Примеры использования Que perdieron la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una obligación con la memoria de los 6 millones que perdieron la vida en el cementerio europeo.
Оно обязано помнить о шести миллионах погибших, которые лежат в могилах Европы.Г-жа Хак( заместитель Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки)отдает дань памяти 104 миротворцам, которые погибли в 2014 году.Делегация Уругвая отдает даньпамяти сотрудникам операций по поддержанию мира, которые погибли в последние месяцы, в частности в Косово и Бурунди.Правительство Австралии выражает Hoy rendimos homenaje a la memoria de todas las víctimas, las que perdieron la vida inmediatamente, durante la explosión, y las que sufrieron ulteriormente las enfermedades causadas por la contaminación.
Сегодня мы отдаем дань памяти всех жертв-- тех, кто погиб непосредственно во время взрыва, и тех, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
perder peso
perdió su trabajo
perdió el conocimiento
perder mi trabajo
perdió el control
el contacto se perdióoportunidad perdidaciudad perdidaque perdieron la vida
perdió a su hijo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Rinde homenaje al valor yel sacrificio de los miembros del personal del ACNUR que perdieron la vida en el año pasado.
Оратор воздает должное храбрости исамоотдаче сотрудников УВКБ ООН, которые лишились жизни при исполнении своих обязанностей в прошлом году.Hoy, honramos a los miembros de la familia de las Naciones Unidas que perdieron la vida en el terremoto y nos comprometemos a permanecer al lado del pueblo de Haití hasta que éste pueda mantenerse erguido por sí sólo.
Сегодня мы чтим память тех представителей семьи Организации Объединенных Наций, кто погиб во время этого землетрясения, и обязуемся помогать народу Гаити до тех пор, пока он не встанет на ноги.Quiero pedir disculpas a los más de 600 palestinas y palestinos, hombres, mujeres, ancianas y ancianos,niñas y niños que perdieron la vida en estos últimos días.
Хочу просить прощения у более чем 600 палестинцев и палестинок, мужчин, женщин, стариков и старушек,девочек и мальчиков, которые потеряли свою жизнь в эти последние дни.Я делаю это в память о тех 105 сотрудниках, которые погибли в Гаити при исполнении своих служебных обязанностей. И, вероятно, делаю это также в силу своего нынешнего положения Председателя Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.Durante los incidentes de Rafah, se dice que 28ambulancias fueron destruidas por los militares israelíes y que perdieron la vida algunos trabajadores voluntarios de las ambulancias.
Во время событий в Рафахе сообщалось, что28 машин скорой помощи было уничтожено израильскими военными, и, кроме того, погибло несколько добровольцев из персонала скорой помощи.Por ello, si bien es para mí un honor hacer uso de la palabra ante la Asamblea, con placer habría renunciado a la oportunidad de hablar acerca de esos acontecimientos yde conmemorarlos a cambio de estar acompañado de los familiares que perdieron la vida.
Несмотря на то, что для меня большая честь выступать в этой Ассамблее и отмечать годовщину этих событий, я Г-н Баррет( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии,воздает должное всем мужчинам и женщинам, которые погибли или были ранены во время проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.En nombre de mi delegación, deseo también presentar nuestras profundas condolencias al pueblo y al Gobierno de Indonesia,así como a los familiares de los ciudadanos de diversos países que perdieron la vida o resultaron heridos.
Я также хотела бы от имени моей делегации выразить искренние соболезнования народу и правительству Индонезии,а также родственникам граждан различных стран, которые погибли или были искалечены.Quisiera rendir especial homenaje a los valientes integrantes del personal de mantenimiento de la paz,militar y civil, que perdieron la vida o sufrieron heridas graves en aras de la paz y la protección de los civiles, en particular Hamza Katsambya Ntumba, que fue asesinado en Beni el 5 de febrero de 2014.
Хотел бы отдать особую дань уважения тем смелым военным игражданским миротворцам, которые погибли или были тяжело ранены при отстаивании мира и защите гражданских лиц, в частности Хамзе Катсамбии Нтумбе, убитому в Бени 5 февраля 2014 года.Caída de un avión de las líneas aéreas de tipo Boeing 727 el día 22 de diciembre de 1992 durante un vuelo interno de Bengasi a Trípoli,accidente en el que perdieron la vida las 160 personas que se encontraban a bordo.
Декабря 1992 года самолет" Боинг- 727", принадлежащий авиакомпании, разбился, совершая внутренний рейс из Бенгази в Триполи,в результате чего погибли все 160 находившихся на борту пассажиров;Condenar enérgicamente el ataque terrorista suicida contra la Embajada de la India enKabul perpetrado el 7 de julio de 2008, en que perdieron la vida unos 60 ciudadanos afganos, entre ellos mujeres y niños, y cuatro ciudadanos de la India, y también resultaron lesionados numerosos otros ciudadanos afganos y de la India.
Резко осудить нападение террористов- смертников на посольство Индии вКабуле 7 июля 2008 года, в результате которого погибли около 60 афганцев, включая женщин и детей, и четыре гражданина Индии и большое число афганцев и индийских граждан получили ранения.Международный день памяти о геноциде в Руанде в 1994 году предоставит нам возможность почтить память всех ни в чем не повинных жертв-- мужчин, женщин,детей и пожилых людей,-- которые погибли от рук жестоких убийц- экстремистов в Руанде.Al examinar la labor de la MINUGUA en el último año, aprovecho para rendir homenaje a los seis miembros de la Misión yal piloto que perdieron la vida en el accidente sufrido por el helicóptero en que, el 17 de marzo de 1998, se dirigían a una reunión convocada en una comunidad indígena de una región montañosa remota de Guatemala.
