situaciones económicas, sociales y políticas sumamente complejas, pero que ahora está preparado para pasar al nivel siguiente: de la desesperación a la esperanza y de decenios perdidos a decenios plenos de oportunidades.
Все это очень тревожит нас в Африке, континенте, который находится в чрезвычайно сложной экономической, социальной и политической ситуации, континенте, который готов сейчас выйти на следующий уровень развития и перейти от отчаяния к надежде и от утраченных десятилетий к десятилетиям, полным возможностей.