Анализируя работу МИНУГУА за прошедший год, я пользуюсь возможностью, чтобы воздать должное памяти шести членов Миссии ипилоту их вертолета, которые погибли в авиакатастрофе 17 марта 1998 года, направляясь на встречу с представителями коренной общины в удаленном горном районе Гватемалы.Rinde un homenaje especial al Sr. Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Representante Especial del Secretario General para el Iraq,y a sus colegas que perdieron la vida en esta absurda tragedia;
Отдает дань особого уважения Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку Сержиу Виейру ди Меллу иего коллегам, которые погибли в этой бессмысленной трагедии;Гн Флусс( Израиль) говорит, что его делегация от всего сердца желает выразить свои соболезнования семьям и друзьям колумбийских ииспанских солдат, которые погибли в результате недавнего террористического нападения на ВСООНЛ на юге Ливана, и пожелать раненым солдатам скорейшего и полного выздоровления.En 2012 murieron 12 trabajadores humanitarios en Somalia, y en 2013 continuó habiendo ataques contra el personal humanitario,incluido un mortífero atentado contra el recinto común de las Naciones Unidas en el que perdieron la vida ocho personas.
В 2012 году в Сомали было убито 12 сотрудников гуманитарных организаций, Затем Председатель предложил Генеральной Ассамблее соблюсти минуту молчания ипочтить память коллег из Секретариата Организации Объединенных Наций, которые погибли или получили ранения в результате взрыва служебных помещений Организации Объединенных Наций в Багдаде.Este informe, que presenta el Alto Comisionado interino, Bertand G. Ramcharan, está dedicado a la memoria del difunto Alto Comisionado yde los colegas de las Naciones Unidas que perdieron la vida con él ese terrible día en Bagdad.
Настоящий доклад, представляемый исполняющим обязанности Верховного комиссара Бертраном Г. Рамчараном, посвящен памяти покойного Верховного комиссара итех сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли вместе с ним в тот ужасный день в Багдаде.Quisiera sumarme a los oradores que han rendido un triste homenaje a mi compatriota y amigo, Sergio Vieira de Mello,y a sus numerosos colegas que perdieron la vida o resultaron heridos en el atentado terrorista de Bagdad.
Я хочу присоединиться к другим ораторам и с печалью почтить память моего соотечественника и друга Сержиу Виейры ди Меллу имногих его коллег, которые погибли или получили ранения в результате террористического нападения в Багдаде.Sr. Kasemsarn(Tailandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, en nombre del Gobierno real tailandés quiero expresar nuestras más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de Indonesia,a los demás Gobiernos y en particular a las familias de las víctimas inocentes que perdieron la vida en los trágicos atentados de Bali.
Г-н Касемсарн( Таиланд)( говорит поанглийски): Я хочу прежде всего от имени Королевского правительства Таиланда выразить наши искренние соболезнования и сочувствие правительству и народуИндонезии, другим правительствам и, особенно, семьям ни в чем не повинных людей, которые погибли в результате трагических взрывов на Бали.En dicha nota el Relator Especial requirió si se habían labrado actuacionesjudiciales y/o administrativas con referencia a los hechos en que perdieron la vida Pedro Motú, Gaspar Mba Oyono y Dámaso Abaga Nve.
В этой записке Специальный докладчик просил сообщить ему, осуществлялись ли какие-либо судебныеи/ или административные действия в связи со случаями, в результате которых погибли Педро Муту, Гаспар Мба Ойоно и Дамасо Абага Нве.Permítaseme en este momento rendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General, y a los otros miembros del personal de las Naciones Unidas ydel personal de apoyo que perdieron la vida en la tragedia terrible de Bagdad hace algunas semanas.
В этом контексте я хотел бы отдать должное памяти Специального представителя Генерального секретаря г-на Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций ивспомогательного персонала, которые погибли несколько недель назад в результате ужасной трагедии в Багдаде.Председатель( говорит поарабски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить глубокие и искренние сочувствие исоболезнования семьям пяти сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли в ходе ужасного нападения, совершенного в Кабуле, Афганистан.Quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General,a otros funcionarios de las Naciones Unidas y a los ciudadanos iraquíes que perdieron la vida o resultaron heridos en la tragedia ocurrida en agosto en Bagdad.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря СержиуВиейре ди Меллу, другим сотрудникам Организации Объединенных Наций и гражданам Ирака, которые погибли или были ранены в результате трагедии, произошедшей в Багдаде в августе.Aprovecho esta oportunidad para rendir homenaje a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial del Secretario General,a otros funcionarios de las Naciones Unidas y a los ciudadanos iraquíes que perdieron la vida o resultaron heridos en la tragedia de Bagdad el pasado agosto.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу, Специальномупредставителю Генерального секретаря, другим сотрудникам Организации Объединенных Наций и гражданам Ирака, которые погибли или получили ранения в результате трагедии, произошедшей в Багдаде в августе этого года.
